admoneste oor Pools

admoneste

/ad.mɔ.nɛst/ werkwoord

Soortgelyke frases

admonester
ganić · karać mandatem · karcić · napominać · napomnieć · ostrzegać · pouczać · strofować · upominać

voorbeelde

L'amour paternel ne doit pas manquer, même lorsqu'une admonestation est nécessaire.
Nawet wtedy, gdy konieczne jest napomnienie, niech nie zabraknie tej ojcowskiej miłości.

Callahan hocha docilement la tête, comme un petit garçon qui écoute une admonestation méritée.
Callahan skinął głową jak mały chłopiec, przyjmujący zasłużoną reprymendę.

Sans prêter attention à ma réponse il m’a encore admonesté de boire du café.
Nie spodobała mu się moja odpowiedź i ponownie nakazał mi napić się kawy.

— Une petite admonestation pour te montrer de quoi le sergent White est capable, dit Dudley.
I Dudley: – To drobna przestroga, aby ci uświadomić, do czego jest zdolny sierżant White.

Son père le malmène, sa mère le gâte puis l'admoneste.
Ojciec znęcał się nad nim, matka rozpieszczała a potem ganiła za to, że jest rozpieszczony.

Chaque autorité doit être investie d’un certain nombre de pouvoirs, incluant des pouvoirs d’investigation (y compris l’accès aux données et la collecte des informations nécessaires), des pouvoirs effectifs d’intervention (comme émettre et publier des avis préalablement à la mise en œuvre des traitements; ordonner le verrouillage, l’effacement ou la destruction de données; interdire temporairement ou définitivement un traitement; adresser un avertissement ou une admonestation au responsable du traitement; saisir les parlements nationaux ou d’autres institutions politiques) et le pouvoir d’ester en justice.
Każdy organ musi być wyposażony w pewne uprawnienia, obejmujące uprawnienia dochodzeniowe (w tym dostęp do danych oraz prawo do zbierania wszelkich niezbędnych informacji), skuteczne uprawnienia interwencyjne (takie jak wydawanie opinii i ich publikacja przed przeprowadzeniem operacji przetwarzania danych; nakazywanie tymczasowej lub ostatecznej blokady dostępu do danych, ich usunięcia lub zniszczenia; nakładanie czasowego lub ostatecznego zakazu przetwarzania danych; wydawanie administratorowi danych ostrzeżeń lub upomnień; przekazywanie sprawy parlamentowi państwa członkowskiego lub innym instytucjom politycznym) oraz uprawnienie do podejmowania postępowań prawnych.

Tom avait écouté les admonestations avec ce demi-sourire que son père ne supportait pas.
Tom przysłuchiwał się tym pouczeniom z uśmieszkiem, którego, jak wiedział, ojciec nie znosi.

- de pouvoirs effectifs d'intervention, tels que, par exemple, celui de rendre des avis préalablement à la mise en œuvre des traitements, conformément à l'article 26, et d'assurer une publication appropriée de ces avis, d'ordonner le verrouillage, l'effacement ou la destruction de données, d'interdire temporairement ou définitivement un traitement, d'adresser un avertissement ou une admonestation au responsable du traitement ou de saisir les parlements nationaux ou d'autres institutions politiques,
- skuteczne uprawnienia w zakresie interweniowania, takie jak na przykład dotyczące przedstawiania opinii jeszcze przed operacjami przetwarzania zgodnymi z art. 26, oraz właściwego publikowania takich opinii, dotyczące polecenia zablokowania, usunięcia lub zniszczenia danych, wprowadzenia czasowego lub ostatecznego zakazu przetwarzania, ostrzeżenia lub upomnienia kontrolera danych czy skierowania sprawy do parlamentów krajowych lub innych instytucji politycznych,

Le leadership stimulant du Dalaï Lama a permis à l'avenir du Tibet de rester à l'avant-poste du débat public, malgré les efforts acharnés de la RPC afin d'admonester ceux qui, comme l'ancien président en exercice du Conseil, Nicolas Sarkozy, ont osé contester le point de vue de Pékin.
Dzięki natchnionemu przywództwu Dalajlamy przyszłość Tybetu pozostaje czołowym tematem debaty publicznej, pomimo ogromnych wysiłków ChRL starającej się przywołać do porządku tych wszystkich, którzy - jak poprzedni urzędujący przewodniczący Rady, Nicolas Sarkozy - ośmielają się kwestionować punkt widzenia Pekinu.

Baltimore, l’admoneste le guide, possède tout le nécessaire pour satisfaire une famille américaine.
Baltimore, jak karcąco informuje ją przewodnik, zaspokaja potrzeby każdej amerykańskiej rodziny.

de pouvoirs effectifs d’intervention, tels que, par exemple, celui de rendre des avis préalablement à la mise en œuvre des traitements et d’assurer une publication appropriée de ces avis, d’ordonner le verrouillage, l’effacement ou la destruction de données, d’interdire temporairement ou définitivement un traitement, d’adresser un avertissement ou une admonestation au responsable du traitement ou de saisir les parlements nationaux ou d’autres institutions politiques;
skuteczne uprawnienia interwencyjne — takie jak wydawanie opinii przed przeprowadzeniem operacji przetwarzania danych oraz zapewnienie odpowiedniej publikacji takich opinii; nakazywanie blokady dostępu do danych, ich usunięcia lub zniszczenia; nakładanie czasowego lub ostatecznego zakazu przetwarzania danych; wydawanie administratorowi danych ostrzeżeń lub upomnień lub przekazywanie sprawy parlamentowi państwa członkowskiego lub innym instytucjom politycznym;

considérant que, en dépit d'admonestations sévères de l'Union européenne, d'organisations internationales et d'autres membres de la communauté internationale, les autorités de la République démocratique populaire lao continuent à prendre des mesures restrictives à l'encontre de la liberté d'expression, de la liberté de la presse, de la liberté d'association, de la liberté de réunion et de la liberté religieuse
mając na uwadze, że władze Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, pomimo znaczącej obecności Unii Europejskiej, organizacji międzynarodowych oraz innych przedstawicieli wspólnoty międzynarodowej, nadal podejmują środki ograniczające wolność wypowiedzi, prasy, stowarzyszania się, zgromadzeń i religii

Je descendis à son bureau, convaincu qu'il s'agissait là maintenant, au moins, d'une admonestation.
Zszedłem do jego biura przekonany, że teraz na pewno doczekam się co najmniej upomnienia.

Nelson entendit alors le probable capitaine de l’équipe perdante admonester ses milieux de terrain
Nelson usłyszał, jak ktoś, kto wyglądał na kapitana przegrywającej drużyny, strofuje swoich pomocników

— Mais certainement, l’ai-je admonestée, Dieu est un canard. » Dieu était l’univers, l’univers était Dieu.
– Ależ z pewnością – napomniałam – bóg jest kaczką. – Bóg był wszechświatem, a wszechświat był bogiem.

adresser un avertissement ou une admonestation à Europol;
ostrzegać lub upominać Europol;

« Là, je vois des liens où il n’y en a pas, m’admonesté-je.
„Zaczynam dostrzegać związki tam, gdzie ich nie ma”, besztam się w myślach.

Jim, à ce qu’il me parut comprendre, profitait de notre visite pour lancer quelques admonestations.
Jim — o ile mogłem śledzić rozmowę, skorzystał ze sposobności, aby wygłosić pouczenie.

Les autorités de contrôle disposent notamment: a) de pouvoirs d'investigation, tels que le pouvoir d'accéder aux données faisant l'objet d'un traitement et de recueillir toutes les informations nécessaires à l'accomplissement de leur mission de contrôle, b) de pouvoirs effectifs d'intervention, tels que, par exemple, celui de rendre des avis préalablement à la mise en œuvre des traitements, conformément au principe 12, et d'ordonner l'effacement ou la destruction de données, ou d'interdire définitivement un traitement, ou celui d'adresser un avertissement ou une admonestation au responsable du traitement ou celui de saisir le Parlement ou d'autres institutions politiques, c) du pouvoir d'ester en justice en cas de violation des principes ou du pouvoir de porter ces violations à la connaissance de l'autorité judiciaire.
Organy nadzoru posiadają: a) uprawnienia dochodzeniowe, jak np. prawo dostępu do danych, które podlegają przetwarzaniu oraz prawo do zbierania wszelkich informacji potrzebnych im do pełnienia funkcji nadzorczych, b) praktyczne uprawnienia interwencyjne, jak np. możliwość wydawania opinii zanim dojdzie do przetwarzania danych, zgodnie z zasadą 12, lub uprawnienie do tego, aby nakazać usunięcie lub zniszczenie danych albo ostatecznie zakazać ich przetwarzania, lub uprawnienie do tego, aby wydawać kontrolerowi danych ostrzeżenia lub upomnienia, lub uprawnienie do tego, aby skierować sprawę do Parlamentu lub innych instytucji politycznych, c) uprawnienia do tego, aby wnieść sprawę do sądu lub złożyć doniesienie do organów sądowych w przypadku naruszenia niniejszych zasad.

considérant que, en dépit d'admonestations sévères de l'Union européenne, d'organisations internationales et d'autres membres de la communauté internationale, les autorités de la République démocratique populaire du Laos continuent à prendre des mesures de restriction de la liberté d'expression, de la liberté de la presse, de la liberté d'association, de la liberté de réunion et de la liberté religieuse,
mając na uwadze, że władze Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, pomimo znaczącej obecności Unii Europejskiej, organizacji międzynarodowych oraz innych przedstawicieli wspólnoty międzynarodowej nadal podejmują środki ograniczające wolność wypowiedzi, prasy, stowarzyszania się, zgromadzeń i religii

Elle avait écouté les admonestations de son père.
Zapoznała się z ostrzeżeniami ojca.

Dans les sociétés de l'opulence et dans un monde toujours plus marqué par un matérialisme pratique qui envahit tous les domaines de la vie, nous ne pouvons oublier les paroles fortes par lesquelles le Christ admoneste les riches (cf.
W zamoznych spoleczenstwach coraz bardziej przeniknietych materializmem praktycznym, który oddzialuje na wszystkie dziedziny zycia, nie mozemy zapominac dobitnych slów ostrzezenia, które Chrystus kieruje do bogatych (por.

de pouvoirs effectifs d’intervention, tels que celui de rendre des avis préalablement à la mise en œuvre des traitements et d’assurer une publication appropriée de ces avis, d’ordonner la limitation, l’effacement ou la destruction de données, d’interdire temporairement ou définitivement un traitement, d’adresser un avertissement ou une admonestation au responsable du traitement ou de saisir les parlements nationaux ou d’autres institutions politiques; ordonner au responsable du traitement de satisfaire aux demandes émanant de la personne concernée relatives à l’exercice des droits que lui confère la présente directive, y compris ceux visés aux articles 12 à 17 lorsque ces demandes ont été rejetées en violation de ces dispositions ;
skuteczne uprawnienia interwencyjne, uprawnienie do nakazania administratorowi przyjęcia wniosków podmiotu danych dotyczących wykonywania przysługujących mu na mocy niniejszej dyrektywy praw , w tym tych określonych w art. 12–17, jeżeli wnioski takie jak wydawanie opinii przed przeprowadzeniem przetwarzania oraz zapewnienie odpowiedniej publikacji takich opinii; nakazywanie ograniczenia dostępu do danych, ich usunięcia lub zniszczenia; nakładanie czasowego lub ostatecznego zakazu przetwarzania danych; wydawanie administratorowi danych ostrzeżeń lub upomnień lub przekazywanie sprawy parlamentowi narodowemu państwa członkowskiego lub innym instytucjom politycznym zostały odrzucone z naruszeniem przepisów tych artykułów ;

Elle se leva pour s’en occuper, non sans m’admonester de nouveau
Wstała, aby tego dopilnować, ale nie bez kolejnego upomnienia

b) de pouvoirs effectifs d'intervention, tels que, par exemple, celui de rendre des avis préalablement à la mise en œuvre des traitements, conformément au principe 12, et d'ordonner l'effacement ou la destruction de données, ou d'interdire définitivement un traitement, ou celui d'adresser un avertissement ou une admonestation au responsable du traitement ou celui de saisir le Parlement ou d'autres institutions politiques,
b) praktyczne uprawnienia interwencyjne, jak np. możliwość wydawania opinii zanim dojdzie do przetwarzania danych, zgodnie z zasadą 12, lub uprawnienie do tego, aby nakazać usunięcie lub zniszczenie danych albo ostatecznie zakazać ich przetwarzania, lub uprawnienie do tego, aby wydawać kontrolerowi danych ostrzeżenia lub upomnienia, lub uprawnienie do tego, aby skierować sprawę do Parlamentu lub innych instytucji politycznych,