arrosant oor Pools

arrosant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

fastrygowanie

Soortgelyke frases

arrosé
nawdoniony · podlewać

arroser
deszczować · kropić · nawadniać · oblewać · opasywać · opijać · opłukać · ostrzelać · ostrzeliwać · podlać · podlewać · polać · polewać · pryskać · skrapiać · skropić · spryskiwać · zraszać · zwilżać · zwilżyć

arrosée
pojenie

voorbeelde

Elle perd aussitôt l’équilibre et agite les bras, vous arrosant du contenu de son verre.
Chwilę później traci równowagę i spada ze stołka, a zawartość jej szklanki ląduje na tobie.

Puis il s’élança à fond de train en direction du fleuve, arrosant copieusement les tireurs embusqués au passage.
A potem rzucił się biegiem w kierunku rzeki, strzelając w stronę ścigających go mężczyzn.

Il convient de fournir des conseils sur les éventuelles mesures de protection à prendre lors de la lutte contre un incendie, par exemple: «Tenir les récipients au frais en les arrosant d'eau», et sur les équipements de protection particuliers des pompiers, tels que les bottes, les combinaisons, les gants, les équipements de protection des yeux et du visage, ainsi que les appareils respiratoires.
Podaje się zalecenia dotyczące wszelkich działań ochronnych, które należy podjąć podczas gaszenia pożaru, takie jak „chłodzić pojemniki mgłą wodną” oraz dotyczące specjalnego sprzętu ochronnego dla strażaków, takiego jak obuwie, kombinezony, rękawice, sprzęt ochrony oczu i twarzy oraz aparaty oddechowe.

Soulagés et satisfaits nous nous mîmes à manger leurs saucissons de mouton, en les arrosant de vodka russe.
Z wielką ulgą i zadowoleni z siebie wzięliśmy się do zajadania baranich kiełbas, zapijając je rosyjską wódką.

Il convient de fournir des conseils sur d’éventuelles mesures de protection à prendre lors de la lutte contre un incendie, par exemple: tenir les récipients au frais en les arrosant d’eau, et sur les équipements de protection particuliers des pompiers, tels que les bottes, les combinaisons, les gants, les équipements de protection des yeux et du visage, ainsi que les appareils respiratoires
Podaje się zalecenia dotyczące wszelkich działań ochronnych, które należy podjąć podczas gaszenia pożaru, takie jak chłodzić pojemniki mgłą wodną oraz dotyczące specjalnego sprzętu ochronnego dla strażaków, takiego jak obuwie, kombinezony, rękawice, sprzęt ochrony oczu i twarzy oraz aparaty oddechowe

Les arrosant de vin Jusqu'à en être plein
Rozcieńczanie wina Doważanie reszty

Il a ruiné le pays en arrosant les récoltes d'eau de toilette.
Próbował zrujnować kraj podlewając uprawy wodą z kibla.

On procède aussi à ]' « animation du tambour ,., en arrosant la caisse avec de J'alcool (3).
"Przystępuje się także do ,,ożywienia bębna"", skrapiając obręcz alkoholem ó0."

Facteurs topographiques: les plantations de thé Darjeeling sont situées entre 600 et 2 250 mètres d’altitude sur des pentes escarpées, lesquelles assurent un drainage naturel idéal pour les pluies abondantes arrosant le district.
Topografia: plantacje herbaty Darjeeling zlokalizowane są na stromych zboczach na wysokości od 600 do 2 250 metrów nad poziomem morza, co umożliwia doskonałe i naturalne odprowadzenie obfitych opadów występujących w tym dystrykcie.

Ils se replièrent vers le hangar en flammes tout en arrosant la foule de leurs armes automatiques.
Wycofali się w stronę płonącej wagonowni, ostrzeliwując tłum ogniem z broni automatycznej.

Les grotesques créatures rampaient toujours, tirant leur tuyauterie après elles et arrosant d’eau les médecins.
Groteskowe istoty pełzły, ciągnąc za sobą rury i tryskając wodą na lekarzy.

Si les rejets d'un cours d'eau arrosant le territoire de deux ou plusieurs parties contractantes ou formant une frontière entre elles sont susceptibles de polluer l'environnement marin de la zone de la mer Baltique, les parties contractantes concernées arrêtent conjointement des mesures appropriées pour prévenir et réduire cette pollution.
Jeżeli ciek wodny przepływający przez terytoria dwóch lub więcej Umawiających się Stron bądź stanowiący granicę między nimi może wprowadzić zanieczyszczenie do środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego, zainteresowane Umawiające się Strony podejmą wspólnie właściwe środki w celu zapobieżenia takiemu zanieczyszczeniu i jego zmniejszenia.

Il convient de fournir des conseils sur les éventuelles mesures de protection à prendre lors de la lutte contre un incendie, par exemple: “Tenir les récipients au frais en les arrosant d'eau”, et sur les équipements de protection particuliers des pompiers, tels que les bottes, les combinaisons, les gants, les équipements de protection des yeux et du visage, ainsi que les appareils respiratoires.
Podaje się zalecenia dotyczące wszelkich działań ochronnych, które należy podjąć podczas gaszenia pożaru, takie jak »chłodzić pojemniki mgłą wodną« oraz dotyczące specjalnego sprzętu ochronnego dla strażaków, takiego jak obuwie, kombinezony, rękawice, sprzęt ochrony oczu i twarzy oraz aparaty oddechowe.

Ttt était là, arrosant des fleurs qui poussaient au centre de la pièce
Pani Ttt była tam; podlewała kwiaty, rosnące pośrodku pomieszczenia

Mandanga parcourait les deux étages de la villa en arrosant le sol et les murs d’essence.
W tym czasie pan Mandanga przebiegał domek, polewając podłogę i ściany ropą.

En arrosant de jus de citron la partie exposée à l’air, vous préviendrez le noircissement de la chair.
Miąższ nie ściemnieje, jeśli odsłoniętą powierzchnię skropi się sokiem z cytryny.

La canette ricocha et partit en vrille comme les pales d’un hélicoptère, arrosant les alentours de bière
Puszka odbiła się od pnia i zawirowała niczym śmigło helikoptera, pryskając na wszystkie strony piwem

Et je vais satisfaire H'ronmeer, le dieu de la mort, en arrosant les plaines desséchées de T'ozz avec ton sang.
Zadowolę H'ronmeera, Boga Śmierci, przez podlanie równiny T'ozz twoją krwią.

C’est la jeune Mari Paz : celle qui chante des romances avec une jolie voix en arrosant les jardinières
Tomłodziutka Mari Paz, która ładnym głosem śpiewa kuplety, podlewając rośliny wdoniczkach

— Allons, ils auraient été fiers de vous deux, intervint Annie tout en arrosant de nouveau la dinde.
- Byliby dumni z was obojga - wtrąciła się Annie, polewając indyka sosem. - Chyba powinniśmy się już ubrać.

La pluie entrait par la porte ouverte, arrosant Mongowitz qui ne s'en souciait pas.
Deszcz wpadał przez otwarte drzwi, ochlapując Mongowitza, który zupełnie się tym nie przejmował.

Pendant une demi-minute, les deux armes pétaradèrent l’une contre l’autre, s’arrosant mutuellement de balles.
Pół minuty szczekały na siebie obydwie bronie, otoczone bryzgającymi pociskami.

En arrosant les minorités.
Wygrana przez wkurzenie mniejszości.

Lorsque les rapports d'un cours d'eau arrosant le territoire de deux ou plusieurs parties contractantes ou formant une frontière entre elles sont susceptibles de polluer l'environnement marin de la zone de la mer Baltique, les parties contractantes concernées prennent conjointement et, si possible, en coopération avec un pays tiers intéressé ou concerné, les mesures nécessaires à la prévention et à l'élimination de cette pollution.
Jeżeli ciek wodny przepływający przez terytoria dwóch lub więcej Umawiających się Stron bądź stanowiący granicę między nimi może wprowadzić zanieczyszczenie do środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego, zainteresowane Umawiające się Strony podejmą wspólnie i, jeżeli jest to możliwe, we współpracy z zainteresowanym państwem trzecim, którego to dotyczy, właściwe środki w celu zapobieżenia takiemu zanieczyszczeniu i jego eliminacji.