aimanter oor Pools

aimanter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

namagnesować

werkwoord

Ma fichue tête ne tient droit que parce que j'ai aimanté la partie gauche de mon crâne.
Jedynym sposobem żebym utrzymał się na nogach Jest wstawienie namagnesowanej płytki do mojej czaszki.

magnesować

werkwoord

magnezować

namagnesowywać

werkwoord

Soortgelyke frases

aimanté
magnetyczny

voorbeelde

Note: Le point ci-dessus ne s'applique pas aux électro-aimants ou solénoïdes «supraconducteurs» spécialement conçus pour les équipements médicaux d'imagerie par résonance magnétique (IRM).
Uwaga: Powyższa pozycja nie dotyczy elektromagnesów ani cewek „nadprzewodzących” specjalnie zaprojektowanych do aparatury obrazowania rezonansem magnetycznym (MRI), wykorzystywanej w medycynie.

Ma mère nous laissait heureux, riches et nous aimant encore.
Matka porzucała nas szczęśliwych, bogatych i jeszcze kochających się nawzajem.

Rassemblement, pour le compte de tiers d'une variété de produits à savoir des vêtements, chaussures, chaussures de sport, anneaux porte-clés, casquettes, jouets en peluche, sacs, ceintures, parapluies, plumes, crayons, grandes tasses, lunettes, jumelles, élingues, portefeuilles, accessoires intérieurs pour voitures, autocollants, aimants, tabliers, serviettes
Gromadzenie na rzecz osób trzecich rozmaitych towarów, mianowicie takich jak odzież, buty, tenisówki, kółka do kluczy, czapki, pluszowe zabawki, torby, paski, parasolki, pióra, ołówki, kubki, okulary, lornetki, sznury, portfele, akcesoria do wnętrz samochodów, naklejki, magnesy, fartuchy, ręczniki

Plus de 40 scientifiques ont vérifié qu'elle n'avait ni aimants, ni câbles, ni autres accessoires.
Ponad 40 wybitnych naukowców szukało u niej ukrytych magnesów, drutów i innych sztucznych elementów.

Aimants et aimants décoratifs
Magnesy i magnesy dekoracyjne

Souffrir en public, devant des millions de gens aimants, ce n’était plus souffrir.
Ból, którego doświadcza się publicznie, na oczach współczujących milionów, przestaje być bólem.

La quantité totale de corps étrangers est mesurée par pesage après séparation des particules et objets de cuivre/d’alliage de cuivre des particules et objets composés de corps étrangers, à la main ou par d’autres moyens de séparation (par exemple avec un aimant ou par des méthodes fondées sur la densité).
Całkowitą ilość materiałów obcych mierzy się za pomocą ważenia po oddzieleniu cząstek i przedmiotów z miedzi/stopów miedzi od cząstek i przedmiotów składających się z materiałów obcych – ręcznie lub innymi metodami oddzielania (np. przy użyciu magnesu lub w oparciu o gęstość).

Électro-aimants solénoïdaux supraconducteurs
Nadprzewodnikowe elektromagnesy solenoidalne

Prétendons que tu es une fiille aimante... et moi, un bon père.
Poudajmy, że jesteś kochającą córką... a ja dobrym ojcem.

Il est fortifié lorsque nous communiquons avec notre Père céleste aimant par d’humbles prières26.
Zyskuje siłę, kiedy w pokornej modlitwie łączymy się z naszym kochającym Ojcem w Niebie26.

Comme les concepteurs et les constructeurs de notre époque, notre Père céleste bon et aimant et son Fils ont préparé des plans, des outils et d’autres moyens que nous pouvons utiliser pour édifier et structurer notre vie pour qu’elle soit ferme et inébranlable.
Podobnie jak konstruktorzy i budowniczowie w naszych czasach, nasz kochający i dobry Ojciec w Niebie oraz Jego Syn przygotowali plany, narzędzia i inne zasoby do naszego użytku, abyśmy mogli zbudować i ukształtować nasze życie tak, aby było pewne i niewzruszone.

Disque en alliage de néodyme, de fer et de bore, revêtu de nickel et destiné à devenir, après magnétisation, un aimant permanent
Dysk ze stopu neodymu, żelaza i boru, pokryty niklem, który po namagnesowaniu ma stać się magnesem trwałym,

Électro-aimants; aimants permanents et articles destinés à devenir des aimants permanents après aimantation; plateaux, mandrins et dispositifs magnétiques ou électromagnétiques similaires de fixation; accouplements, embrayages, variateurs de vitesse et freins électromagnétiques; têtes de levage électromagnétiques
Elektromagnesy; magnesy trwałe i artykuły, które mają stać się magnesami trwałymi po namagnesowaniu; elektromagnetyczne lub magnetyczne uchwyty, zaciski i podobne urządzenia przytrzymujące; elektromagnetyczne sprzęgła nierozłączne, sprzęgła rozłączne i hamulce; elektromagnetyczne głowice podnośnikowe

Mesurant près de 1,73 m, sa silhouette élégante attirait les yeux comme un aimant.
Mierząca 1,73 m kobieta przyciągała swoim wyglądem spojrzenia.

Une famille aimante de la paroisse l’avait aidé à pouvoir faire une mission.
Kochająca rodzina w okręgu pomogła mu skorzystać z możliwości służby na misji.

Aimants décoratifs
Magnesy dekoracyjne

Note: L'alinéa 3A201.b. ci-dessus ne vise pas les aimants spécialement conçus et exportés «comme éléments de» systèmes médicaux d'imagerie à résonance magnétique nucléaire (RMN).
Uwaga: Pozycja 3A201.b nie obejmuje kontrolą magnesów specjalnie zaprojektowanych i eksportowanych 'jako części' medycznych systemów do obrazowania metodą jądrowego rezonansu magnetycznego (NMR).

C’est toi qui ne veux pas de moi, toi qui refuses de comprendre que je pourrais te sauver simplement en t’aimant !
– krzyknął. – To ty mnie nie chcesz, to ty nie chcesz zrozumieć, że mógłbym cię ocalić, po prostu cię kochając.

Je crois qu'ils ont inversé la polarité de l'aimant.
Myślę, że odwrócili polarność magnesu.

» Combien j’étais reconnaissant de cette correction et de cette directive aimantes !
Jakże byłem wdzięczny za to pełne miłości napomnienie i wskazówkę!

C’était une femme merveilleuse, elle était douce et aimante.
Była cudowną, dobrą i kochającą kobietą.

Pas quand vous l'insérez dans un aimant 50 000 fois plus puissant que le champ magnétique de la Terre.
Nie jeśli poddasz to pod działanie magnesu 50.000 razy silniejszego niż pole magnetyczne ziemi.

Tu feras partie d’une famille aimante et tu ne seras plus jamais emprisonné.
Będziesz częścią kochającej i troskliwej rodziny którą stworzyliśmy i nigdy nie zaznasz uwięzienia.

En cette période spéciale de l’année, particulièrement en ce sabbat de Pâques, je ne peux m’empêcher de méditer sur l’importance des enseignements du Sauveur et sur son exemple doux et aimant dans ma vie.
W tym specjalnym okresie roku, a szczególnie w tę Wielkanocną Niedzielę nie sposób, abym nie skupił się na znaczeniu nauk Zbawiciela oraz Jego pełnym dobroci i miłości przykładzie w moim życiu.

Il s'agit notamment d'aimants en terre rare à haute performance, composants indispensables à la fabrication de fibres optiques à très haut rendement ou de matériaux luminescents pour la transmission des informations ou de la lumière.
Materiały te obejmują wysoce wydajne magnesy ziem rzadkich, komponenty niezbędne do produkcji wysoce skutecznych włókien optycznych oraz materiały luminescencyjne służące przekazywaniu informacji lub światła.