affaler oor Pools

affaler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

upadać

werkwoord

ściągać

werkwoord

spuszczać

Verb verb

voorbeelde

J'ai fait ami-ami avec le propriétaire et les gamins affalés sur les lits de camp.
Trochę się już zaprzyjaźniłem z właścicielem i tymi kolesiami na polówkach.

Reacher revit le corps de Costello affalé sur le trottoir près du cimetière de Key West.
Reacher przypomniał sobie ciało Costella na chodniku pod murem cmentarza w Key West.

Il ne pouvait se sortir de l’esprit l’image de son père, affalé sur une chaise, attendant sa mère.
Nie mógł pozbyć się obrazu ojca siedzącego na kuchennym krześle w oczekiwaniu na matkę.

Il était affalé contre un fauteuil, la tête rejetée en arrière et sur le côté, comme s’il venait de recevoir une balle.
Rozwalony na fotelu, z głową odrzuconą w tył i przechyloną, wyglądał, jak dopiero co trafiony kulą.

Dans la chambre de Tula, le guérisseur Hayes somnolait, affalé sur une chaise.
W pokoju Tuli uzdrowiciel Hayes drzemał w fotelu.

Il était affalé dans un fauteuil, près de la cheminée et Harry se demanda pendant un moment s’il n’était pas mort.
Siedział nieruchomo w fotelu przy kominku i Harry przez chwilę myślał, że jest martwy.

L’un des hommes s’affale –on voit le couteau lui échapper.
Jeden z mężczyzn pada – widać, jak nóż wysuwa mu się z ręki.

Les surveillants le trouvèrent affalé sur les marches, la langue pâteuse, et incapable de se mouvoir.
Wychowawcy znaleźli go leżącego na schodach: bełkotał coś i nie mógł się ruszyć.

Affalé sur son siège à côté de Barent, le révérend Jimmy Wayne Sutter croisa les doigts sur son ventre proéminent.
Na krześle obok Barenta garbił się wielebny Jimmy Wayne Sutter z rękami splecionymi na wydatnym brzuchu.

Affalées à l'ombre sur le banc vert, nous ne songeons pas à grandchose; le jardin bourdonne.
Osuwamy się na zieloną ławkę, w cień; ogród wokół nas brzęczy; nie myślimy o niczym.

J'étais affalée chez moi et je me disais:
Leżałam w moim mieszkaniu, myśląc:

Affalées dans des canapés en cuir et acier chromé, elles consultaient les rapports venus des États-Unis.
Rozciągnęły się na meblach ze skóry, drutu i chromu, czytając raporty ze Stanów.

David clopine vers le salon et s’affale sur un des divans gris.
David kuśtyka do salonu i opada na jedną z szarych kanap

Après des heures passées à califourchon, il est agréable de s’affaler contre la paille, même si ça gratte.
Po paru godzinach spędzonych w siodle przyjemnie jest wyciągnąć się na słomie, chociaż trochę drapie.

Rien n’avait changé, le corps était affalé dans la même position, sauf que le visage paraissait plus foncé.
Nic się nie zmieniło, ciało leżało w tej samej pozycji, ale dzisiaj twarz wydawała się ciemniejsza.

Le Shnapish en peluche affalé sur une étagère, à côté de la montre et des cigarettes de Bina.
Wypchany piesek, oklapły na półce obok zegarka Biny i jej papierosów.

Finalement il s’était endormi, à demi affalé sur le lit, et les coups sur la porte le firent sursauter.
W końcu zasnął w pozycji półleżącej na łóżku, a stukanie do drzwi zerwało go na równe nogi.

J’aimerais tellement m’affaler sur le canapé et regarder toutes ces familles-yaourt être normales et heureuses.
Najchętniej położyłabym się na sofie i przyglądała się jogurtowej rodzinie, szczęśliwej i normalnej.

Puis elle s'affale de toute la longueur de ses pattes et son corps étalé forme comme une croix à six branches.
Następnie osuwa się, rozrzucając nóżki na boki, a jej rozciągnięte na ziemi ciało przypomina sześcioramienny krzyż.

M’affaler par terre sur des petits bouts de bois ne serait pas du meilleur effet, n’est-ce pas ?
„Walnięcie o podłogę pośród plątaniny połamanego drewna nie stanowiłoby właściwego przesłania, prawda?”.

Je regardai Juan : il était affalé sur sa chaise comme si je lui en avais collé un entre les deux yeux.
Zobaczyłem, że Juan siedzi ztaką miną, jakbym mu dał wpysk.

La femme du colonel était affalée sur le bord de la route.
Coż, żona pułkownika wymiotowała na poboczu drogi.

À côté de lui, Lucas, Julie et un garçon qu’elle ne reconnut pas étaient affalés d’épuisement.
Pobliskie maty zajmowali Lucas, Jules i jakiś chłopak, którego nie rozpoznawała.

J’avais les boules parce qu’il n’aurait pas dû raconter ça à une bande de crétins affalés autour d’un feu sur la plage.
W furię, bo nie powinien opowiadać o tym gromadzie kretynów przy ognisku.

Harry s’affale dans un fauteuil. – Je dois 61 000 dollars à Ace.
Harry osunął się na krzesło. – Wiszę Ace’owi sześćdziesiąt jeden tysięcy.