apprendre par cœur oor Pools

apprendre par cœur

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nauczyć się na pamięć

pf

zapamiętać

werkwoord pf

Les éléments essentiels de cette connaissance doivent être appris par cœur et en détail par le personnel concerné.
Istotne elementy tej wiedzy muszą przez zainteresowany personel zostać przyswojone ze wszystkimi szczegółami i zapamiętane.

voorbeelde

« Je l’ai écoutée en boucle dans mon Walkman mais il ne suffisait pas de l’apprendre par cœur, hein
– Słuchałem jej w kółko na swoim walkmanie, ale wiesz, nie wystarczy nauczyć się jej na pamięć

Prends cinq minutes pour apprendre par cœur 2 Néphi 31:20.
Poświęć pięć minut, aby zapamiętać werset: 2 Nefi 31:20.

Je me revois encore les dévorer et apprendre par cœur les extraits de la Bible qui étaient cités.
Dobrze pamiętam, z jakim zapałem je czytałem, a nawet uczyłem się na pamięć wszystkich zacytowanych wersetów biblijnych.

Il lui fallait réparer son pick-up pour apprendre par cœur le texte des conférences de Partre.
Musiał zreperować adapter, żeby nauczyć się na pamięć tekstów wykładów Partra.

Tout en vous efforçant de les apprendre par cœur, méditez- les et utilisez- les.
Ucz się tych fragmentów na pamięć, rozmyślaj nad nimi i rób z nich użytek.

Durant le peu de temps libre qu’elles avaient, elles s’efforçaient d’apprendre par cœur des passages de la Bible.
W krótkich wolnych chwilach starały się utrwalić sobie w pamięci fragmenty Pisma Świętego.

Elle lui avait fait apprendre par cœur le numéro de la maison le premier jour d’école maternelle.
W pierwszym dniu przedszkola kazała mu nauczyć się na pamięć numeru domowego telefonu.

Prends quelques instants pour apprendre par cœur le verset 22, puis récite-le sans consulter tes Écritures.
Poświęć chwilę na zapamiętanie wersetu 22., a następnie wyrecytuj go, nie patrząc w pisma święte.

Je suis sûre qu’elle sillonne le village pour apprendre par cœur ce qu’il y a sur les banderoles.
Przypuszczam, że chodzi po miasteczku i uczy się na pamięć sloganów z transparentów.

Et qui m’empêchera de comprendre ce que j’ai ordre d’apprendre par cœur?
A któż zabroni mi rozumieć to, co nakazano mi spamiętać?

Il est parfois utile d’apprendre par cœur, mais cela ne saurait remplacer la compréhension.
Mechaniczne wyuczenie się czegoś może być pożyteczne, ale nie zastąpi zrozumienia.

Recommandez-leur d’apprendre par cœur l’Écriture qu’ils ont choisie.
Zachęć ich, aby nauczyli się na pamięć fragmentu z pisma, który wybrali.

—On devait l’apprendre par cœur.
– Musieliśmy się tego nauczyć na pamięć.

Elle me touche comme si elle était aveugle, comme si elle voulait m’apprendre par cœur.
Dotykała mnie tak, jakby była niewidoma i w ten sposób starała się poznać moje rysy.

Plus tard dans la matinée, Mary me fait apprendre par cœur les instructions pour le voyage de retour.
Przed południem Mary każe mi zapamiętać instrukcję powrotu do domu.

8 Ces données suggèrent qu’entre autres méthodes d’enseignement fondamentales les Israélites faisaient apprendre par cœur.
8 Wynika stąd, że do podstawowych metod kształcenia należało uczenie się na pamięć.

Je ne sais pas apprendre par cœur.
Nie umiem zapamiętywać.

C’est décidé, je vais apprendre par cœur trois phrases en grec et je les ressortirai demain matin.
Przysięgam, że jutro wykuję na pamięć co najmniej trzy zdan ia po grecku i je wypowiem.

N'oubliez pas d'apprendre par cœur les pages 39 à 110 pour demain.
Pamiętajcie tylko by zapamietać strony od 39 do 110 na jutrzejszą lekcję.

Certains se sont fixé l’objectif d’apprendre par cœur quelques textes ou des références bibliques.
Niektórzy postanowili zapamiętać treść lub umiejscowienie określonych wersetów.

Dans Oliver Twist, hélas, j’ai oublié quelle phrase j’avais choisi d’apprendre par cœur.
W wypadku „Olivera Twista” niestety zapomniałem, jakie to zdanie.

Et il avait dû apprendre par cœur son petit exposé, sous le contrôle rigoureux des enfants.
Franciszkanin musiał się swego wykładu nauczyć na pamięć pod surową kontrolą dzieci.

Certains ont trouvé pratique d’apprendre par cœur des textes bibliques ayant trait à la faiblesse qu’ils combattent.
Niektórzy zauważyli, że dobre skutki daje uczenie się na pamięć wersetów dotyczących konkretnej słabości.

Lis Philippiens 4:13 plusieurs fois pour l’apprendre par cœur.
Przeczytaj kilkakrotnie List do Filipian 4:13, aby go zapamiętać.

Il faut les apprendre par cœur.
/ Musisz wyryć je w swojej duszy.