affaissement oor Pools

affaissement

naamwoord manlike

Enfoncement d'une partie de la croûte terrestre, généralement du à une excavation en souterraine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przygnębienie

naamwoord

zwis

naamwoord

opadnięcie · osłabienie · obsunięcie · osiadanie · ustępowanie · zwisanie

Soortgelyke frases

affaissement du sol
zapadanie się gleb

voorbeelde

— Ne me frappez pas, supplie la danseuse en s’affaissant à côté du lavabo
– Nie bij mnie – prosi tancerka i osuwa się na podłogę obok umywalki

«La nouvelle version de CRUISE renforce la facilité d'utilisation et le contenu de cette base de données partagée sur la recherche nationale et européenne en matière d'inondations», déclare John Goudie du Department for the Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) du Royaume-Uni, et coordinateur du projet.
"W najnowszej wersji CRUISE udoskonalono obsługę i zawartość naszej wspólnej bazy danych na temat krajowych i europejskich badań nad zjawiskiem powodzi" - zauważył John Goudie, koordynator projektu CRUE z brytyjskiego Departamentu ds. Środowiska, Żywności i Spraw Wsi (DEFRA).

Affaissement
Osunięcie się ziemi

Ouais, dont l'affaissement noix parlait-il?
O czyich zwisających orzeszkach mówił?

Services de réparation de l'affaissement de structures
Usługi w zakresie napraw osiadających konstrukcji

L'affaissement, c'est-à-dire l'effondrement de la pâte à souder appliquée dû à la gravité, est particulièrement indésirable car il entraîne un étalement de la matière au-delà de la zone où elle a été initialement déposée.
Osiadanie łączy się z opadaniem nałożonego lutowia z powodu działania grawitacji, co jest szczególnie niepożądane, ponieważ powoduje rozpływ materiału poza obszar gdzie został on początkowo nałożony.

A Day for an Affair
A Good Day to have an Affair

Affaissement – somme des expositions faisant l’objet des simplifications pour le risque de catastrophe naturelle
Osunięcie się ziemi – suma ekspozycji objętych uproszczeniami NAT CAT

III L’affaire de la perle rose (The Affair of the pink Pearl) — Que diable faites-vous dans cette position ?
ROZDZIAŁ TRZECI RÓŻOWA PERŁA — Cóż ty, do licha, robisz?

C'était comme un affaissement complet de la route.
Wyglądało jak wgniecenie.

Différents facteurs ayant un impact sur le comportement à l'impression ont également été étudiés, notamment la capacité d'obtenir des pas ultra fins, la vie du stencil et l'affaissement à froid et à chaud.
Przebadano także rozmaite czynniki wpływające na sam proces drukowania, a więc obejmujące zdolność do tworzenia miniaturowych rastrów, trwałość matrycy, a także charakterystyki osiadania na zimno i na gorąco.

(3) Rapport du groupe consultatif sur l'avenir de la politique dans le domaine des affaires intérieures «Liberty, Security, Privacy: European Home Affairs in an Open World» («Liberté, sécurité, vie privée: les affaires intérieures européennes dans un monde ouvert»), juin 2008.
(3) Sprawozdanie grupy doradczej ds. przyszłości polityki spraw wewnętrznych „Freedom, Security, Privacy: European Home Affairs in an Open World” (Wolność, bezpieczeństwo, prywatność: europejskie sprawy wewnętrzne w otwartym świecie), czerwiec 2008 r.

Ainsi, l’extension des activités d’extraction souterraines d’un charbonnage vers des zones qui n’étaient pas exploitées auparavant se traduira par des affaissements de terrain à grande échelle, accompagnés d’inondations et d’une élévation du niveau des eaux souterraines, avec des conséquences considérables pour tous les écosystèmes de la région.
Przykładowo poszerzenie podziemnej działalności wydobywczej kopalni węgla o tereny, które dotychczas nie były eksploatowane, spowoduje rozległe osiadanie gruntu, któremu towarzyszyć będą powodzie i wzrost poziomu wód gruntowych, co z kolei znacząco wpłynie na wszystkie lokalne ekosystemy.

L’ampleur de l’écart indiqué par le solde structurel subit les effets négatifs d’une estimation ponctuelle plus élevée de la croissance potentielle du PIB par rapport à la moyenne à moyen terme qui sous-tend le critère des dépenses, ainsi que d’un affaissement de l’investissement public, qui est lissé dans le critère des dépenses.
Negatywny wpływ na wielkość odstępstwa sygnalizowanego przez saldo strukturalne ma oszacowanie punktowe wzrostu potencjalnego PKB, które jest wyższe niż średniookresowa średnia wykorzystywana do obliczeń wartości odniesienia dotyczącej wydatków, a także spadek inwestycji publicznych, którego wpływ zostaje „rozmyty” w przypadku wartości odniesienia dotyczącej wydatków.

les capacités d’alerte précoce en matière de géorisques tels que les tremblements de terre, les tsunamis, les fuites d’hydrates de gaz, l’instabilité des pentes et leur affaissement;
zdolność wczesnego ostrzegania o geozagrożeniach, takich jak trzęsienia ziemi, tsunami, uwalnianie hydratów gazowych, utrata stateczności zboczy i osuwiska,

En général, l'argile n'est pas employée pour le remblai des fondations d'un bâtiment. Son manque de résistance, sa compressibilité et sa propension à se rétracter et à gonfler risqueraient fortement de provoquer des mouvements de la construction au-delà des limites supportables et de provoquer des fissures et des affaissements.
Gliny zazwyczaj nie wykorzystuje się do wypełniania fundamentów pod budynkami, ponieważ jest wysoce prawdopodobne, że jej słaba wytrzymałość, ściśliwość oraz podatność na kurczenie oraz pęcznienie spowodują, że budynek przesunie się poza dopuszczalne granice i w rezultacie powstaną pęknięcia i szczeliny.

[40] Rapport final établi à la suite du projet italien intitulé «Confiscation: questions juridiques et coopération internationale (Confiscation: Legal issues and international cooperation)» au sein du sous‐groupe «Affaires juridiques en matière pénale» [Criminal Legal Affairs SubGroup (CLASG)] du groupe de travail Lyon/Rome du G8.
[40] Sprawozdanie końcowe projektu włoskiego pt. Confiscation: Legal issues and international cooperation („Konfiskata: kwestie prawne i współpraca międzynarodowa”) opracowane w ramach podgrupy do spraw z zakresu prawa karnego (CLASG) w grupie G8 Roma-Lyon.

estime que la proposition de l'ELAA (European Liner Affairs Association), consistant à continuer d'autoriser l'échange, longtemps différé et non discriminatoire, de certaines informations rendues anonymes, mérite d'être étudiée avec bienveillance.
jest zdania, że propozycja ELAA mówiąca o dalszym umożliwianiu przesuniętej w czasie i niedyskryminującej wymiany pewnych informacji (z zachowaniem przepisów ochrony danych), zasługuje na życzliwe rozpatrzenie.

Indiquer la somme des expositions faisant l’objet des simplifications pour le risque d’affaissement.» ;
Obejmuje sumę ekspozycji objętych uproszczeniami dotyczącymi osunięcia się ziemi”;

Department of Community, Rural and Gaeltacht — [régions de langue gaélique] Affairs
Department of Community, Rural and Gaeltacht — [ds. regionów, w których używa się języka gaelickiego] Affairs

Médiation commerciale pour la prise de contacts et l'aide en matière de communication avec des contacts, soi-disant 'public relations regulatory affairs'
Pośrednictwo handlowe przy nawiązywaniu i wspieraniu komunikacji i kontaktów, tzw. public relations i sprawy prawne

d) les risques d'inondations, d'affaissements, de glissements de terrain ou d'avalanches sur le site;
d) ryzyka zalania, osiadania gleby, osuwania lub lawiny na danym terenie;

Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par la High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division, Administrative Court, le # septembre #- Mark Horvath/Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs
Sprawa C-#/#: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division, Administrative Court w dniu # września # r.- Mark Horvath przeciwko Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs

Les précisions concernant l'accès aux informations contenues dans les bases de données du CBP [du type qui, où, quand (date et heure) et les révisions éventuelles des données] sont automatiquement enregistrées et font l'objet d'un audit régulier par le Bureau des affaires internes (Office of Internal Affairs) afin d'empêcher toute utilisation non autorisée du système
Szczegóły dotyczące dostępu do informacji w bazach danych CBP (takie jak: kto, gdzie, kiedy (data i czas) oraz wszelkie zmiany w tych danych) są automatycznie zapisywane i rutynowo kontrolowane przez Biuro Spraw Wewnętrznych (Office of Internal Affairs), aby zapobiec nieuprawnionemu wykorzystaniu systemu

Les précisions concernant l'accès aux informations contenues dans les bases de données du CBP [du type qui, où, quand (date et heure) et les révisions éventuelles des données] sont automatiquement enregistrées et font l'objet d'un audit régulier par le Bureau des affaires internes (Office of Internal Affairs) afin d'empêcher toute utilisation non autorisée du système.
Szczegóły dotyczące dostępu do informacji w bazach danych CBP (takie jak: kto, gdzie, kiedy (data i czas) oraz wszelkie zmiany w tych danych) są automatycznie zapisywane i rutynowo kontrolowane przez Biuro Spraw Wewnętrznych (Office of Internal Affairs), aby zapobiec nieuprawnionemu wykorzystaniu systemu;