arrimer oor Pools

arrimer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zabezpieczać

werkwoord

Les véhicules bâchés seront arrimés avec des câbles TIR.
Pojazdy kryte z boku plandeką będą zabezpieczane linkami celnymi TIR.

sztauować

les captures d'une même espèce sont arrimées d'une manière clairement séparée des captures d'autres espèces.
Polowy tego samego gatunku sztauuje sie w taki sposób, by byly wyraznie oddzielone od innych gatunków.

ładować

werkwoord

układać

Verb verb

voorbeelde

le chargement est correctement réparti et arrimé en toute sécurité;
ładunek jest prawidłowo rozmieszczony i zabezpieczony;

tous les équipements et bagages sont correctement chargés et arrimés; et
całe wyposażenie i cały bagaż odpowiednio załadowano i zabezpieczono; oraz

Dans le cas d'une infraction apparente, des marques d'identification et des scellés peuvent être apposés solidement à toute partie de l'engin de pêche ou du navire de pêche, y compris les conteneurs de produits de la pêche et le ou les compartiments dans lesquels ils peuvent être arrimés, et le ou les agents peuvent rester à bord pendant le temps nécessaire pour prendre les mesures appropriées visant à assurer la sécurité et la permanence de toutes les preuves de l'infraction apparente.
W przypadku stwierdzenia wyraźnego naruszenia przepisów do dowolnej części narzędzia połowowego lub statku rybackiego – w tym do pojemników na produkty rybołówstwa oraz przedziałów, w których mogą być one sztauowane – można solidnie przytwierdzić znaki identyfikacyjne i plomby, a urzędnik (urzędnicy) może (mogą) pozostać na statku przez czas niezbędny do zakończenia odpowiednich działań w celu zabezpieczenia i zachowania wszystkich dowodów wyraźnego naruszenia przepisów.

Pendant que ce navire se trouve dans la zone, tout engin de pêche transporté à bord doit être arrimé et rangé conformément aux conditions énoncées à l’article 20, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93.
Podczas gdy statek ten znajduje się na tym obszarze, wszelkie narzędzia połowowe znajdujące się na pokładzie muszą być związane i zwinięte zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 20 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.

ii) les filets qui sont sur le pont ou au-dessus de celui-ci sont arrimés d'une façon sûre à une partie de la superstructure.
ii) sieci, które są umieszczone na pokładzie lub nad pokładem, są solidnie przymocowane do części nadbudówki.

Lorsque des quantités de sole supérieures à 50 kg sont arrimées à bord d'un navire de pêche, il est interdit de conserver à bord une quelconque quantité de sole mélangée à une autre espèce d'organisme marin, dans quelque récipient que ce soit.
Jeżeli na pokładzie statku znajduje się ponad 50 kg soli, zakazane jest trzymanie na pokładzie, w jakimkolwiek pojemniku, jakichkolwiek ilości soli zmieszanych z jakimikolwiek innymi gatunkami organizmów morskich.

s'ils se trouvent sur le pont ou au-dessus de celui-ci, être solidement arrimés à un élément de la superstructure
muszą być solidnie przymocowane do nadbudówki, jeżeli są trzymane na pokładzie lub nad nim

Les Européens ont un intérêt au moins aussi grand que celui des Turcs à arrimer ce pays à l'Europe.
Na integracji tego kraju z Europą Europejczycy skorzystają co najmniej w takim samym stopniu jak Turcy.

Le commandant de bord s'assure qu'avant le décollage et l'atterrissage, et lorsqu'il l'estime nécessaire dans l'intérêt de la sécurité, tous les équipements et bagages sont dûment arrimés
Dowódca zapewnia, by przed startem i lądowaniem oraz zawsze, kiedy uzna to za konieczne ze względów bezpieczeństwa, całe wyposażenie i bagaż były prawidłowo unieruchomione

Toutefois, les navires pêchant, lors de la même sortie, dans des zones autres que la zone de réglementation de l'OPANO peuvent garder à bord de tels filets, à condition qu'ils soient arrimés et rangés de façon sûre et qu'ils ne soient pas disponibles pour un usage immédiat, c'est-à-dire que:
Jednakże, statki dokonujące połowów w trakcie tego samego rejsu na obszarach innych niż obszar regulowany NAFO mogą posiadać na pokładzie takie sieci, pod warunkiem, że sieci takie są bezpiecznie przymocowane i spakowane oraz nie są udostępniane do bezpośredniego użytku, to znaczy:

Mais pour l’heure, le plus dur allait être de trouver un moyen d’arrimer le bateau à cet énorme glaçon.
Ale teraz stało przed nimi najważniejsze wyzwanie: jak podpłynąć do góry lodowej.

le siège reste solidement arrimé, même si un ou plusieurs ancrages sont partiellement détachés, et tous les systèmes de verrouillage restent enclenchés pendant toute la durée de l'essai;
Siedzenie pozostaje sztywno zamocowane, nawet jeśli większa liczba punktów mocowania odłącza się, a wszystkie układy blokady pozostają zablokowane w trakcie całego trwania badania;

Les canots de secours doivent être arrimés:
Łodzie ratownicze są przechowywane:

Les véhicules bâchés seront arrimés avec des câbles TIR.
Pojazdy kryte z boku plandeką będą zabezpieczane linkami celnymi TIR.

(r ter) "arrivée": le moment réel où le navire est arrimé au quai d'arrivée;
(rc) „zakończenie podróży” oznacza rzeczywisty moment przycumowania statku do nabrzeża przy zakończeniu podróży.

v) tous les équipements et bagages sont correctement chargés et arrimés; ►M9 ————— ◄
(v) całe wyposażenie i bagaż odpowiednio załadowano i zabezpieczono; ►M9 ————— ◄

les filets se trouvant sur le pont ou au-dessus de celui-ci doivent être solidement arrimés à un élément de la superstructure.
sieci, które są umieszczone na pokładzie, muszą być bezpiecznie przymocowane do określonej części nadbudowy.

Avant d’y monter, Freddy Meyer tire une corde de son sac et l’arrime à un tronc d’arbre.
Przed wejściem na pokład Freddy Meyer wyciąga z torby sznur i zawiązuje go wokół pnia drzewa.

Bateau conçu pour pousser ou tirer un autre bateau et qui est également capable de transporter des marchandises générales arrimé à un ou plusieurs autres bateaux.
Statek przeznaczony do pchania lub holowania innego statku, który również ma możliwość przewożenia drobnicy sczepiony z jeszcze jednym lub większą liczbą statków.

Nous sommes arrimés.
Zadokowaliśmy.

Un navire pratiquant la pêche d'une espèce visée au paragraphe 2 du présent article qui détient à bord des filets dont le maillage est inférieur aux dimensions prescrites audit paragraphe veille à ce que ces filets soient solidement arrimés et rangés et qu'ils ne soient pas directement accessibles pour un usage immédiat au cours de l'activité de pêche.
Statek prowadzący połowy gatunków, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, i mający na burcie sieci o rozmiarze oczek mniejszym niż określony w tym ustępie, zapewnia, aby takie sieci były solidnie przymocowane i zasztauowane w sposób wykluczający możliwość ich natychmiastowego użycia podczas tych połowów.

Les conteneurs dans lesquels se trouvent des plies ou des soles sont arrimés séparément des autres conteneurs.
Pojemniki, w których trzymana jest gładzica lub sola , składuje się oddzielnie od innych pojemników.

d. ils doivent être arrimés aussi loin que possible de l’hélice et
d. jak najdalej od śruby napędowej; oraz

e) Les armoires ou locaux de stockage sur le pont doivent être solidement arrimés et disposer d'ouvertures d'aération disposées de sorte qu'en cas de défaut d'étanchéité d'un réservoir sous pression le gaz qui s'échappe ne puisse pénétrer à l'intérieur du bateau.
e) Szafki i pomieszczenia ustawienia na pokładzie muszą być nieruchome i posiadać otwory wentylacyjne rozmieszczone tak, aby w przypadku nieszczelności zbiornika ciśnieniowego uniemożliwić przedostanie się ulatniającego się gazu do wnętrza statku.

Depuis lors, la Bulgarie (dont la monnaie est déjà arrimée à l’euro) a demandé à coopérer étroitement avec la Banque centrale européenne et annoncé un certain nombre d’engagements préalables en juillet 2018 pour ouvrir la voie à son adhésion au MCE II, tandis que la Croatie vient de présenter sa demande de coopération étroite avec la Banque centrale européenne et devrait demander prochainement à rejoindre l’union bancaire.
Od tamtej pory Bułgaria (której waluta jest już powiązana z euro) wystąpiła o ścisłą współpracę z Europejskim Bankiem Centralnym i podjęła szereg zobowiązań w lipcu 2018 r., aby utorować drogę do członkostwa w ERM II, natomiast Chorwacja właśnie wystąpiła o ścisłą współpracę z Europejskim Bankiem Centralnym i oczekuje się, że wkrótce wystąpi o przystąpienie do unii bankowej.