affairiste oor Pools

affairiste

naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

aferzysta

naamwoord

voorbeelde

Max Amann, militant autant qu’affairiste, se frotte les mains.
Max Amann, działacz nazistowski i aferzysta, zaciera ręce.

Des conflits en province perdurent encore ainsi que les actions injustes des mercenaires capitalistes, des affairistes véreux et des fonctionnaires corrompus.
Jednak prowincjonalne scysje wciąż nie słabły, jak i nieuczciwe praktyki najemników, plutokratów i handlowców, oraz czyny skorumpowanych oficjeli, szukających korzyści tylko dla siebie.

Le capitaine abolitionniste blanc, en accord avec la politique des affairistes, procède à l'arrestation.
Biały zdradziecki kapitan, za zgodą policji carpetbaggerów, dokonuje aresztowania.

Mais depuis le temps que des manifestants défilent sous vos fenêtres en disant cela, qui écoutez-vous, sinon les lobbyistes et les affairistes?
Biorąc jednak pod uwagę, od jak dawna pod waszymi oknami wykrzykują podobne hasła demonstranci, należy zapytać, kogo do tej pory słuchaliście oprócz lobbystów i manipulatorów?

Gilbert Glossin, l'affairiste scélérat, qui est aussi juge de paix, se met à la recherche de l’agresseur de Hazlewood.
Gilbert Glossin, który jest jednocześnie sędzią pokoju, próbuje odnaleźć napastnika.

La réponse aux Noirs et aux affairistes.
Odpowiedź udzielona czarnym i carpetbaggerom.

Peut-être Charbel recherchait-il non seulement la compétence scientifique mais aussi l’impassibilité d’un affairiste.
Może Charbelowi nie chodzi tylko o jego kompetencje naukowe, może poszukuje niewrażliwego spekulanta.

En réalité, non seulement il avait une extrême envie de se faire valoir, mais c’était un affairiste hors pair.
W rzeczywistości jednak był nie tylko ogromnie łasy na honory, ale też nadzwyczaj obrotny.

Le Ku Klux Klan, l'organisation qui sauva le Sud de l'anarchie imposée par le règne noir au prix de pertes dépassant celles de Gettysburg, selon le juge Tourgée, l'affairiste.
Ku Klux Klan – organizacja, która uratowała Południe przed anarchią ze strony czarnych władz. Według sędziego Tourgee ( carpetbagger ), rozlew krwi jakiego dokonano można porównać do tego spod Gettysburga.

Je le savais affairiste, ambitieux et âpre au grain, mais ne concevais pas qu’il fût un traître, un destructeur
Wiedziałem, że to karierowicz żądny sukcesów i zysków, ale nie miałem pojęcia, że także zdrajca i niszczyciel.

Certains témoignèrent du caractère versatile et de la mentalité d’affairiste de Kenny.
Kilka osób zwróciło uwagę na kapryśny charakter Kenny’ego i jego mentalność krętacza.

Affairistes, morphinomanes, charlatans, demi-mondaines comme on en voit grouiller aux « époques troubles ».
"Aferzyści, morfi-76 niści, szarlatani, kurtyzany, od jakich roi się zawsze w „burzliwych czasach"" ."

exploitation financière ou autre exploitation matérielle (utilisation indue de l'argent de la personne âgée, ventes de son patrimoine immobilier sans autorisation, persuasion ou pression ayant pour but des dons d'argent, détournement d'argent et d'objets de valeur, pressions en vue d'obtenir des avantages financiers, malversations commises par des affairistes aux dépens des personnes âgées, etc.)
wykorzystywanie finansowe lub materialne (nieuprawnione dysponowanie majątkiem, sprzedaż nieruchomości bez uzgodnienia, nakłanianie lub zmuszanie do przekazywania środków pieniężnych, kradzież środków pieniężnych i innych przedmiotów wartościowych lub ich wymuszanie, osoby starsze jako grupa docelowa dla naciągaczy itp.)

Noirs et affairistes s'emparent de l'État.
Od murzynów i carpetbaggerów zaroiło się całym stanie.

Affairiste, mais pour la bonne cause.
Zdolny do kompromisu dla dobrej sprawy.

La Constitution fut donc un compromis entre les intérêts des esclavagistes du Sud et ceux des affairistes du Nord.
Konstytucja była kompromisem między interesami opartego na niewolnictwie Południa a dążeniami zamożnej Północy.

M. Peyton disait que tu fréquentes des affairistes?
Czy pan Peyton mówił, że ci ludzie, z którymi jesteś... są zamieszani w jakieś łapówkarstwo?

Des conflits en province perdurent encore ainsi que les actions injustes des mercenaires capitalistes, des affairistes véreux et des fonctionnaires corrompus
Na prowincjach jednak rozdźwięki nie ustawały, podobnie jak nieuczciwe praktyki zachłannych plutokraków, tak zwanych biznesmenów i skorumpowanych urzędników, szukających każdej okazji by się wzgobacić

Gus, le renégat, produit des doctrines vicieuses répandues par les affairistes.
Gus, renegat, produkt nienawistnych doktryn szerzonych przez carpetbaggerów.

Un affairiste né en Pologne, Leo Lax , concocta de hautes ambitions pour Barbara et moi.
Aferzysta polskiego pochodzenia Leo Lax miał w zanadrzu ambitne plany dla nas obojga.

Pendant qu'il s'insurge, le loyal serviteur de sa famille est accusé de n'avoir pas voté pour la Ligue pour l'Union et les affairistes.
Podczas przemowy jego wierny sługa zostaje ukarany za nie wzięcie udziału w wyborach wraz z Ligą Południa i carpetbaggerami.

Un pêcheur, des kayakistes, des affairistes au petit pied, quelques cadres d’entreprise.
Wędkarze, kajakarze, drobni przedsiębiorcy, jakieś typy z korporacji.

Le capitaine Ouvarov est un affairiste, un opportuniste, un assassin, un maquereau, et un détraqué sexuel.
Komandor Ouvarov jest spekulantem, oportunistą, mordercą, alfonsem i zboczeńcem seksualnym.

Stoneman, convalescent chez sa fille, envoie Lynch au Sud pour aider les affairistes à organiser et à motiver le vote noir.
Chory Stoneman leży w apartamencie swej córki. Wysyła Lyncha na Południe, by zebrał carpetbaggerów do pomocy przy organizacji i zwiększeniu znaczenia murzyńskich głosów.

Je ne veux pas vivre au milieu des toxicomanes et des bandits, des filous et des affairistes.
Nie chcę żyć wśród narkomanów i bandytów, kłamców i aferzystów.