alité oor Pools

alité

adjektief, werkwoord manlike

Soortgelyke frases

alita
alit

être alité
być przykutym do łóżka

voorbeelde

Entre autres épreuves, elle a connu les traitements, les opérations et enfin l’alitement.
Na niektóre z jej prób składało się leczenie, operacje i w końcu przykucie do łóżka.

Donc maintenant que tu ne dois plus rester alitée, est-ce que tu vas rentrer chez toi?
– A więc skoro już nie musisz leżeć w łóżku, wracasz do swojego mieszkania?

Malheureusement, ma mère a passé les 18 derniers mois de sa vie alitée, souffrant de la tuberculose, alors incurable.
Niestety, przez ostatnie 18 miesięcy życia mama była przykuta do łóżka z powodu gruźlicy, na którą wtedy nie było lekarstwa.

Aliit ori’shya tal’din – la famille était bien plus que la lignée.
Aliit ori’shya tal’din - rodzina to coś więcej niż więzy krwi.

Repos, alitée, sorties dans un fauteuil, accès à la salle de bain
" Odpoczynek w łóżku, poruszanie się na wózku, dostęp do łazienki. "

Un petit garçon alité dans la rangée voisine se recroquevilla en apercevant l’arme.
Mały chłopiec w sąsiedniej alejce skulił się, kiedy dostrzegł broń.

(son menton désigna la jeune femme alitée) c'est qu'il s'agit du capitaine Alicia DeVries
Mogę powiedzieć na pewno tylko tyle... - wskazał kobietę podbródkiem - że to kapitan Alicia DeVries

Bien que très malade et alitée, elle avait gardé le désir de prêcher.
Chociaż była ciężko chora i nie opuszczała łóżka, bardzo chciała głosić.

Il peut également être utilisé chez les patients à haut risque (du fait de leur âge ou d une maladie) en cas de chirurgie abdominale, en particulier pour cancer, ou lorsqu ils sont contraints de rester alités du fait d une affection médicale aiguë
Może on także być stosowany u pacjentów z grup wysokiego ryzyka (wynikającego z wieku lub chorób), poddawanych zabiegom operacyjnym jamy brzusznej, szczególnie z powodu nowotworów, bądź gdy muszą oni pozostawać w łóżku z powodu ostrej postaci choroby

Une personne peut être malade et alitée et pourtant contaminer des dizaines d'autres individus.
Można być przykutym do łóżka i zarazić dziesiątki, a nawet setki innych.

Tom est malade et alité.
Tom leży chory w łóżku.

Cependant ils l’obligèrent à rester alité dans les ténèbres, et ce lui fut une grande misère.
Nalegali jednak, aby pracował w ciemnościach, co było dlań niewypowiedzianie ciężkie.

En r alit , la probabilit tait encore moindre, puisquŐun certain nombre dŐentreprises ont fait lŐobjet de plusieurs demandes.
W rzeczywistości prawdopodobieństwo to było jeszcze niższe, ponieważ niektóre firmy były przedmiotem kilku wniosków o udzielenie informacji.

A la condition qu'il aille illico au chevet de Bunbury qui est alité et dont la santé décline à vue d'oeil.
Zgadzam się wyrównać rachunki brata pod warunkiem, że bezzwłocznie uda się do łoża biednego pana Bunbury którego zdrowie jak mnie poinformowano gwałtownie się pogorszyło.

T'es pas alitée avec une sonde urinaire et des tubes partout.
Ponieważ nie widzę, żebyś leżała w łóżku z cewnikiem i różnymi rurkami wychodzącymi z ciebie.

Aides à l'alitement pour patiens
Pomoce podpierające

Elle est malade et alitée.
Pani Sebastian jest bardzo chora i przykuta do łóżka.

J’ai regardé le petit bout de femme alitée, j’avais du mal à croire qu’elle était plus âgée que le corps que j’occupais.
Popatrzyłam na drobną kobietę – wciąż nie mogłam uwierzyć, że jest starsza od mojego ciała.

Comme Kazumi est alitée, la congrégation a pris des dispositions pour qu’elle puisse écouter le programme des réunions et des assemblées.
Ponieważ Kazumi jest obłożnie chora, zbór zatroszczył się o to, żeby mogła słuchać programu wszystkich zebrań i zgromadzeń.

Maintenant, ne vous semble-t-il pas incroyable que précisément ce soir Mr Hubbard soit encore alité ?
Czy nie wydaje się panu dziwne, że właśnie dziś pan Hubbard jest chory i leży w łóżku?

Je serais venu plus tôt, mais j'ai dû m'aliter pendant trois mois.
Przyszedłbym wcześniej, ale chorowałem kilka miesięcy.

Tu es strictement alitée.
Ścisły łóżkowy reżim.

À présent, alité à Hong Kong où il se remettait de ses blessures, il avait demandé à Quin de le récupérer.
Teraz Shinobu, leżąc w łóżku w Hongkongu i kurując swoje rany, poprosił Quin, żeby przyniosła mu jego morfer.

Il y a bien des années, quand ses enfants étaient jeunes, ma mère a subi une grave opération qui lui a presque été fatale et qui l’a laissée alitée la plupart du temps pendant près d’un an.
Wiele lat temu, kiedy byliśmy jeszcze mali, moja matka przeszła poważną operację, którą niemal przypłaciła życiem i która przykuła ją do łóżka na prawie rok.