admonition oor Pools

admonition

/ad.mɔ.ni.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

admonicja

naamwoord

napomnienie

naamwoord

nagana

naamwoord vroulike

ostrzeżenie · przestroga · upomnienie · upominanie

voorbeelde

CONTEXTE Le 2 février 2010, le député européen Valdemar Tomaševski a envoyé une lettre au Président du Parlement européen avec la demande de protéger l'indépendance de son mandat de député au Parlement européen brisée par l'admonition du 22 janvier 2010, de la Commission principale d’éthique officielle de Lituanie, qui dépend du Parlement de la République de Lituanie.
KONTEKST W dniu 2 lutego 2010 r. poseł do Parlamentu Europejskiego Waldemar Tomaszewski skierował do przewodniczącego Parlamentu Europejskiego pismo z wnioskiem o ochronę niezależności mandatu posła do Parlamentu Europejskiego w związku z upomnieniem z dnia 22 stycznia 2010 r. przez Główną Komisję Etyki Służbowej Republiki Litewskiej, podlegającą parlamentowi Litwy.

Quelles que soient les règles qui, depuis l’Antiquité, ont été élaborées, les admonitions qui ont été lancées et les normes qui ont été adoptées sur la conduite des hostilités en temps de guerre (46), cette dernière n’a pas perdu son caractère de phénomène exceptionnel.
Niezależnie od reguł, które opracowywane były od czasów starożytnych, napomnień, ostrzeżeń i przyjętych norm dotyczących prowadzenia działań w czasie konfliktu zbrojnego(46), wojna nie utraciła swojego atrybutu zjawiska nadzwyczajnego.

Les autres s’étaient enfuis dans la ville malgré ses admonitions.
Reszta uciekła do miasta pomimo jego ostrzeżeń.

Cette ultime admonition était inutile.
To ostatnie polecenie było zbędne.

considérant que le 22 janvier 2010, la commission principale d'éthique officielle de la République de Lituanie a adopté une décision «d'admonition publique» à l'encontre de M. Valdemar Tomaševski sur la base dudit code de conduite, au vu de ses activités politiques accomplies en tant que député européen,
mając na uwadze, że w dniu 22 stycznia 2010 r. Główna Komisja Etyki Służbowej Republiki Litewskiej podjęła decyzję o „publicznym upomnieniu” Waldemara Tomaszewskiego na mocy ww. kodeksu odnośnie do działalności politycznej, którą prowadzi on jako poseł do Parlamentu Europejskiego,

Il apparaît que les Témoins de Jéhovah considèrent l’interdiction relative au sang comme une exigence scripturale compte tenu de l’admonition contenue dans le verset 15 :29 des Actes, imposant aux Chrétiens de s’« abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés, [...] », mais également comme une interdiction qui, lorsqu’elle se manifeste, constitue une épreuve pratique de foi.
Wydaje się, że Świadkowie Jehowy traktują zakaz dotyczący krwi jako zasadę wynikającą z pisma świętego, w świetle napomnienia zawartego w Dziejach Apostolskich 15:29, nakazującego Chrześcijanom: „powstrzymajcie się od ofiar składanych bożkom, od krwi, od tego, co uduszone [...]” [tłumaczenie za: Biblia Tysiąclecia], ale także jako kwestię, która – jeśli zaistnieje – stanowi test wiary w praktyce.