admission des étrangers oor Pools

admission des étrangers

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przyjmowanie cudzoziemców

voorbeelde

Traditionnellement, le droit international ne fait peser sur les États aucune obligation concernant l’admission des étrangers et les conditions d’une telle admission (9).
Tradycyjnie państwa nie mają prawnomiędzynarodowych obowiązków w odniesieniu do przyjmowania cudzoziemców oraz warunków takiego przyjmowania(9).

En outre, exclure la protection post-admission des investissements étrangers directs de la politique commerciale commune serait également contraire aux objectifs énoncés à l’article 206 TFUE.
Ponadto wyłączenie ochrony po dopuszczeniu bezpośrednich inwestycji zagranicznych z zakresu wspólnej polityki handlowej także stałoby w sprzeczności z celami określonymi w art. 206 TFUE.

Vingt-cinq admissions consécutives pour des infections récurrentes étranges, sur six mois.
Dwadzieścia pięć kolejnych przyjęć do szpitala z nawrotami dziwnych infekcji w ciągu sześciu miesięcy.

Il s'est passé des choses étranges depuis l'admission de Louis.
Po przyjściu Louisa do szpitala, zaszły nietypowe wydarzenia.

37 La Cour a également souligné qu’une telle interprétation risquerait de priver d’effet utile l’article 59, paragraphe 1, de l’accord d’association CE-Bulgarie et de permettre des abus en entérinant des infractions aux législations nationales relatives à l’admission et au séjour des étrangers (arrêt Kondova, précité, point 79).
37 Trybunał podkreślił również, że taka wykładnia mogłaby pozbawiać skuteczności (effet utile) art. 59 ust. 1 układu stowarzyszeniowego WE–Bułgaria i pozwalać na nadużycia, zatwierdzając naruszenia krajowych przepisów prawnych w zakresie wjazdu i pobytu cudzoziemców (ww. wyrok w sprawie Kondova, pkt 79).

L’admission de salariés étrangers dépend des besoins de l’économie allemande, compte tenu des conditions du marché du travail, ainsi que de la nécessité de lutter efficacement contre le chômage.
Dopuszczenie pracowników zagranicznych jest uzależnione od wymogów niemieckiego obszaru ekonomicznego przy uwzględnieniu warunków rynku pracy i od wymogu skutecznego zwalczania bezrobocia.

g) les principes d'élaboration d'une liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission, sans préjudice de l'article 96.
g) zasad regulujących sporządzanie wspólnego wykazu cudzoziemców, wobec których dokonano wpisu do celów odmowy wjazdu, bez uszczerbku dla postanowień artykułu 96.

Une certaine forme, au moins, de protection des investissements étrangers directs après leur admission est donc couverte par la politique commerciale commune dans la mesure où elle comprend le commerce des services.
Przynajmniej określona forma ochrony po dopuszczeniu bezpośrednich inwestycji zagranicznych jest zatem objęta wspólną polityką handlową w zakresie, w jakim dotyczy handlu usługami.

Il est loisible de comparer la situation des bénéficiaires de la protection internationale avec celle des autres étrangers même si, aux termes de la loi relative au séjour des étrangers, leur admission est conditionnée à la disposition de ressources suffisantes et si les motifs justifiant leur séjour sont différents (44).
Nie przesądza o możliwości porównywania pomiędzy beneficjentami ochrony międzynarodowej oraz innymi cudzoziemcami okoliczność, że w przypadku tych ostatnich ich wjazd jest uzależniony na mocy AufenthG od dysponowania wystarczającymi środkami, ani okoliczność, że różne są względy uzasadniające ich pobyt(44).

Services de fourniture d'informations commerciales nationales et étrangères et d'informations nationales et étrangères en matière d'admission, liées au commerce des substances chimiques
Usługi dostarczania informacji na temat handlu narodowego i zagranicznego oraz informacje na temat przyjęcia w kraju i za granicą związane z handlem substancjami chemicznymi

L'octroi des permis d'admission et de résidence est laissé à la discrétion des pouvoirs publics maltais.SKtoute personne physique étrangère devant se faire immatriculer au registre du commerce en tant que personne autorisée à représenter l'entrepreneur est tenue de déposer un permis de résidence en République slovaque.
Zezwolenia na wjazd i pobyt są udzielane według uznania rządu Malty.SKZagraniczna osoba fizyczna, której nazwisko należy wpisać do rejestru działalności gospodarczej jako osoby upoważnionej do występowania w imieniu przedsiębiorcy, musi przedstawić zezwolenie na pobyt w Republice Słowackiej.

En particulier, l’objectif de « suppression progressive des restrictions [...] aux investissements étrangers directs » vise la suppression des obstacles résultant à la fois des entraves à l’admission initiale d’un investissement et les obstacles à sa gestion et à sa jouissance ultérieures.
W szczególności cel w zakresie „stopniowego zniesienia ograniczeń [...] w bezpośrednich inwestycjach zagranicznych” odnosi się do zniesienia ograniczeń wynikających zarówno z barier w pierwotnym dopuszczeniu inwestycji, jak i z przeszkód w realizacji inwestycji i korzystaniu z nich na dalszym etapie.

Le ministère fédéral de l'intérieur (Bundesministerium des Innern) ou le service qu'il aura désigné pourra, dans des cas dûment justifiés, autoriser des exceptions à l'obligation de passeport avant l'admission de l'étranger au franchissement de la frontière et à un séjour ultérieur n'excédant pas six mois
Federalne Ministerstwo Spraw Wewnętrznych lub określony przez nie urząd w uzasadnionych przypadkach mogą przed wjazdem cudzoziemca zezwolić na wyjątek od obowiązku posiadania paszportu w celu przekroczenia granicy, a następnie pobytu na okres maksymalnie sześciu miesięcy

2) Le ministère fédéral de l'intérieur (Bundesministerium des Innern) ou le service qu'il aura désigné pourra, dans des cas dûment justifiés, autoriser des exceptions à l'obligation de passeport avant l'admission de l'étranger au franchissement de la frontière et à un séjour ultérieur n'excédant pas six mois.
2) Federalne Ministerstwo Spraw Wewnętrznych lub określony przez nie urząd w uzasadnionych przypadkach mogą przed wjazdem cudzoziemca zezwolić na wyjątek od obowiązku posiadania paszportu w celu przekroczenia granicy, a następnie pobytu na okres maksymalnie sześciu miesięcy.

Selon le Conseil, légiférer en matière d’admission, de traitement et de protection d’investissements étrangers directs constitue un domaine indépendant des relations économiques internationales qui ne fait pas automatiquement partie de la politique commerciale.
Zdaniem Rady tworzenie przepisów odnośnie do dopuszczenia, traktowania i ochrony bezpośrednich inwestycji zagranicznych stanowi niezależny obszar międzynarodowych stosunków gospodarczych, który nie jest automatycznie częścią polityki handlowej.

«Sous réserve du respect des stipulations de l’article 33 de la [convention de Genève], l’admission en France d’un étranger qui demande à bénéficier de l’asile ne peut être refusée que si:
„Z zastrzeżeniem postanowień art. 33 [konwencji genewskiej], cudzoziemcowi, który złożył wniosek o udzielenie azylu, można odmówić wjazdu na terytorium Francji, tylko w przypadku gdy:

29 En l’occurrence, il est constant que la disposition nationale en cause au principal a été introduite après le 1er janvier 1973, date de l’entrée en vigueur dans l’État membre concerné du protocole additionnel, et qu’elle entraîne un durcissement des conditions d’admission, en matière de regroupement familial, qui existaient auparavant, pour les conjoints des étrangers résidant dans cet État membre, de sorte qu’elle rend plus difficile ledit regroupement.
29 W niniejszym przypadku jest bezsporne, że przepis krajowy rozpatrywany w postępowaniu głównym został wprowadzony po dniu 1 stycznia 1973 r., stanowiącym dzień wejścia w życie w zainteresowanym państwie członkowskim protokołu dodatkowego, i że pociąga za sobą zaostrzenie warunków wjazdu w dziedzinie łączenia rodzin, które obowiązywały uprzednio, dla małżonków cudzoziemców zamieszkałych w tym państwie członkowskim, tak iż utrudnia on wspomniane łączenie.

L'admission temporaire n'est pas réservée à des marchandises qui sont importées directement de l'étranger, mais est également autorisée pour des marchandises qui font l'objet d'un transit douanier ou qui sortent d'un entrepôt de douane, d'un port franc ou d'une zone franche.
Odprawa celna warunkowa nie jest ograniczona tylko do towarów przywożonych bezpośrednio z zagranicy, lecz może być stosowana również w odniesieniu do towarów w tranzycie celnym lub do towarów wysyłanych z magazynu celnego, z portu wolnocłowego albo ze strefy wolnocłowej.

N’était pas considérée comme étrangère, aux fins de l’application de cette loi ou des dispositions prises en vertu de celle-ci, une personne qui séjournait légalement aux Pays-Bas et qui était porteuse d’une déclaration émise par le ministre compétent en raison, notamment, de son admission, conformément à la loi relative aux étrangers, à séjourner sur le territoire des Pays-Bas chez un citoyen néerlandais résidant sur ledit territoire.
Dla celów stosowania wspomnianej ustawy lub przepisów przyjętych na jej mocy nie była uważana za cudzoziemca osoba, która przebywała legalnie w Niderlandach i posiadała wydane przez właściwego ministra oświadczenie o zezwoleniu na podstawie ustawy o cudzoziemcach na pobyt na terytorium Niderlandów u mieszkającego na tym terytorium obywatela Niderlandów.

Norme L'admission temporaire n'est pas réservée à des marchan- dises qui sont importées directement de l'étranger, mais est également autorisée pour des marchandises qui font l'objet d'un transit douanier ou qui sortent d'un entrepôt de douane, d'un port franc ou d'une zone franche.
Odprawa celna warunkowa nie jest ograniczona tylko do towarów przywożonych bezpośrednio z zagranicy, lecz może być stosowana również w odniesieniu do towarów w tranzycie celnym lub do towarów wysyłanych z magazynu celnego, z portu wolnocłowego albo ze strefy wolnocłowej.

«Le travail effectué à l’étranger est pris en considération [aux fins de l’admission au bénéfice des allocations de chômage] s’il l’a été dans un emploi qui donnerait lieu en Belgique à des retenues pour la sécurité sociale, y compris celles pour le secteur chômage.»
„Praca świadczona za granicą jest uwzględniana [dla celów przyznania zasiłku dla bezrobotnych], jeżeli była świadczona w ramach stosunku zatrudnienia, który prowadził do opłacania w Belgii składek na ubezpieczenie społeczne, w tym ubezpieczenie od bezrobocia”.

Le titre de séjour en vue de poursuivre des études ne peut être octroyé que si le ressortissant étranger a été admis par l’établissement d’enseignement; une admission conditionnelle est suffisante.
Dokument pobytowy w celu podjęcia studiów może być przyznany wyłącznie wtedy, gdy cudzoziemiec został przyjęty przez instytucję szkolnictwa wyższego; wystarczające jest przyjęcie warunkowe.