affleurement oor Pools

affleurement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wychodnia

naamwoord vroulike

La formation rocheuse est un affleurement de cinq mètres de large, étudié pour la première fois en 1996.
Formacja skalna, pięciometrowej szerokości wychodnia na wyspie, została po raz pierwszy zbadana w 1996 r.

Wychodnia

site où la roche constituant le sous-sol apparaît à la surface

La formation rocheuse est un affleurement de cinq mètres de large, étudié pour la première fois en 1996.
Formacja skalna, pięciometrowej szerokości wychodnia na wyspie, została po raz pierwszy zbadana w 1996 r.

odkrywka · wychód · wyrównywanie

voorbeelde

Affleurer exactement au bord supérieur du tube latéral.
Doprowadzić poziom cieczy w piknometrze dokładnie do poziomu górnej krawędzi bocznej rurki.

Ainsi que le montrent les photographies jointes au dossier, elle sert souvent à franchir des zones particulièrement marécageuses, où l’eau affleure même.
Jak pokazują fotografie znajdujące się w aktach sprawy, służą one często jako pomost do przekroczenia szczególnie bagiennych terenów, gdzie znajduje się nawet stojąca woda.

Pendant des siècles, les indigènes ont exploité les affleurements de cuivre pour la fabrication d’outils et d’objets décoratifs.
Od stuleci miejscowa ludność wykorzystywała powierzchniowe złoża miedzi do wyrobu narzędzi i ozdób.

12 anneaux de sécurisation doivent être fixés au plancher et répartis de manière uniforme le long de chaque paroi du wagon; ils doivent affleurer avec le plancher lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
Należy umocować w podłodze 12 pierścieni do wiązania ładunku umieszczonych w podłodze, które należy rozmieścić w jednakowych odstępach wzdłuż każdego boku wagonu, i które powinny być wpuszczone w podłogę równo z jej powierzchnią, gdy nie są używane.

Après plusieurs jours de séparation, je le trouvai assis sur un des affleurements rocheux dominant la mer.
Po wielu dniach separacji znalazłam go siedzącego na występie skalnym nad morzem.

C’est pourquoi Jane et moi nous trouvions sur l’affleurement rocheux, à plusieurs centaines de mètres du centre.
Dlatego właśnie ukryliśmy się z Jane za tamtymi skałami, w odległości kilkuset metrów od centrum dowodzenia.

Le cube est placé dans une fosse entièrement cimentée recouverte d'une dalle-écran d'au moins 100 kg/m2, comme indiqué à la figure 10.3, de manière à ce que la face supérieure de la dalle-écran affleure le sol.
Sześcian jest umieszczany w dole, całkowicie wypełnionym betonem, przykrytym płytą ekranującą o masie właściwej co najmniej 100 kg/m2, jak wskazano na rysunku 10.3 tak, że górna powierzchnia płyty ekranującej znajduje się w jednej płaszczyźnie z ziemią.

Devant elle, les individus abandonnent leur part médiocre pour ne laisser affleurer que leurs qualités.
Przy niej wszyscy porzucają mierną część swojej osobowości i pozwalają, by ujawniały się wyłącznie ich zalety”.

Sur cet affleurement idéalement situé s’est bâtie la ville de Tolède, aujourd’hui synonyme d’Espagne et de culture espagnole.
Na tym naturalnie obwarowanym cyplu wyrosło Toledo, miasto, które stało się symbolem Hiszpanii i hiszpańskiej kultury.

De loin en loin émergent des affleurements granitiques polis par le vent et la pluie, postes de guet parfaits pour les lions et les léopards.
W płaskim terenie gdzieniegdzie sterczą spod warstwy gleby utwory granitowe wygładzone przez deszcz i wiatr — doskonałe punkty obserwacyjne dla lwów i panter.

Un moment, il avait vu affleurer dans ses yeux l’ancienne et quasi familière méfiance.
Przez chwilę dostrzegał w jej spojrzeniu dawną i niemal znajomą nieufność.

On a longtemps pris cela pour une catastrophe naturelle ou peut être pour un long et lent changement climatique, et cela changea vraiment en 1980, dans cet affleurement rocheux proche de Gubbio, où Walter Alvarez, essayant de trouver quel était l'intervalle temporel entre ces roches blanches, qui retenait des créatures du crétacé, et les roches roses au dessus, qui contenaient des fossiles du Tertiaire.
Wydarzenia te uznawane były za akt Boga lub za skutek powolnej zmiany klimatu. Zmieniło się to w roku 1980, w tej odkrywce niedaleko Gubbio, gdzie Walter Alvarez dociekał jaka jest różnica w czasie występowania białych skał, gdzie znajdujemy stworzenia z okresu kredy, a różowymi powyżej, skrywającymi te trzeciorzędowe.

Pitch Lake est un immense affleurement naturel d’asphalte.
Rozległe Jezioro Asfaltowe jest miejscem występowania powierzchniowych złóż asfaltu.

Gene est passé derrière un affleurement et on l’a retrouvé comme ça quelques minutes plus tard.
Gene odpłynął za wychodnię i znaleźliśmy go w takim stanie kilka minut później.

Composante géomorphologique des collines et des montagnes correspondant à un affleurement de roche dénudée qui répand des fragments rocheux et d’autres sédiments sur la pente colluviale située directement en deçà et dont l’angle d’inclinaison est généralement plus élevé que celui de la pente en question. On la trouve le plus souvent sur les épaulements et les pentes et elle peut comprendre tout ou partie d’un éperon ou d’une pente latérale.
Geomorfologiczny komponent wzgórz i gór w postaci wychodni nagich skał, które zrzucają okruchy skalne i inne osady na stok usypiskowy znajdujący się bezpośrednio poniżej i zazwyczaj mają większe nachylenie niż ten stok; najczęściej znajdowane na bocznych i tylnych stanowiskach na stoku, mogą obejmować część lub całość stoku rozbieżnego lub stoku planarnego.

Selon la partie requérante, la Commission aurait commis une telle violation en considérant, d’une part, que des éléments tels que des affleurements rocheux, des mares ou des bosquets, prévus par la réglementation française ne relèvent pas des bonnes conditions agricoles et environnementales (BCAE) et, d’autre part, que ces dispositions imposent la protection individuelle de chaque élément de paysage et, par conséquent, que ces éléments ne pouvaient pas être intégrés dans la superficie totale des surfaces agricoles.
Zdaniem skarżącej Komisja popełniła to naruszenie, uznając z jednej strony, że elementy takie jak wychodnie skaliste, oczka wodne i zagajniki, przewidziane w przepisach francuskich, nie są objęte normami dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska (GAEC), a z drugiej strony, że przepisy te wymagają indywidualnej ochrony każdego elementu krajobrazu, a w konsekwencji – że elementy te nie mogły być ujęte w powierzchni całkowitej gruntów rolnych.

Une nouvelle étude vient contredire une théorie, déjà controversée, selon laquelle les plus anciennes traces de la vie sur Terre auraient été trouvées dans un affleurement rocheux de la petite île d'Akilia, au Sud-Ouest du Groenland.
Wyniki nowych badań zaprzeczają kontrowersyjnej teorii, która umieszcza pierwsze ślady życia na Ziemi na wychodni skały, na małej wyspie Akilia w Południowo-Zachodniej Grenlandii.

La zone géographique de l’appellation d’origine contrôlée «Montravel» se différencie du reste du Bergeracois par la constitution géomorphologique de ses coteaux où affleure le calcaire à «astéries».
Obszar geograficzny kontrolowanej nazwy pochodzenia „Montravel” różni się od reszty regionu winiarskiego Bergerac budową geomorfologiczną swoich zboczy, na których wapień krynoidowy (fr. calcaire à „astéries”) podchodzi ku powierzchni.

Lait cru de vache issu de deux traites successives et parfois partiellement écrémé par affleurement naturel.
Mleko krowie surowe z dwóch kolejnych udojów i czasami częściowo odtłuszczone w naturalnym procesie wytrącania śmietany.

Nous avons tous en nous une part d’inconnu qui, quand elle affleure, peut produire des miracles
W kazdym z nas drzemie pewna niezbadana sfera, ktora, jesli dojdzie do glosu, jest w stanie czynic cuda.

Écoutez, si je me trouve être à droite, et la veuve affleure, vous avez à déposer sur son par me voir, d'accord?
Jeśli się nie mylę i wdowa dostanie kasę, szepnij jej, by do mnie wpadła.

«unité hydraulique», un espace poreux lié à l’activité hydraulique, dans lequel on observe une conductibilité de pression techniquement mesurable, et qui est délimité par des barrières d’écoulement, telles que failles, dômes salins, barrières lithologiques, ou par un amenuisement ou un affleurement de la formation;
„jednostka hydrauliczna” oznacza hydraulicznie połączony układ porów, w którym można zmierzyć ciśnienie środkami technicznymi i który jest ograniczony barierami przepływu, takimi jak uskoki, słupy solne, jednostki litologiczne, albo wyklinowywaniem się lub wychodniami formacji;

Les rapports du projet Corrlog indiquent que la sonde à affleurement pouvait être fabriquée sur demande.
W sprawozdaniach Corrlog podkreślono, że sonda montowana na tej samej płaszczyźnie z powierzchnią otaczającą może być produkowana na zamówienie.

Le paysage minorquien, durant une bonne partie de l’année, est caractérisé par une combinaison de différentes tonalités vertes, selon les cultures, les prairies ou les masses arborées, et d’un réseau dense de murs de pierre, qui est lié à la spécialisation de l’élevage sur l’île et la conséquence de la faible profondeur des sols ainsi que de l’abondance d’un affleurement de roche.
Charakterystycznym wizerunkiem krajobrazu Minorki przez dużą część roku jest połączenie różnych odcieni zieleni w zależności od upraw, pastwisk i terenów leśnych, poprzecinanej gęstą siecią kamiennych murów, które wiążą się ze specjalizacją wyspy w chowie zwierząt gospodarskich i które są rezultatem płytkiej warstwy gleby i licznych wychodni skalnych.

J’ai vu votre allusion à Boullan, et quelque chose a affleuré à mon esprit, mais d’une façon vague et embrouillée.
Zauważyłem pańską wzmiankę o Boullanie i coś sobie przypomniałem – ale niejasno, niewyraźnie.