arrive oor Pools

arrive

/a.ʁiv/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przyszły

adjective verb

Le jour arrivera bientôt où l'homme pourra voyager vers Mars.
Wkrótce przyjdzie dzień, kiedy człowiek będzie mógł podróżować na Marsa.

Soortgelyke frases

qu'est-ce qui est arrivé?
co się wydarzyło?

arriver
być · dobiegać · dochodzić · docierać · dojechać · dojeżdżać · dojść · dolatywać · dolecieć · dostać · dotykać · dziać · dziać się · mieć miejsce · mieć powodzenie · nadarzać · nadchodzić · nadciągać · nadejść · nadjeżdżać · nadlatywać · napływać · następować · odbywać się · odnieść sukces · osiągać · osiągnąć · podchodzić · podjeżdżać · przybywać · przybyć · przychodzić · przyjechać · przyjeżdżać · przyjść · przylatywać · przylecieć · przytyć · spóźniać · stać · stać się · tyć · wpływać · wydarzać · wydarzać się · wydarzyć · wydarzyć się · zachodzić · zaistnieć · zajechać · zajść · zdarzać · zdarzać się · zdarzyć · zdarzyć się · zjeżdżać · ściągać

arrivés
przyjazd

arrivée
dokończenie · dopływ · dotarcie · meta · nadejście · przybycie · przybysz · przybyły · przyjazd · przyjezdny · przyjście · przylot · wjazd · wlot · wykończenie · zachodzenie

il n'y arrivera pas
nie da rady

arriver au pouvoir
dojść do władzy

Tout peut arriver
Lepiej późno niż później

arrivant
przybywający

arriver en retard
spóźniać się

voorbeelde

Au bout d'un jour et demi de recherches, on y arrive enfin.
Półtorej dnia poszukiwań i w końcu coś o niej mamy.

Quelqu'un arrive.
Ktoś się zbliża.

Croyez-vous que j'ai oublié de lui demander si Mme Goupil était arrivée à la messe avant l'élévation !
Wyobraź sobie, zapomniałam jej spytać, czy pani Goupil zdążyła na mszę przed podniesieniem!

Aux fins du présent article, on entend par l'État membre de destination, l'État membre d'arrivée de l'expédition ou du transport.
Dla celów niniejszego artykułu, „Państwo Członkowskie przeznaczenia” oznacza Państwo Członkowskie, do którego dociera wysyłka lub transport.

Par dérogation à l'article 33, paragraphe 3, peuvent être pris en charge des frais supplémentaires exposés à l'occasion de la cessation des contrats de travail conclus par les députés avec leurs assistants locaux, en raison de l'arrivée à terme de leur mandat, lorsque ces frais sont imposés par le droit national du travail applicable, y compris par les conventions collectives.
W drodze odstępstwa od art. 33 ust. 3 istnieje możliwość pokrycia dodatkowych kosztów poniesionych w związku z rozwiązaniem – z powodu wygaśnięcia mandatu posła – umów o pracę zawartych przez posłów z asystentami krajowymi, jeżeli obowiązek poniesienia tych kosztów wynika z przepisów właściwego krajowego prawa pracy, w tym z układów zbiorowych.

Arrivée à la porte de Jacques, elle s'arrêta, incertaine si elle entrerait ou non.
Znalazłszy się pod drzwiami zatrzymała się, nie-pewna, czy wejść.

Encore dix minutes avant d'arriver à 20.
Jeszcze 10 minut i będzie 20.

— J’arrive », répondit Layla, apparaissant dans le couloir.
– Już idę – powiedziała Layla, wchodząc do holu.

En sommes nous arrivés là?
Czy dojdzie do tego?

J'en suis arrivé à attendre l'impossible du garçon.
Nauczyłem się, że ten chłopiec może wszystko.

Ce que je craignais ne manqua pas d'arriver.
Lecz to, czegom się obawiał, nastąpiło.

Et je n’arrive pas à croire que nous sommes à nouveau réunis
Nie mogę uwierzyć, że znowu jesteśmy razem

Pardon s’il m’arrive parfois de me laisser aller à ces accents homériques.
Przepraszam, jeśli czasami wpadam w nieco homerycki ton.

Et je restai là, désarmé, inutile, et terriblement anxieux de ce qui pourrait arriver dans l’heure à venir.
I tak siedziałem tam, bez broni, zbędny i przerażony tym, co mogłoby się wydarzyć w następnej godzinie.

Veux-tu voir ce qui arrive au héros à la fin?
Chciałbyś zobaczyć, jak skończą się twoje bohaterskie wysiłki?

J'ai pris le ferry et 3 bus pour arriver, Dan.
Wzięłam Barta i trzy autobusy, by się tu dostać, Dan.

Quand va arriver la police?
Kiedy więc pojawi się policja?

Il a vraiment besoin de parler à quelqu'un de ce qui lui est arrivé.
Musi z kimś porozmawiać / o tym, co mu się stało.

Qu'est-ce qui t'es arrivé?
Co ci się stało?

Tu arrives pas à dormir?
Nie powinieneś się przespać?

L'ancien Président Laurent-Désiré Kabila, père de l'actuel Président Joseph Kabila Kabange, étant arrivé au pouvoir en faisant la guérilla et en ayant gouverné pendant environ 4 ans, est très vulnérable dans cette histoire.
Były Prezydent Laurent-Désiré Kabila, ojciec obecnego prezydenta Josepha Kabila Kabange, sam dostał się do polityki jako rebeliant a jego rządy znacznie przyczyniły się do wzrostu przemocy wobec kobiet.

Arrivées à Cardenden, nous descendîmes et attendîmes le prochain train retournant vers Edimbourg.
Kiedy dojechałyśmy do Cardenden, wysiadłyśmy i zaczęłyśmy czekać na pociąg powrotny do Edynburga.

Elle utilisera cette contribution sur la base du principe «premier arrivé, premier servi», pour le provisionnement et l'allocation de capital au sein de la Banque pour couvrir une partie des risques liés aux opérations qu'elle effectue en soutien des actions de RDT européennes éligibles.
Wykorzysta ten wkład na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy”, jako rezerwy i przydział kapitału w obrębie banku, w celu pokrycia części ryzyka związanego z jego operacjami wspierającymi kwalifikujące się europejskie działania w dziedzinie BRT.

Je suis désolé des choses qui sont arrivés avec le gamin latin.
Nie, do mojej kryjówki na Starym Mieście.

Quand on est arrivé à San Pedro, la bouteille était vide.
Kiedy dotarliśmy do San Pedro, butelka była pusta.