alors oor Pools

alors

/a.lɔʁ/ bywoord

En ce temps-là.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wtedy

voornaamwoord

En ce temps-là.

Si l'argent ne te rend pas heureux, alors donne-la moi, je serai content.
Jeśli pieniądze nie czynią cię szczęśliwym ,wtedy daj je mnie.Ja będę szczęśliwy.

wówczas

voornaamwoord

Nous étions tous alors tellement occupés.
Wszyscy byliśmy wówczas zajęci.

więc

deeltjie

En ce temps-là.

Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seuls alors je vais partir.
Wiem, że prawdopodobnie chcesz być sam, więc odejdę.

to · chociaż · podczas gdy · dlatego · następnie · podówczas

Soortgelyke frases

alors, qu'est-ce qu'on fait?
więc co robimy?

alors, je comprends!
zatem rozumiem!

alors que
gdy · podczas · podczas gdy

ça alors!
coś takiego!

et alors?
no i co z tego? · no i?

et alors ?
i co wtedy? · no to co?

voorbeelde

Je vous les fournirai, et vous vous demanderez alors comment vous avez pu vous fier à cet instrument du diable.
I to tak licznych, że będziecie się zastanawiać, jak mogliście uwierzyć temu narzędziu szatana.

Le pouvoir nous abîmerait. — Mais alors, nous ne pourrons jamais utiliser la VMV !
Władza by nas zniszczyła. – Ale w takim razie nigdy nie będziemy mogli wykorzystać DNP!

Alors, qu'allons-nous faire?
Więc co zrobimy?

Il apparaît que cette demande reposait notamment sur le fait que, en vertu de la NC, les «déchets et débris» étaient exemptés de droits de douane, alors que les taux du droit conventionnel applicables au tungstène et au molybdène sous forme brute, «y compris les barres simplement obtenues par frittage», étaient respectivement de 5 % et de 3 %.
Wydaje się, że wniosek ten opierał się między innymi na okoliczności, iż na podstawie CN „odpady i złom” były zwolnione z cła, podczas gdy stawka konwencyjna była stosowana do wolframu i molibdenu nieobrobionego, „włączając sztaby i pręty otrzymane przez zwykłe spiekanie”, w wysokości odpowiednio 5 % i 3 %.

Alors que moi, je suis le diable incarné.
Ja tymczasem jestem wcielonym złem.

L'avantage serait alors que nous nous éloignerions un peu plus de Corina.
Zaleta tego rozwiązania polegałaby na tym, że choć trochę oddalilibyśmy się od Coriny.

– Alors qu’est-ce qui ne va pas avec Karen, Danny ?
– Więc co jest nie tak z Karen?

Tu dois avoir quelques copains foireux alors.
Masz nieźle pojebanych znajomych.

Alors, pourquoi voler le yaourt?
Dlaczego skradli jogurt?

Le pistolet de Michaels est encore dans son étui, alors qu’il est le seul assez près pour tirer et atteindre Platt.
Michaels nie wyciągnął jeszcze pistoletu z kabury, a tylko on był dostatecznie blisko, żeby strzelić do Platta.

Alors s'il vous plaît, tentons le coup.
Proszę, postarajcie się to zrobić.

Alors, la vie après le lycée.
Więc, jak tam życie po szkole średniej.

Les Américains étaient alors les grands ennemis des Chinois.
W tamtych czasach, Amerykanie byli wrogiem numer jeden dla chińskiej ludności.

Ou alors Malcolm est là-dessous.
Albo Malcolm na serce.

Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.
Chociaż się wykąpali, a Mistrz umył im nogi, tak iż byli ‛cali czyści’ pod względem cielesnym, to o ich stanie duchowym rzekł: „Nie wszyscy jesteście czyści” (Jn 13:1-11).

Mais si quelque chose filtre sur vous avant le procès, ça pourrait vous mettre encore plus en danger, alors, ça dépendra du Ministère Public.
Lecz pokazując się publicznie przed procesem, możesz narazić się na jeszcze większe niebezpieczeństwo, więc decyzja należeć będzie do oskarżyciela.

100 D’autre part, cette activité de coordination et de gestion confiée à la NOS est limitée aux radiodiffuseurs publics et se rattache à leur activité économique d’offre et de diffusion de programmes de télévision, alors même que plusieurs radiodiffuseurs commerciaux opèrent au niveau national (considérant 18 de la décision attaquée).
100 W drugiej kolejności powierzona NOS działalność z zakresu zarządzania i koordynacji ogranicza się do nadawców publicznych i wiąże się z ich działalnością gospodarczą z zakresu oferowania i rozpowszechniania programów telewizyjnych, chociaż na szczeblu krajowym działa wielu nadawców komercyjnych (motyw 18 zaskarżonej decyzji).

Bonnes pour une reine, alors prenez les mesures.
Mają pasować królowej, więc pobierz miarę.

L’obligation pour l’employeur d’engager des consultations relatives à des licenciements collectifs en vertu de la directive 98/59/CE (1) naît-elle i) lorsque l’employeur projette de prendre, mais n’a pas encore pris, une décision stratégique ou opérationnelle qui entraînera vraisemblablement ou inéluctablement des licenciements collectifs ou ii) seulement une fois qu’une telle décision a été effectivement prise et qu’il projette alors de procéder aux licenciements qui en sont la conséquence?
Czy obowiązek pracodawcy przeprowadzenia konsultacji dotyczących zwolnień grupowych na podstawie dyrektywy 98/59/WE (1) powstaje: i) gdy pracodawca proponuje strategiczną decyzję gospodarczą lub operacyjną, która przypuszczalnie lub nieuchronnie doprowadzi do zwolnień grupowych, ale jeszcze jej nie podjął; czy ii) tylko gdy decyzja ta faktycznie zapadła i proponuje potem będące jej następstwem zwolnienia?

Je narrive pas à croire quils continuent dimprimer cette merde alors quon peut se la procurer gratuitement sur Internet.
Nie do wiary, że ktoś to ciągle jeszcze produkuje i sprzedaje, skoro można to wszystko ściągać za darmo z Internetu.

Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.
Krótko po przyjściu na świat Mojżesz został ukryty wśród trzcin nad brzegiem Nilu i dzięki temu uniknął śmierci, którą na rozkaz faraona zadawano izraelskim noworodkom płci męskiej.

Alors... je peux t'assister au bloc?
A więc mogę u ciebie asystować?

Il ne supportait pas de songer à Amelia alors qu’il se trouvait en compagnie d’une autre femme.
Nie był w stanie myśleć o Amelii, przebywając w towarzystwie innej kobiety.

Alors c'est que tu n'as pas d'honneur, Green Lantern.
Zatem nie masz honoru, Zielona Latarnio.

Alors vous testiez mon histoire.
A więc sprawdzałaś mnie.