accusatrice oor Pools

accusatrice

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

oskarżyciel

naamwoord

Cela permettrait de révéler les intentions de ses accusateurs.
Z rozmów mógł się czegoś dowiedzieć o zamiarach oskarżycieli.

Soortgelyke frases

accusateur
oskarżyciel · oskarżycielski

accusateur public
prokurator

voorbeelde

Après ça, je veux entendre vos arguments contre l'accusée.
Potem każde z was przedstawi swoją sprawę przeciw oskarżonej.

Elle a retenu contre les personnes accusées des preuves et des témoignages sans rapport avec elles.
Zezwoliła na wykorzystanie przeciwko oskarżonym materiału dowodowego i zeznań niemających z nimi związku.

Est-il fou pour eux de mentionner un crime vous avez même pas été accusé de sans parler à Gibbs?
Skoro nie rozmawiał z Gibbs, to czemu wspomniał o przestępstwie, o które nie byłeś oskarżony?

La transmission des Les actes, demandes, y compris des demandes établies au moyen des formulaires types figurant à l’annexe I, confirmations, accusés de réception, attestations et toute autre communication entre les entités d’origine et les entités requises, entre ces entités et les entités centrales, ou entre les entités centrales des différents États membres sont transmis est effectuée au moyen d’un système informatique décentralisé constitué de systèmes informatiques nationaux reliés entre eux par une infrastructure de communication permettant un échange d’informations transfrontière sûr, et fiable et en temps réel entre les systèmes informatiques nationaux.
Przekazywanie między jednostkami przekazującymi i jednostkami przyjmującymi, pomiędzy tymi jednostkami a organami centralnymi, lub między organami centralnymi różnych państw członkowskich dokumentów, wniosków, potwierdzeń, dowodów odbioru, poświadczeń i wszystkich innych zawiadomień w tym wniosków złożonych przy użyciu standardowych formularzy zawartych w załączniku I, potwierdzeń, dowodów odbioru, poświadczeń i innych zawiadomień odbywa się za pośrednictwem zdecentralizowanego systemu informatycznego składającego się z krajowych systemów informatycznych połączonych ze pomocą infrastruktury łączności umożliwiającej bezpieczną, niezawodną transgraniczną wymianę informacji w czasie rzeczywistym między krajowymi systemami informatycznymi.

dit Charny, qui pensait tout haut ; comment oserai-je accuser l’honneur, accuser la foi, accuser la majesté ?
— rzekł Charny, jakby myślał głośno. — Jakże będę śmiał oskarżać honor, oskarżać wiarę, oskarżać majestat?

Entre le 30 juillet et le 2 août 2010, Ntabo Ntaberi Sheka a planifié et ordonné une série d'attaques dans le territoire de Walikale pour punir les populations locales accusées de collaborer avec les forces gouvernementales congolaises.
Ntabo Ntaberi Sheka zaplanował i zlecił serię ataków na terytorium Walikale w okresie od dnia 30 lipca do dnia 2 sierpnia 2010 r., chcąc ukarać miejscową ludność, której zarzucano współpracę z kongijskimi siłami rządowymi.

Mais on t’accuse d’être responsable de la mort de milliers de gens.
Ale przypisują ci odpowiedzialność za zamordowanie tysięcy obywateli tego kraju.

L’accusé de réception comporte au moins les éléments suivants:
Potwierdzenie odbioru zawiera co najmniej następujące elementy:

b) les utilisateurs reçoivent un accusé de réception automatique, à moins que le résultat de la procédure soit communiqué immédiatement;
b) użytkownikom wydawane jest automatycznie potwierdzenia odbioru, chyba że wynik danej procedury dostarczany jest natychmiast;

» Je recule d’un pas, ses paroles, son accusation me font perdre l’équilibre.
Robię krok w tył, bo jej słowa i oskarżycielski ton pozbawiają mnie równowagi.

– Elle n’hésite pourtant pas à le charger et à l’accuser du meurtre, fit sèchement Morosini
- Ale przecież bez wahania oskarżyła go o zabójstwo - rzucił sucho Morosini

Vous êtes accusée...
Jest pani oskarżona...

Or, que répondent les accusés quand ils sont mis devant ces notifications ?
Cóż odpowiadają oskarżeni, kiedy przedstawia się im zarzuty?

" Jury d'accusation de la Cour fédérale de Baltimore. "
" Wysoki Sąd miasta Baltimore City. "

Tout le monde à cette soirée peut être accusé pour possession de substances illicites
Mam już przebłyski wspomnień

l’organisme de services de la circulation aérienne compétent doit, lorsqu’il répond à un aéronef qui accuse réception d’un message ATIS, ou dans le cas d’un aéronef entrant, à tout autre moment prescrit par l’autorité compétente, fournir à l’aéronef le calage altimétrique actualisé.
odpowiedni organ służb ruchu lotniczego podaje statkom powietrznym aktualne dane do nastawienia wysokościomierza, odpowiadając na potwierdzenie otrzymania komunikatu ATIS, lub w przypadku przylatujących statków powietrznych czyni to w innym czasie ustalonym przez właściwy organ.

souligne que le secteur agricole est l'un des plus sensibles au changement climatique, mais que, en même temps, il est accusé de nuire à l'environnement; est d'avis que, dans ce secteur, les mesures d'adaptation doivent viser à réduire cette vulnérabilité et à améliorer la durabilité, tant du point de vue environnemental que du point de vue économique;
podkreśla, że sektor rolniczy jest jednym z najbardziej podatnych na wpływ zmian klimatycznych, lecz jednocześnie oskarża się go o powodowanie szkód dla środowiska naturalnego; sądzi, że środki dostosowawcze w tym sektorze muszą służyć ograniczaniu podatności oraz zwiększaniu trwałości zarówno z perspektywy ekologicznej, jak i gospodarczej;

Je ne me rappelle pas avoir accusé qui que ce soit.
Nie przypominam sobie, żebym kogoś obwiniał.

a) adresse par écrit un accusé de réception au demandeur dans les quatorze jours ouvrables qui suivent la réception de la demande;
a) przesyła wnioskodawcy pisemne potwierdzenie otrzymania wniosku w terminie czternastu dni roboczych od dnia jego otrzymania,

” Il se trouve que, la veille au soir, les autres m’avaient accusé d’être responsable de leur malheur parce que je refusais de prier avec eux la Vierge Marie.
Tak się złożyło, że dzień wcześniej obarczono mnie winą za los więźniów, gdyż nie chciałem modlić się razem z nimi do Marii Panny.

Si c'est le cas, je dois dresser l'accusation.
A w takim przypadku muszę wnieść oskarżenie.

Lorsqu'un ou plusieurs des règlements spécifiques aux Fonds ESI entrent en vigueur après le 22 juin 2014, ◄ le programme ou les programmes soutenus par le Fonds ESI accusant le retard dans l'entrée en vigueur du règlement spécifique au fonds sont présentés dans les trois mois suivant la date d'entrée en vigueur du règlement spécifique au fonds qui a accusé le retard.
W przypadku gdy jedno lub więcej rozporządzeń dotyczących poszczególnych funduszy dotyczących EFSI wchodzi w życie później niż w dniu 22 czerwca 2014 r., program lub programy wspierane z EFSI są przedkładane najpóźniej w terminie trzech miesięcy od daty wejścia w życie rozporządzenia w sprawie funduszu dotkniętego opóźnieniem.

— On m’a dit que je te trouverais ici, dit Illepra d’un ton accusateur en s’approchant de Godfrey, sourcils froncés.
- Powiedziano mi, że cię tu znajdę – rzuciła Illepra oskarżycielskim tonem do Godfreya.

Comment peut- elle accuser la firme... de votre divorce!
Firma?Jak ona może pozwać nas za rozbicie waszego małżeństwa?

Après 40 années de loyaux services, je devrais me laisser accuser de malversation et de corruption?
Nie zniosę, po 40 latach lojalnej służby, oskarżeń o przestępstwo i korupcję!