annulaire oor Pools

annulaire

/a.ny.lɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Qui a la forme d'un anneau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

palec serdeczny

naamwoord manlike

Le doigt situé entre le majeur et l'auriculaire.

Heureusement, j'ai encore mon annulaire... car Gert m'a demandé en mariage.
Mam palec serdeczny i Gert... mi się oświadczył!

serdeczny palec

naamwoord

anat. czwarty palec u ręki

Tu tournes autour de ton doigt quand tu deviens nerveuse, particulièrement ton annulaire.
Pocierasz palec, kiedy się denerwujesz, właściwie to serdeczny palec.

pierścieniowaty

adjektief

palec obrączkowy · obrączkowaty · Palec serdeczny

Soortgelyke frases

doigt annulaire
serdeczny palec

décortication annulaire
obrączkowanie · obrączkowanie drzew · obrączkowanie drzew stojących

éclipse annulaire
zaćmienie obrączkowe

pancréas annulaire
Trzustka obrączkowata

incision annulaire
obrączkowanie · obrączkowanie drzew · obrączkowanie drzew stojących

Granulome annulaire
Ziarniniak obrączkowaty

Cartouche à percussion annulaire
Amunicja bocznego zapłonu

voorbeelde

sont de la quatrième génération au plus et sont issus de plantes mères qui se sont révélées exemptes du virus des taches annulaires de la tomate lors de tests virologiques officiellement agréés.
są najwyżej czwartym pokoleniem pochodzącym od roślin matecznych, które w wyniku urzędowo zatwierdzonego systemu testów wirologicznych uznano za wolne od wirusa pierścieniowej plamistości pomidora.

Il a coupé son petit doigt, puis son annulaire.
Przyłożył nóż do małego palca, a potem do palca z obrączką.

Distributeurs annulaires et glissières de guidage à installer comme pièces de machines
Kierownice i prowadnica do instalacji jako części maszynerii

Cible annulaire éclairée, dont le diamètre extérieur, D, sous-tend un angle de n minutes d’arc, en un point situé à x mètres [figure 11 a)];
podświetlona tarcza pierścieniowa, której średnica zewnętrzna D tworzy kąt o wielkości n minut łuku z punktem położonym w odległości x metrów (rysunek 11a); lub

Pistons, bielles, segments et segments annulaires de pistons et sets de segments de pistons, sécurités pour bielles
Tłoki, sworznie tłokowe i pierścienie tłokowe oraz segmenty pierścieni tłokowych i zestawy pierścieni tłokowych, zamki sworzni tłokowych

proviennent en ligne directe de matériels qui ont été maintenus dans des conditions appropriées et soumis, lors des trois derniers cycles complets de végétation, au moins une fois à des tests officiels concernant au moins le virus des feuilles râpeuses du cerisier et le virus des taches annulaires de la tomate et utilisant des indicateurs appropriés ou des méthodes équivalentes, et qui se sont révélés exempts de ces organismes nuisibles lors des tests en question;
pochodzą w prostej linii z materiału, który utrzymywano w odpowiednich warunkach i w ostatnich trzech pełnych cyklach wegetacji poddano co najmniej jednemu urzędowemu badaniu przynajmniej pod kątem występowania wirusa szorstkości liści czereśni i wirusa pierścieniowej plamistości pomidora przy użyciu odpowiednich wskaźników lub równoważnych metod, które to badanie wykazało, że jest on wolny od tych agrofagów,

Joints annulaires d'un diamètre intérieur inférieur ou égal à 400 mm, constitués de l'un des matériaux suivants:
Uszczelnienia i uszczelki pierścieniowe i wewnętrznej średnicy nie większej niż 400 mm wykonane z następujących materiałów:

deux doigts: les deux premiers doigts disponibles pour l'acquisition de données, dans l'ordre suivant: index, majeur, annulaire, auriculaire.
dwa palce: pierwsze dwa palce, z których można pobrać odciski, w następującej kolejności: wskazujący, środkowy i serdeczny.

— || avec deux rainures concentriques et annulaires gravées sur sa surface,
— || z wyżłobionymi na jej powierzchni dwoma koncentrycznymi rowkami pierścieniowymi,

Robinets pour matières liquides, poussiéreuses et gazeuses en acier forgé et soudé, en acier pressé et soudé, en fonte d'acier alliée ou non, en fonte grise avec partie gainée de matières plastiques, en métaux légers et non ferreux ou en matières plastiques, en particulier vannes d'arrêt, soupapes d'arrêt, clapets et robinets d'arrêt, robinets à membrane et à bague, clapets antireflux, volets antirefoulement, hydrants, obturateurs à clapets, perce-tuyaux, volets de ventilation et d'aération, robinets flotteurs, raccords de tuyaux, soupapes d'aspiration, filtres à tamis pour adduction, clapets d'étranglement, vannes à pistons annulaires, soupapes annulaires, robinets à boisseau sphérique, armatures pour wagons-citernes, armatures de sécurité et de réglage, garde-boue en fonte grise et fonte d'acier
Armatury do mediów płynnych, w postaci pyłu lub gazu, ze stali kutej i spawanej, ze stali prasowanej i spawanej, ze stali niestapianej i stapianej, z żeliwa do części z obiciem z tworzyw sztucznych, z metali lekkich i metali kolorowych lub tworzyw sztucznych, zwłaszcza szyby do przesłonami, zawory z przesłonami, klapy z przesłonami i kurki odcinające, okrągłe armatury membranowe, urządzenia zapobiegające cofnięciu się wody, zawory jednokierunkowe, hydranty, zamknięcia z przesłonami, zaciski do wierceń, zawory powietrzne (kurkowe), zawory do pływaków, połączenia rur, zawory stopowe, sita, przepustnice, zasuwy pierścieniowe, zawory pierścieniowe, zawory kulowe, armatury do kotłów, armatura bezpieczeństwa i regulacyjna, urządzenia do ujmowania zanieczyszczeń z żeliwa i staliwa

— avec deux rainures concentriques et annulaires gravées sur sa surface,
— z wyżłobionymi na jej powierzchni dwoma koncentrycznymi rowkami pierścieniowymi,

À l’annulaire de la main crispée comme dans une dernière lutte, un anneau d’or brillait
Na serdecznym palcu, zakrzywionym jakby w ostatniej walce, błyszczała złota obrączka.

Pays tiers dans lesquels la présence du virus des taches annulaires de la tomate est connue
Państwa trzecie, w których stwierdzono występowanie wirusa pierścieniowej plamistości pomidora

Un diaphragme annulaire DD d’angles [Formula] et [Formula] est placé dans un plan focal image de la lentille L2.
Pierścieniowa przysłona DD o kątach [Formula] i [Formula] jest umieszczona w płaszczyźnie ogniskowej obrazu soczewki L2.

Joints d'étanchéité, joints évasés, bagues d'étanchéité, joints, joints striés, joints métalliques gainés, joints annulaires et bagues d'étanchéité (tous les produits précités étant utilisés entre des pièces de machines)
Uszczelki, uszczelki kołnierzowe, pierścienie uszczelniające, uszczelnienia wielokrawędziowe, metalowe uszczelnienia w osłonie, połączenia pierścieniowe i uszczelki pierścieniowe, uszczelnienia pierścieniowe (wszystkie powyższe towary do założenia pomiędzy częściami maszyn)

Il doit y avoir une douzaine de types avec un annulaire en moins.
Żyje tu z tuzin mężczyzn z uciętymi palcami.

3) une largeur maximum de 75 mm (3 pouces) pour les récipients plats ou annulaire.
(3) maksymalną szerokość 75 mm (3 cali) w przypadku zbiorników płytowych albo pierścieniowych.

Maladies qui provoquent, sur les jeunes feuilles, des symptômes similaires à ceux du psoriasis, telles que: taches annulaires, cristacortis, «impietratura» et concave gum
Choroby wywołujące na młodych liściach objawy łuszczycopodobne, takie jak łuszczyca, plamistość pierścieniowa, cristacortis, przebarwienia infekcyjne, concave gum.

Joints annulaires d'un diamètre intérieur inférieur ou égal à 400 mm, constitués de l'un des matériaux suivants:
Uszczelnienia i uszczelki pierścieniowe o wewnętrznej średnicy nie większej niż 400 mm wykonane z następujących materiałów:

On voit clairement que la personne qui tue le garçon n’a pas d’annulaire droit, mais on ne distingue pas son visage.
Wyraźnie widać, że osoba, która to robi, nie ma serdecznego palca u prawej dłoni, ale nie widzimy jej twarzy.

Les bagues se mettent à l'annulaire gauche, les filles.
Ślubne obrączki nosi się na serdecznym palcu lewej ręki.

Une contusion assez singulière... sous l'annulaire de la main gauche.
Dość osobliwa rana pod paznokciem serdecznego palca lewej dłoni.

les dissolveurs, récipients de sûreté anti-criticité (par exemple récipients de petit diamètre, annulaires ou plats) spécialement conçus ou préparés pour la dissolution du combustible nucléaire irradié, capables de supporter des liquides chauds et hautement corrosifs et pouvant être chargés et entretenus à distance;
urządzenia do rozpuszczania, zbiorniki podkrytyczne (np. zbiorniki o małych średnicach, pierścieniowe lub płaskie), specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do rozpuszczania napromieniowanego (wypalonego w różnym stopniu) paliwa do „reaktorów jądrowych”, odporne na działanie gorących, silnie żrących płynów oraz przystosowane do zdalnego załadunku i obsługi;

Ce qu'il importe de réaliser ici, c'est une bonne astuce: essayez de monter votre annulaire jusqu'à ce qu'il touche la 5è corde pour l'empêcher de sonner si vous la jouez par accident, c'est juste au cas où, comme une mesure de précaution.
Warto zapamiętać sztuczkę, w której trzeci palec leży tuż pod struną A po to, by wytłumić ją w razie przypadkowego jej uderzenia, oczywiście, jeśli lubicie być ostrożni.

(1) Aimants annulaires
(1) Magnesy pierścieniowe