aptitude à la traite oor Pools

aptitude à la traite

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

mleczność

naamwoord

voorbeelde

Elles diffèrent sur le plan phénotypique pour de nombreux traits comme le rendement laitier et l'aptitude à la traite.
Ich fenotyp odróżnia się pod względem wielu cech, między innymi wydajności i mleczności.

Un moteur d'impression dépend d'extensions de fonctionnalités en ce qui concerne l'aptitude à la communication et le traitement d'images.
Mechanizm nanoszenia obrazu jest uzależniony od dodatków funkcjonalnych zdolnych do komunikacji i przetwarzania obrazu.

Un moteur d’impression dépend d’extensions de fonctionnalités en ce qui concerne l’aptitude à la communication et le traitement d’images
Mechanizm nanoszenia obrazu jest uzależniony od dodatków funkcjonalnych zdolnych do komunikacji i przetwarzania obrazu

Un moteur d’impression dépend d’extensions de fonctionnalités en ce qui concerne l’aptitude à la communication et le traitement d’images.
Mechanizm nanoszenia obrazu jest uzależniony od dodatków funkcjonalnych zdolnych do komunikacji i przetwarzania obrazu.

La notoriété de la Patata della Sila résulte de ses qualités organoleptiques et de ses qualités culinaires, notamment liées à son aptitude à la friture et à sa longue conservation sans traitement chimique anti-germes
Renoma ziemniaków Patata della Sila związana jest z ich cechami organoleptycznymi i zaletami z kulinarnego punktu widzenia, do których należy w szczególności zdatność do smażenia i przechowywania przez długi okres bez konieczności poddawania obróbce chemicznej zapobiegającej kiełkowaniu

La notoriété de la «Patata della Sila» résulte de ses qualités organoleptiques et de ses qualités culinaires, notamment liées à son aptitude à la friture et à sa longue conservation sans traitement chimique anti-germes
Renoma ziemniaków „Patata della Sila” związana jest z ich cechami organoleptycznymi i zaletami z kulinarnego punktu widzenia, do których należy w szczególności zdatność do smażenia i przechowywania przez długi okres bez konieczności poddawania obróbce chemicznej zapobiegającej kiełkowaniu.

La directive vise à améliorer la conception des produits de manière à éviter la production de DEEE et à renforcer leur aptitude à la réutilisation et à la valorisation, et elle prévoit le financement de systèmes de valorisation et de traitement des DEEE par les producteurs.
Dyrektywa ma na celu ulepszenie sposobu projektowania produktów, tak aby zapobiegać wytwarzaniu WEEE oraz zwiększyć możliwość ich ponownego użycia i odzysku, a także przewiduje finansowanie systemów odzysku i przetwarzania WEEE przez producentów.

29 Il est précisé, dans la décision de renvoi, que I souhaiterait retourner en Irlande, ce qui suppose la réunion de plusieurs conditions, parmi lesquelles figurent son aptitude à voyager, la disponibilité d’un traitement médical équivalent à celui qui lui est prodigué en Allemagne et, en particulier, la disponibilité d’un logement adapté à l’utilisation d’un fauteuil roulant.
29 W postanowieniu odsyłającym uściślono, że I chciałby wrócić do Irlandii, co wymaga spełnienia kilku warunków, wśród których wymieniono zdolność do odbycia przez niego podróży, dostępność leczenia równoważnego z tym, któremu poddawany jest w Niemczech i w szczególności dostępność lokalu mieszkalnego przystosowanego do używania wózka inwalidzkiego.

Informations en matière d'enseignement, formation et/ou sujets de cours, ayant trait au développement des aptitudes et à la formation continue
Informacje związane ze sprawami edukacji, szkoleń i/lub kursów, związane z rozwojem umiejętności i stałymi szkoleniami

Assistance en matière d'enseignement, formation et/ou sujets de cours, ayant trait au développement des aptitudes et à la formation continue
Doradztwo związane ze sprawami edukacji, szkoleń i/lub kursów, związane z rozwojem umiejętności i stałymi szkoleniami

Cette aptitude à affronter la souffrance dépend de la Force du mouvement en avant, traitée au chapitre deux.
Zdolność do poradzenia sobie z bólem zależy od Siły Progresji, o której pisaliśmy w rozdziale drugim.

Comprendre les traitements cognitifs de haut niveau améliorera l'aptitude à traiter les handicaps au cours de la vieillesse, de périodes de maladie et de traumatisme.
Zrozumienie procesów poznawczych wyższego rzędu umożliwi udoskonalenie metod leczenia niepełnosprawności związanej z wiekiem, chorobą lub urazem.

L'aide destinée à la tenue des livres génétiques couvre les coûts liés à l'activité de contrôle et de traitement des données collectées; l'activité d'exécution des contrôles de l'aptitude reproductive du bétail couvre les coûts liés au contrôle, au traitement des données et à la diffusion aux éleveurs des informations recueillies
Pomoc przeznaczona na pokrycie kosztów związanych z prowadzeniem ksiąg hodowlanych obejmuje koszty poniesione w związku z czynnościami kontroli oraz opracowaniem zgromadzonych danych; czynności związane z prowadzeniem kontroli rutynowych inwentarza obejmują koszty czynności kontrolnych, opracowanie danych oraz upowszechnianie informacji uzyskanych od hodowców

Objectif de l'aide: L'aide destinée à la tenue des livres génétiques couvre les coûts liés à l'activité de contrôle et de traitement des données collectées; l'activité d'exécution des contrôles de l'aptitude reproductive du bétail couvre les coûts liés au contrôle, au traitement des données et à la diffusion aux éleveurs des informations recueillies.
Cel pomocy: Pomoc przeznaczona na pokrycie kosztów związanych z prowadzeniem ksiąg hodowlanych obejmuje koszty poniesione w związku z czynnościami kontroli oraz opracowaniem zgromadzonych danych; czynności związane z prowadzeniem kontroli rutynowych inwentarza obejmują koszty czynności kontrolnych, opracowanie danych oraz upowszechnianie informacji uzyskanych od hodowców.

à titre subsidiaire, constater que la caractéristique essentielle du produit est son aptitude particulière à générer et à exécuter des traitements arithmétiques définis par l'utilisateur à la date de l'achat et que, partant, le produit doit être classé, en tant que dispositif de calcul, sous le code 8470 de la nomenclature combinée;
ewentualnie stwierdzenie, że istotną cechą towaru jest jego szczególna zdolność do generowania i przetwarzania matematycznych obliczeń określonych przez użytkownika w dniu zakupu oraz że towar powinien być w rezultacie zaklasyfikowany, jako urządzenie liczące, do działu 8470 Nomenklatury Scalonej.

Les traits de ma première peinture étaient médiocres & infidèles à cette aptitude à manifester la menace.
Kreska na moim pierwszym obrazku okazała się słaba i nieautentyczna, nie była zatem w stanie oddać atmosfery zagrożenia.

L'existence de races destinées à la production de viande, parmi lesquelles on distingue la race Blonde de Galice, à l'origine utilisée pour sa triple aptitude (trait, lait, viande) mais surtout pour sa vocation bouchère, est à la base d'un système de production agricole caractérisé par des élevages de petite taille et par l'exploitation des ressources disponibles: lait, fourrages, cultures agricoles comme les céréales (principalement le maïs), pommes de terre, navets, etc.
Rasy mięsne, wśród których wyróżnia się Rubia Gallega, początkowo stosowane były na trzy różne sposoby, głównie jednak do produkcji mięsa. Stanowiły one podstawę systemu produkcji rolnej charakteryzującej się niewielką skalą gospodarstw i wykorzystaniem wytwarzanych przez nie zasobów: mleka, paszy, roślin uprawnych takich jak zboża (głównie kukurydzy), ziemniaków, rzepy itp.

L’existence de races destinées à la production de viande, parmi lesquelles on distingue la race Blonde de Galice, à l’origine utilisée pour sa triple aptitude (trait, lait, viande) mais surtout pour sa vocation bouchère, est à la base d’un système de production agricole caractérisé par des élevages de petite taille et par l’exploitation des ressources disponibles: lait, fourrages, cultures agricoles comme les céréales (principalement le maïs), pommes de terre, navets, etc.
Rasy mięsne, wśród których wyróżnia się Rubia Gallega, początkowo stosowane były na trzy różne sposoby (jako zwierzęta pociągowe, mleczne i rzeźne), głównie jednak do produkcji mięsa. Stanowiły one podstawę systemu produkcji rolnej charakteryzującej się niewielką skalą gospodarstw i wykorzystaniem wytwarzanych przez nie zasobów: mleka, paszy, roślin uprawnych takich jak zboża (głównie kukurydzy), ziemniaków, rzepy itp.

Recours visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante à la suite du traitement par le Médiateur européen de sa plainte relative à la mauvaise gestion de la liste d’aptitude issue du concours général EUR/A/151/98, sur laquelle elle figurait comme lauréate.
Skarga o odszkodowanie zmierzająca do uzyskania naprawienia szkody poniesionej jakoby przez skarżącą w następstwie rozpatrzenia przez Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich jej skargi dotyczącej niewłaściwego zarządzania listą odpowiednich kandydatów do konkursu otwartego EUR/A/151/98, na której znajdowało się nazwisko skarżącej jako laureatki tego konkursu.

Annuler la décision de la défenderesse du # mai # et la décision rendue sur réclamation du # décembre #, et l'obliger à apprécier l'aptitude de la requérante à être inscrite sur la liste de réserve sans violer le principe d'égalité de traitement et en observant une procédure régulière
stwierdzenie nieważności decyzji strony pozwanej z dnia # maja # r. i decyzji wydanej w przedmiocie zażalenia z dnia # grudnia # r. oraz zobowiązanie do wpisania skarżącej na listę rezerwową przy braku naruszenia zasady równości traktowania i przestrzeganiu prawidłowości postępowania