apprenti oor Pools

apprenti

/apʁɑ̃ti/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

uczeń

naamwoord manlike

J'admets avoir entraîné mes fils plus durement que les autres apprentis.
Muszę przyznać, że mieli gorzej niż inni uczniowie.

praktykant

naamwoord manlike

Je sais que les règles sont strictes sur les relations avec les apprenties.
Wiem, że są surowe zasady, dotyczące relacji z praktykantami.

czeladnik

naamwoord

En 2004, la crème de lentille fut aussi le sujet du concours du meilleur apprenti cuisinier d’Europe.
W 2004 r. krem z soczewicy był również tematem konkursu na najlepszego kucharza czeladnika w Europie.

terminator · adept · żółtodziób · przyuczenie do zawodu · nowicjusz

Soortgelyke frases

Apprenti pâtissier
Uczeń piekarski

Apprenti détective
Młodszy detektyw

apprentie
uczennica

voorbeelde

L’apprenti regarda derrière lui pour vérifier que l’Index était toujours posé là
Nikodemus zerknął w tył, by upewnić się, że Indeks nadal leży za jego plecami

NIVEAU 3 (NIVEAU 2 EN COURS) APPRENTISSAGE (note 4) - Apprentis adultes (ADULTE)
PRZYGOTOWANIE ZAWODOWE NA POZIOMIE 3 (POZIOM 2 W TRAKCIE) (Uwaga 4) – Osoby dorosłe (DOROŚLI)

Enfin, afin que les autorités disposent d'une plus grande souplesse, le Conseil, dans sa position commune, les autorise à exclure du champ d'application du règlement les règles générales relatives aux compensations financières accordées pour les obligations de service public qui établissent des tarifs maximums pour les élèves, les étudiants, les apprentis et les personnes à mobilité réduite.
Z myślą o zapewnieniu organom większej elastyczności Rada umożliwia im we wspólnym stanowisku wyłączenie z zakresu zastosowania rozporządzenia ogólnych zasad rekompensat finansowych odnoszących się do zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych przewidujących taryfy maksymalne dla uczniów, praktykantów i osób o ograniczonej sprawności ruchowej.

Je suppose que je me suis soucié de la réaction des Maîtres si j’avais tué un autre apprenti.
Chyba... chyba się bałem, co mi zrobią mistrzowie, jeśli zabiję kolejnego ucznia.

L’aîné avait seize ou dix-sept et était apprenti mécanicien.
Najstarszy brat Jacka miał szesnaście, może siedemnaście lat, i uczył się na mechanika.

Harry Knight, l'un de mes apprentis-pilotes, m'a organisé un rendez-vous avec des gens de la State National Bank.
Harry Knight, który jest moim uczniem latania, zorganizował mi spotkanie tu, w State National Bank.

La tourelle regarda des deux côtés, comme un apprenti conducteur, puis le tank alla son chemin.
Wieżyczka odwróciła się w lewo i w prawo, jak głowa uczestnika kursu na prawo jazdy, i czołg ruszył w dalszą drogę.

Cette variable comprend les charges dues pour tous les salariés, y compris les travailleurs à domicile et les apprentis.
Obejmują one koszty dotyczące wszystkich pracowników, łącznie z osobami pracującymi dla firmy w domu oraz praktykantami.

Le boucher de Kingsbridge et son apprenti sortirent de la foule et entreprirent aussitôt de dépouiller l’ours.
Rzeźnik z Kingsbridge i jego czeladnik wyszli z tłumu i zaczęli rozbierać niedźwiedzia na mięso.

Ronnie était le plus jeune des apprentis et avait à peu près deux ans de plus que moi.
Ronnie, najmłodszy z praktykantów, był ode mnie starszy o jakieś dwa lata.

Que peut-il arriver de plus à un apprenti chasseur, pour son début dans la carrière des Anderson et des Pertuiset?
Czy może przytrafić się jeszcze więcej początkującemu myśliwemu na początku kariery takiej jak Andersona i Pertuiseta?

— Je n’en espérais pas moins quand je t’ai vu revenir avec un apprenti après toutes ces années.
- Na to liczyłem, kiedy zobaczyłem cię z uczniem, po tylu latach.

se félicite du lancement de projets pilotes ainsi que du «cadre européen pour la mobilité des apprentis», approuvé récemment, qui ouvrent la voie à des améliorations du programme Erasmus+ en vue de parvenir à des expériences de longue durée plus nombreuses et de meilleure qualité au titre de la mobilité relevant de l'EFP; demande instamment la création d'un cadre pour les initiatives à long terme par opposition aux actions axées exclusivement sur des projets, afin de mettre en place un système permanent et durable pleinement opérationnel, prévisible et de nature à encourager la libre circulation des compétences à travers l'Europe;
pozytywnie ocenia uruchomienie projektów pilotażowych oraz niedawno zatwierdzone europejskie ramy na rzecz mobilności praktykantów jako punkt wyjścia do udoskonalenia programu Erasmus+ służący zwiększeniu i poprawie długoterminowej mobilności w kształceniu i szkoleniu zawodowym; apeluje o utworzenie ram dla długoterminowych inicjatyw, w odróżnieniu od działań skupionych wyłącznie na projektach, aby utworzyć stały i zrównoważony system, który będzie w pełni sprawny, przewidywalny i będzie ułatwiał swobodny przepływ umiejętności w Europie;

— Tu es un garçon intelligent ; enfin, je le présume, puisque Warthrop t’a pris comme assistant-apprenti.
– Bystry z ciebie chłopak, musi tak być, bo inaczej Warthrop nie zatrudniłby cię jako swojego asystento-ucznia.

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 14) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P7_TA(2010)0261) Rapport sur la promotion de l'accès des jeunes au marché du travail, le renforcement du statut des stagiaires, du stage et de l'apprenti [2009/2221(INI)] - Commission de l'emploi et des affaires sociales.
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 14) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P7_TA(2010)0261) Sprawozdanie w sprawie wspierania dostępu młodzieży do rynków pracy, poprawy statusu osób odbywających staże i praktyki zawodowe [2009/2221(INI)] - Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych.

Et j'ai été apprenti à Sakai, au Japon.
Terminowałem w Sakai w Japonii.

Il découvrirait le secret de la vie éternelle, et celle-ci lui permettrait de trouver puis de former un autre apprenti.
Musiał poznać tajemnicę wiecznego życia, żeby zyskać czas na znalezienie i wyszkolenie nowego ucznia.

Je vous le déclare tout net, monsieur Gregory, si vous mettez cette menace à exécution, vous perdrez votre apprenti.
I powiem to szczerze, panie Gregory: jeśli spełni pan groźbę, straci pan ucznia.

Ces apprentis terroristes...
Niewydarzeni terroryści.

Sont considérés comme salariés à temps complet les travailleurs (à l'exclusion des apprentis) dont la durée de travail régulière est égale à la durée de travail conventionnelle ou usuelle de l'entreprise ou de l'unité locale, même si leur contrat est d'une durée inférieure à un an.
Obejmuje pracowników (wyłączając praktykantów), których stałe godziny pracy są takie, jak ustalone wspólnie lub takie, jak zwyczajowo przyjęte godziny pracy w przedsiębiorstwie lub jednostce lokalnej, nawet jeśli ich umowa została zawarta na okres krótszy niż jeden rok.

La réussite de l'examen de maîtrise en artisanat donne le droit d'exercer la profession en qualité de travailleur indépendant, de former des apprentis et de porter le titre de «Meister/Maître».
Pozytywny wynik egzaminu na mistrza w zawodzie rzemieślniczym daje prawo do wykonywania zawodu jako osoba prowadząca własną działalność gospodarczą, do szkolenia praktykantów i do używania tytułu mistrza („Meister/Maître”).

Action préparatoire — Programme de type «Erasmus» pour les apprentis
Działanie przygotowawcze — Program typu Erasmus dla uczniów przyuczających się do zawodu

Pour mes apprentis et pour moi-même, c'est le début d'une riche aventure, pour notre nouvelle opération ici à Auschwitz.
Jest to dla nas początek bogatego w wydarzenia czasu, w naszej nowej filii w Oświęcimiu.

Dans la mesure où l’apprentissage se fonde sur un contrat de travail, les apprentis sont, par défaut, à la fois des apprenants en EFP et des travailleurs.
W zakresie, w jakim przygotowanie zawodowe odbywa się na podstawie umowy o pracę, uczniowie zawodu są zarówno osobami uczącymi się w ramach kształcenia i szkolenia zawodowego, jak i pracownikami.

(20)Par sa proposition de recommandation du Conseil sur le suivi des diplômés, adoptée le 30 mai 2017, la Commission entend améliorer la disponibilité d’informations qualitatives et quantitatives sur ce que font les diplômés, y compris les apprentis, après avoir terminé leurs études ou leur formation.
(20)Wniosek Komisji dotyczący zalecenia Rady w sprawie monitorowania losów absolwentów przyjęty w dniu 30 maja 2017 r. ma na celu poprawę dostępności informacji jakościowych i ilościowych na temat tego, co po zakończeniu etapu kształcenia i szkolenia robią absolwenci, w tym uczniowie zawodu.