aimablement oor Pools

aimablement

/ɛ.ma.blə.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

uprzejmie

bywoord

Je comptais sur la rubrique sur avec un camion rempli d'armes qui Hunter si aimablement fourni.
Zamierzałem wyjechać stąd ciężarówką załadowaną bronią, którą Hunter był uprzejmy dostarczyć.

miło

bywoord

très aimablement dans notre culture populaire au cours du temps.
od długiego czasu mile traktowane w obrębie cywilizacji.

grzecznie

bywoord

voorbeelde

Il était trop aimable, trop accommodant, au moins au premier abord.
Był zbyt układny, zbyt spolegliwy – przynajmniej na pierwszy rzut oka.

Permettez-moi, à titre personnel, de remercier M. Millán Mon de son aimable et remarquable coopération afin de donner forme à ces recommandations.
Pozwolę sobie osobiście podziękować panu posłowi Millánowi Monowi za wielką pomoc i uprzejmość, jaką okazał nam przy opracowywaniu tych zaleceń.

Aucune des vertus de son aimable et blanche mère n’a passé en lui.
Żadna z cnót jego uroczej i białej mamy nie przypadła mu w udziale.

Élevé au milieu du luxe aimable du palais Crescenzi, à peine s'il me connaît.
Wychowany w miłym zbytku pałacu Crescenzi, zaledwie mnie zna.

Certains Américains sont si aimables.
Niektórzy Amerykanie są naprawdę uroczy.

Ou alors, tu peux être aimable avec tes clients.
Albo mógłbyś być uprzejmy wobec klientów.

Avec l’aimable autorisation du British Museum
Za uprzejmą zgodą British Museum

Il ne paraissait aucunement embarrassé; il ne posait pas; il était là comme chez lui, gai, familier, aimable.
Nie zmieszał się tem wcale, ani się starał nadać sobie postawy; był jak u siebie w domu, swobodny, towarzyski i miły.

Comme si, contrairement aux sauvages que vos grands-pères ont exterminés, les nôtres étaient aimables et doux
Uważa pan, że nasi dzicy, inaczej niż ci, których powystrzelał pański dziadek, są wspaniałomyślni i mili?

De plus, le succès de votre ministère se reflète également dans votre façon d’appliquer les principes chrétiens, ce qui vous permet d’être aimable, persévérant et d’avoir un état d’esprit positif, plutôt que de permettre à votre infirmité de vous rendre désagréable et de compagnie difficile.
Poza tym o powodzeniu w służbie Bożej świadczy także przestrzeganie zasad chrześcijańskich, które wymagają, byś zachował życzliwe usposobienie, przejawiał wytrwałość i nastawienie pozytywne, natomiast nie dopuszczał do tego, by ułomności uczyniły z ciebie człowieka niesympatycznego i trudnego dla otoczenia.

Aimable à lui de fournir à Hiémain l’occasion de devenir un meilleur pirate ?
Ładnie z jego strony, że daje Prawemu możliwość zostania lepszym piratem?

Ils se parlaient toujours sur un ton aimable, devant les enfants mais aussi quand ils étaient tous les deux.
No i zawsze traktowali się z szacunkiem, w obecności dzieci i kiedy byli sami.

Donc, le matin où je leur ai rendu visite, Eleanor a descendu les escaliers, s'est versé une tasse de café, s'est assise dans un fauteuil, et elle est restée là, s'adressant aimablement à chacun de ses enfants quand, l'un après l'autre, ils descendaient, vérifiaient la liste, prenaient leur petit-déjeuner, vérifiaient la liste une autre fois, mettaient la vaisselle dans le lave-vaisselle, revérifiaient la liste, nourrissaient les animaux ou s'occupaient de leurs autres tâches, vérifiaient la liste encore une fois, prenaient leurs affaires, et sortaient prendre leur bus.
Kiedy ich odwiedziłem pewnego poranka, Eleanor zeszła, nalała sobie kawy i usiadła, i tak sobie tam siedziała, rozmawiając mile z każdym z dzieci, które jedno po drugim schodziły na dół, sprawdzały listę, robiły sobie śniadanie, ponownie sprawdzały listę, wkładały naczynia do zmywarki, sprawdzały listę, robiły, co miały robić, dawały jeść psu i kotu, znowu sprawdzały listę, pakowały się, i szły do autobusu.

C'est très aimable.
Bardzo pan uprzejmy.

Tomas, pourriez-vous être assez aimable ?
Tomas, czy byłbyś tak uprzejmy?

Une femme a constaté qu’un de ses collègues, Témoin de Jéhovah, était aimable et serviable, qu’il n’employait pas de mots vulgaires et n’aimait pas les blagues obscènes.
Pewna kobieta zauważyła, że jej współpracownik, będący Świadkiem, jest życzliwy i uczynny, nie używa wulgarnych słów ani nie śmieje się z nieprzyzwoitych żartów.

Je suis drôle, aimable et philosophique, si j'ose dire.
Jestem zabawna i lubię pofilozofować.

Asseyez-vous, et bavardons aimablement.
Usiądźcie, napijcie się i wymieńcie uprzejmości.

Soyez aimable avec autrui !
Bądź uprzejmy dla innych.

— Tu es très aimable de l’offrir ma chérie, mais... — Je veux le faire.
- To bardzo miła propozycja, kochanie, ale

Sophie ne savait plus trop comment se tenir, mais elle continuait à insister pour se rendre aimable.
Zofia nie wiedziała dobrze, jak się zachować, ale wciąż namawiała tamtą, chcąc być uprzejmą.

Vinson aimerait te remercier, Éclair-ji, pour ton aimable et charitable compréhension
– Pan Vinson chciałby ci podziękować, Błyskawico-ji, za twoją życzliwość i zrozumienie

J’arrête de jouer à l’aimable universitaire qui parle d’Homère et deviens une brute.
Już nie będę uprzejmym akademikiem, który mówi o Homerze, lecz stanę się brutalem.

Will était charmant, aimable en tout point, mais leur relation avait fait son temps.
Will był bardzo miły, słodki i kochany, ale ich związek zboczył z wytyczonego szlaku.

— C’est très aimable à vous mais je dois vraiment prendre contact avec mon bureau...
— To bardzo miło z pana strony, ale muszę skontaktować się z moim biurem... — Może pan skorzystać z mojego komputera.