aller oor Pools

aller

/a.le/ werkwoord, naamwoord manlike

Se déplacer jusqu’à un endroit

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

iść

werkwoord

poruszać się, zmieniać swoje położenie za pomocą nóg, stawiając kroki

Dès que j'ai eu connaissance de l'existence de l'université, j'ai voulu y aller.
Odkąd wiem, że istnieje uniwersytet, chcę tam iść.

jechać

werkwoord impf

Ma famille va en Italie tous les ans.
Moja rodzina każdego roku jedzie do Włoch.

chodzić

werkwoord

poruszać się za pomocą nóg, iść

Tom va chez le coiffeur moins de quatre fois par an.
Tomek chodzi do fryzjera mniej niż cztery razy do roku.

pojechać · działać · czuć się · pasować · jeździć · odpowiadać · być · pójść · znikać · chód · go · odejść · sięgać · wykroczyć · czuć · wyjechać · chodzenie · goić się · jazda · obracać · podróżowanie · pojechać sobie · polecieć sobie · popłynąć sobie · przelot · przepadać · pójść sobie · stać · toczyć się · upływać · wędrować · skoczyć · wskakiwać · zdrowy · skakać · bywać · zdrowa · powodzić · podskoczyć · przeskoczyć · skok · podskok · przeskakiwać · kicać · przeskok · fikać · uskok · hycać · podsmażać · skocznia · rozparcelować · jeżdżenie · jeżdżąc · skakanie · w porządku · zdrowe

Aller

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Aller

Aller (rivière allemande)

L'expression " pis aller " vous parle?
Mówi wam coś termin " pis aller "?

Soortgelyke frases

où allons-nous?
dokąd zmierzamy?

aller à l’écart
iść bokiem

Alla Nazimova
Alla Nazimova

aller à la pêche
głosować nogami

le petit oiseau va sortir
zobacz, ptaszek leci

aller dans le même sens
iść w tym samym kierunku

aller en bus
jechać autobusem

je vais dans ma chambre
idę do swojego pokoju

voorbeelde

Peut-être qu'on pourrait juste aller dans le passé et envoyer un message dans l'avenir comme avertir de ce qui se passera à New York?
Może po prostu cofniemy się w czasie i ostrzeżemy Nowy Jork co się może zdarzyć?

Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.
Bo chcą opuścić osadę i szukać roboty w mieście.

Laissez au moins cette pauvre petite aller acheter de l'aspirine.
Przynajmniej dajcie biednej dziewczynie przepustkę, niech pójdzie po jakąś aspirynę.

Sur ces mots, il s’est levé pour aller au bar.
Po tych słowach wstał i podszedł do baru.

Tu répondras présent pour aller flinguer ta mere!
Na rozkaz zastrzeliłbyś matkę.

Je dois y aller.
Cheryl, muszę lecieć.

Ça ne va pas aller.
Nie idzie zbyt dobrze.

En outre, il convient d'indiquer expressément que les États membres devraient pouvoir aller plus loin, par exemple en élargissant les obligations de transparence, en autorisant les paiements directs en faveur des sous-traitants ou en permettant ou en imposant aux pouvoirs adjudicateurs de vérifier que des sous-traitants ne se trouvent pas dans l'une quelconque des situations qui justifieraient l'exclusion d'opérateurs économiques.
Ponadto należy wyraźnie stwierdzić, że państwa członkowskie powinny mieć możliwość podjęcia dalej idących środków, np. rozszerzyć obowiązki związane z przejrzystością, umożliwiając bezpośrednie płatności na rzecz podwykonawców, bądź umożliwić instytucjom zamawiającym sprawdzenie, czy podwykonawcy nie znajdują się w jednej z sytuacji uzasadniających wykluczenie wykonawców, lub nałożyć na instytucje zamawiające wymóg sprawdzenia tego.

Aller Josh.
Chodź, Josh.

Aller en cours avec les vivants ne dispensait pas Bod de ses leçons avec les morts.
Zajęcia z żywymi nie oznaczały końca lekcji z umarłymi.

Pardon s’il m’arrive parfois de me laisser aller à ces accents homériques.
Przepraszam, jeśli czasami wpadam w nieco homerycki ton.

En fait, on doit y aller.
W zasadzie my musimy iść.

Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.
Kiedy zostałem powołany na misję na obszarze, gdzie nie mogłem chodzić do świątyni, bałem się, że przez dwa lata będę pozbawiony tego uczucia.

S'il n'y avait les cailloux et les scorpions, mieux vaudrait aller nu-pieds.
Gdyby nie kamienie i skorpiony, lepiej byłoby iść boso.

Il ne devrait pas rester dans ce secteur, mais jusqu’où peut-il aller ?
Nie mógł zostać w tej dzielnicy, ale jak daleko zdołał uciec?

— On pourrait aller à sa recherche
‒ Może powinniśmy pójść go poszukać?

Et si je dois vivre à New York c'est évident que je devrai y aller tous les jours, non ?
A jeśli zamieszkam w Nowym Jorku, będę musiała chodzić na siłownię codziennie, prawda?

Maintenant, je dois aller vérifier.
Teraz bede musiala zdezynfekowac caly dom.

Il pouvait lever le camp, voler une autre voiture, reprendre la route, aller élire domicile ailleurs.
Może odjechać, ukraść inny wóz, ruszyć w podróż i znaleźć inną kryjówkę.

Mais je te le promets, pour le moment, je ne vais aller nulle part.
Ale obiecuję, że na razie nigdzie się nie wybieram.

Je dois aller chercher Serena dans 20 minutes.
Za 20 minut muszę odebrać Serenę.

Peut-être que j’vais prendre le Concorde pour aller à Paris.
Może polecę concordem do Paryża.

— Ses cousins ont été obligés d'aller vivre chez leur grand-mère, ajouta Rory.
- Musieli przenieść się do babci... - dodał Rory.

Dis à Khaled d'aller demander à l'accueil.
Sprowadź Khaleda i powiedz mu, żeby spytał w informacji.

Tu avais quelque part où aller.
Miałeś gdzie iść.