aller à bicyclette oor Pools

aller à bicyclette

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

jechać na rowerze

jeździć na rowerze

pedałować

Verb verb

voorbeelde

Je préfère y aller à bicyclette.
Wolę jeździć rowerem.

Un des villageois aurait pu aisément y aller à bicyclette, mais elle avait saisi le prétexte au vol.
Ktoś ze wsi mógł pojechać na rowerze, lecz chętnie skorzystała ze sposobności, aby się tam udać.

Il nous arrive souvent de nous tirer en douce et d’y aller à bicyclette, en soirée.
Zdarzało nam się wymykać w nocy z domu i jechać tam na rowerach.

Nous aurions pu y aller à bicyclette, mais Rosie a préféré faire le trajet en voiture.
Tak małą odległość można było pokonać rowerem, ale Rosie nalegała, żebyśmy pojechali samochodem.

Pendant la crise pétrolière, le patriarche prit l'habitude d'aller à bicyclette visiter la terre ferme.
W szczytowym okresie kryzysu naftowego patriarcha podczas wizyt na pobliskim stałym lądzie przesiadał się na rower.

Aller à bicyclette, ça se perd pas.
Tego się nigdy nie zapomina.

Récemment, des membres de ma famille ont pensé qu’il serait agréable d’aller à bicyclette de Bozeman au Montana à Jackson Hole au Wyoming.
Niedawno, jeden z członków mojej rodziny powiedział, że byłoby fajnie przejechać rowerem z Bozeman w Montanie do Jackson Hole w Wyoming w Stanach Zjednoczonych.

Je laisse un vélo à la gare donc, en général, je fais l’aller-retour à bicyclette, voire à pied.
Na stacji trzymam rower, więc zwykle jeżdżę nim lub chodzę w tę i z powrotem.

Il fallait parcourir six kilomètres à bicyclette pour aller à Port Talbot, où se trouvait la congrégation la plus proche.
Stamtąd jeździłyśmy na rowerach ponad sześć kilometrów do najbliższego dużego zboru w Port Talbot.

Pour l’instant, je n’avais pas la permission d’aller en cours à bicyclette, mais je me disais que je l’aurais désormais.
Wcześniej rodzice nie pozwalali mi jeździć do szkoły na rowerze, ale uznałem, że teraz się zgodzą.

Sophia aura sa chambre et, quand elle sera plus grande, elle pourra même aller chez mes parents à bicyclette
— Sophia miałaby swój pokój, a kiedy podrośnie, mogłaby sama przychodzić czy nawet jechać rowerem do dziadków

On enfourchait nos bicyclettes, des fois, pour aller les regarder à travers les barrières.
Czasami jeździliśmy tam na rowerach i patrzyliśmy przez ogrodzenie na więźniów.

Alors qu’il enfourchait sa bicyclette pour aller se mettre à l’abri, il a entendu quelqu’un crier d’une hutte voisine : “ Mon frère, est- ce que tu vas me laisser là ?
Wsiadał już na rower, gdy usłyszał głos dobiegający z pobliskiej chaty.

Toutefois, étant donné que les employés de bureau sont susceptibles d'utiliser leur bicyclette électrique standard pour se rendre de leur domicile à leur lieu de travail, cette utilisation est très semblable à celle des allers-retours domicile-travail pour les bicyclettes électriques rapides.
Ponieważ pracownicy biurowi mogą korzystać z normalnego roweru elektrycznego w celu dojazdów do pracy, korzystanie z szybkich rowerów elektrycznych jest jednak bardzo podobne.

Étant donné que les employés de bureau sont susceptibles d'utiliser leur bicyclette électrique standard pour se rendre de leur domicile à leur lieu de travail, cette utilisation est très semblable à celle des allers-retours domicile-travail pour les bicyclettes électriques rapides.
Ponieważ pracownicy biurowi mogą korzystać z normalnego roweru elektrycznego w celu dojazdów do pracy, korzystanie z szybkich rowerów elektrycznych jest bardzo podobne.

À dater de ce jour, Rustom ne se servit de sa bicyclette que pour aller travailler.
Odtąd Rustom używał roweru tylko na trasie do pracy i z pracy.

Au début, j’ai parcouru le territoire à bicyclette, mais ensuite j’ai acheté une Ford, ce qui m’a permis d’aller prêcher dans des villes plus éloignées.
Z początku pokonywałem odległości na rowerze, ale później kupiłem sobie samochód (forda, model T), którym jeździłem na dalsze tereny.

Hakizimana Musa, un des surveillants de circonscription, a écrit : “ Je pense souvent à Psaume 46:1 quand je suis sur ma bicyclette pour aller voir les frères.
Jeden z nadzorców obwodu, Hakizimana Musa, napisał: „Jadąc na rowerze do braci, często myślę o Psalmie 46:1.

Pour accomplir mon ministère, il m’a fallu aller à pied et utiliser divers moyens de transport : la bicyclette, la moto, la voiture particulière, le taxi, le train de voyageurs et de marchandises, le char à bœufs, le chameau, le cheval, la charrette tirée par un cheval, l’avion, le sampan, la barque, le bateau à vapeur, l’autocar, le camion, le pousse-pousse et même un train privé.
W trakcie pełnienia służby na tamtych obszarach wypadło mi korzystać z najróżniejszych środków lokomocji: chodzić pieszo, jeździć rowerem, motocyklem, wozem mieszkalnym; zdarzyła się podróż taksówką; służyły mi pociągi pasażerskie i towarowe, wozy ciągnione przez woły; jechałem na wielbłądzie, konno wierzchem i zaprzęgiem, leciałem samolotem; pływałem łodzią wiosłową, sampanem (łódź mieszkalna), parowcem łopatkowym, jeździłem autobusem, ciężarówką, rikszą, a także prywatną koleją.

En ce qui concerne l'utilisation prévue et la perception des consommateurs qui seraient différentes, il est avancé que les bicyclettes électriques standard sont principalement vendues à des personnes âgées, des cyclistes de loisir, ainsi qu'à des employés de bureau, alors que les bicyclettes électriques rapides sont essentiellement utilisées pour des activités demandant plus d'efforts, comme les allers-retours domicile-travail.
Jeśli chodzi o różne zamierzone zastosowanie i postrzeganie przez konsumentów, uważa się, że zwykłe rowery elektryczne są sprzedawane przede wszystkim osobom starszym, rowerzystom rekreacyjnym, a także pracownikom biurowym, natomiast szybkie rowery elektryczne prędkości są najczęściej wykorzystywane do podejmowania bardziej forsownej aktywności, takiej jak dojazdy do pracy.

En ce qui concerne les utilisations et la perception des consommateurs qui seraient différentes, il est avancé que les bicyclettes électriques standard sont principalement vendues à des personnes âgées, des cyclistes de loisir, ainsi qu'à des employés de bureau, alors que les bicyclettes électriques rapides sont essentiellement utilisées pour des activités demandant plus d'efforts, comme les allers-retours domicile-travail.
Jeśli chodzi o różne zastosowania i postrzeganie przez konsumentów, twierdzi się, że zwykłe rowery elektryczne są sprzedawane przede wszystkim osobom starszym, rowerzystom rekreacyjnym, a także pracownikom biurowym, natomiast szybkie rowery elektryczne są najczęściej wykorzystywane do podejmowania bardziej forsownej aktywności, takiej jak dojazdy do pracy.

Le plaignant a affirmé que la perception des consommateurs n'était pas un facteur décisif pour la détermination de la définition du produit dans une procédure de défense commerciale et a fait valoir que les bicyclettes électriques, quel que soit le niveau de pédalage assisté par un moteur auxiliaire, sont disponibles dans les différentes catégories d'utilisation (par exemple pour les allers-retours domicile-travail, la randonnée, la course et en montagne) et commercialisées à l'intention de tous les groupes de consommateurs, tous âges et sexes confondus.
Skarżący stwierdził, że postrzeganie przez konsumentów nie jest czynnikiem decydującym przy określaniu zakresu definicji produktu w postępowaniu w sprawie ochrony handlu, i utrzymywał, że rowery elektryczne wyposażone w pomocnicze silniki elektryczne do wspomagania pedałów o każdej mocy są dostępne w różnych kategoriach zastosowania (np. na potrzeby dojazdów do pracy, wycieczek, wyścigów i jazdy po górach) i wprowadza się je do sprzedaży wśród wszystkich grup klientów, bez względu na ich wiek i płeć.