arriérer oor Pools

arriérer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zalegać

Verb verb

Nous allons vous laisser du temps pour réfléchir, mais étant donnés vos arriérés de loyer, si vous restez, nous vous demanderons six mois d'avance.
Damy wam czas na przemyślenie, ale przy waszym zaleganiu z czynszem, jeśli zostaniecie, będziecie musiały zapłacić za pół roku z góry.

opóźniać

Verb verb

odkładać

werkwoord impf

Soortgelyke frases

Zoom arrière
Pomniejszanie

arrière-neveu
cioteczny

regarder en arrière
spoglądać w przeszłość

arrière-plan de l'application
tło aplikacji

arrière-grand-parent
pradziadek lub prababcia

arrière
Rozgrywający · Rzucający obrońca · bieg · kuluary · obrońca · pośladki · pra- · rufa · rufowy · tylni · tylnica · tylny · tył · tyłem · tyły · wspak · wstecz · zaplecze · łożysko

arriéré
opóźniony · spóźnienie · zacofany · zaległości · zaległość · zaległy

lunette arrière
tylna szyba

arriérés
płatność zaległa · zaległość

voorbeelde

Le présent règlement s’applique aux ancrages des ceintures de sécurité qui sont destinées aux occupants adultes des sièges faisant face vers l’avant ou vers l’arrière des véhicules des catégories M et N
Niniejszy regulamin stosuje się do kotwiczeń pasów bezpieczeństwa przeznaczonych dla dorosłych pasażerów przy siedzeniach zwróconych przodem do kierunku jazdy lub tyłem do kierunku jazdy w pojazdach kategorii M i N

Dans le cas où la tête du dispositif de mesure, réglé à la distance minimale entre le point d'articulation et le sommet de celle-ci, dépasse le siège avant à partir du point H arrière, on ne retient aucun point de contact pour cette exploration particulière.
W przypadku, gdy zagłówek ze wspornikiem ustawionym na minimalną długość zachodzi na przednie siedzenie od tylnego punktu H, żaden punkt styczny nie jest ustalony dla tej operacji.

– le côté avant était deux fois moins haut que le côté arrière ;
– przednia strona jest dwa razy niższa niż tylna strona;

Depuis la recommandation du Conseil du 21 juin 2013, l'Espagne a renforcé davantage son cadre budgétaire national en modifiant sa loi de stabilité de 2012 afin, entre autres, d'inciter les administrations publiques à réduire les arriérés du secteur public envers les fournisseurs commerciaux et en se dotant, en novembre 2013, d'une institution budgétaire indépendante (AIReF).
Hiszpania dodatkowo wzmocniła swoje krajowe ramy budżetowe w drodze nowelizacji ustawy o stabilności z 2012 r., w której wprowadzono zachęty dla administracji publicznych do ograniczenia zaległości finansowych sektora publicznego wobec dostawców komercyjnych, oraz poprzez utworzenie w listopadzie 2013 r. niezależnego organu ds. odpowiedzialności budżetowej (AIReF).

Il prend part à toutes les batailles de la Virée de Galerne, jusqu'à la bataille de Savenay en décembre où il dirige l'arrière-garde.
Uczestniczył we wszystkich bitwach, stoczonych w ramach operacji wojskowej virée de Galerne – aż do bitwy pod Savenay (23 grudnia 1793), w trakcie której dowodził strażą tylną.

Modèle de fiche de renseignements relative à la réception UE par type d'une structure de protection latérale et/ou arrière en tant que composant/entité technique distincte
Wzór dokumentu informacyjnego dotyczącego homologacji typu UE bocznej lub tylnej konstrukcji zabezpieczającej jako komponentu/oddzielnego zespołu technicznego

Que tu pourrais vivre sans surveiller tes arrières.
Że nie możecie żyć bez ciągłego patrzenia za siebie.

Mais personne ne songe à s’opposer à sa volonté quand elle choisit de prendre place à côté de Ruby, à l’arrière.
Wszyscy oferują Gertie miejsce na przedzie, ale ustępują, kiedy ona odmawia, bo woli siedzieć z tyłu obok Ruby.

Surpris, Lou trébucha en arrière.
Lou, zaskoczony, zatoczył się do tyłu.

Les dériveurs sont ceux qui prennent les virages très vite et laissent déraper les roues arrière.
Drifting to rodzaj wyścigu, gdzie na dużej prędkości w zakręty wchodzi się na poślizgu.

On pourrait avoir des pistolets à filet à l'arrière.
Mam na zapleczu strzelbę do wystrzeliwania siatki.

Arriérés de l'instrument
Zaległość dla instrumentu

Ça s’était fait en vitesse, comme ça, à l’arrière du magasin, un jour où Hilaria était censée rendre visite à sa sœur.
Jeden szybki numerek na zapleczu, w czasie, gdy Hillary miała być z wizytą u siostry.

Les filles, prenez votre sac et allez en arrière.
Kobiety, wziąć torby i cofnąć się na tył.

Le but est de priver les Loyalistes d'une importante base arrière d'où ils peuvent attaquer New York.
Celem ataku było pozbawienie lojalistów ważnych baz, z których mogli przeprowadzać łatwe ataki na Nowy Jork.

C'est à l'arrière!
Tamtędy, kierujcie się na tyły!

Quelqu’un pourrait jeter un œil aux lignes de communication des compartiments vers l’arrière du Spectre ?
– Ktoś mógłby rzucić okiem na linie komunikacyjne między przednimi pomieszczeniami i resztą Wraitha.

Il est inenvisageable de faire machine arrière sur ce qui a déjà été accompli.
Nie ma mowy o cofnięciu tego, co zostało już osiągnięte.

Une dizaine de verrous défensifs protégeaient ses arrières, disséminés le long de l’escalier.
Chronił ją tuzin rozmieszczonych wzdłuż całych schodów osłon.

Si une homologation ou un procès-verbal d'essai de pièce est demandé à propos d'un disque/tambour de frein de rechange pour les freins arrière, les freins avant doivent demeurer hors fonction pendant tout l'essai.
Jeżeli homologacja lub sprawozdanie z badania części są wymagane w odniesieniu do zamiennej tarczy hamulcowej lub bębna hamulcowego dla hamulców kół tylnych, przez cały czas badania nie mogą być uruchamiane hamulce kół przednich.

Appliquer à diverses reprises une charge horizontale inférieure ou égale à 25 N vers l’arrière sur la barre d’angle du dos à une hauteur correspondant approximativement au centre des masses de torse jusqu’à ce que le secteur circulaire d’angle de la hanche indique qu’une position stable est obtenue après avoir relâché la charge.
naprzemiennie przykładać i zwalniać poziome wsteczne obciążenie, nie przekraczając 25 N, w stosunku do drążka kąta pleców na wysokości zbliżonej do środka obciążników tułowia, aż do chwili wskazania przez przyrząd pomiarowy kąta biodra, że po zdjęciu obciążenia pozycja jest ustalona.

N'avez-vous pas remarqué, dame Catherine, que votre amie regarde bien souvent en arrière ?
Czy nie zauważyłaś, pani, jak często hrabina ogląda się za siebie?

La plage éclairante du catadioptre peut avoir des parties communes avec la surface apparente de tout autre feu situé à l’arrière
Powierzchnia świetlna światła odblaskowego może mieć wspólne części z powierzchnią widoczną jakiegokolwiek innego światła tylnego

Pression des pneumatiques (avant/arrière) (kPa):
Ciśnienie w oponach (przednie/tylne) (kPa):

En arrière-plan, un massif de fleurs et, plus Loin, un fouillis d’arbres dont beaucoup de conifères.
W tle kwitnące krzewy, a dalej gąszcz drzew, w tym wiele iglastych.