asperger oor Pools

asperger

/as.pɛʁ.ʒe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pokropić

werkwoord

En religion

Environ un an plus tard, le pasteur nous a baptisés, ma femme et moi, en nous aspergeant la tête avec de l’eau.
Mniej więcej rok później oboje z żoną zostaliśmy ochrzczeni przez duchownego, który pokropił wodą nasze głowy.

kropić

werkwoord

Mouiller par la projection d’un liquide

spryskać

werkwoord

Celui qui l'a volé l'a aspergé de détergent pour couvrir l'odeur.
Ktokolwiek ukradł jego ciało, pewnie spryskał jego ciało odświeżaczem powietrza żeby ukryć jego zapach.

skropić · skrapiać · pryskać · opryskiwać · zraszać · prysnąć · pokrapiać · kropnąć · pluskać · sypnąć

Soortgelyke frases

asperge du pauvre
por

asperge
asparagus · szczupak · szparag · szparag (warzywo) · szparag lekarski · szparagi

asperges me
aspersja

haricot asperge
niedojrzałe strąki wigny · strąki wigny · wigna

Hans Asperger
Hans Asperger

dolique asperge
niedojrzałe strąki wigny · strąki wigny · wigna · wigna (warzywo)

Asperge
Szparag · szparag lekarski

asperges
kropidło · pokropienie · szparag · szparagi

brocoli asperge
brokuł · brokuł włoski · kapusta szparagowa

voorbeelde

Légumes (non cuits ou cuits à l’eau ou à la vapeur), congelés; légumes à cosse, écossés ou non; haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.); autres que haricots verts, doliques-asperges et haricots beurre
Warzywa (niepoddane obróbce cieplnej lub ugotowane na parze lub w wodzie), zamrożone warzywa strączkowe, nawet łuskane; fasola (Vigna spp., Phaseolus spp.) inne niż fasola szparagowa, wspięga chińska, fasola woskowa

Les «Asperges du Blayais» sont produites et récoltées dans l'aire géographique suivante:
„Asperges du Blayais” są produkowane i zbierane na następującym obszarze geograficznym:

L’emballage des asperges «Brabantse Wal asperges» porte une étiquette sur laquelle figurent le logo de l’appellation d’origine protégée (AOP) de l’Union européenne ainsi que le logo ci-dessous.
Na opakowaniu szparagów, do których odnosi się nazwa „Brabantse Wal asperges”, znajduje się etykieta z unijnym logo „Beschermde Oorsprongsbenaming (BOB)” (chroniona nazwa pochodzenia (ChNP)) oraz logo przedstawionym poniżej.

D'après la même source, c'est à tort que l'historien Angrüner situe la culture des premières asperges dans la région d'Abensberg autour de l'année 1900.
Jednocześnie w tym samym źródle wspomina się, że inny historyk – Angrüner – myli się, datując uprawę pierwszych szparagów w regionie Abensberg na około 1900 r.

Asperges, fraîches ou réfrigérées
Szparagi, świeże lub schłodzone

Je vais en asperger leurs costumes.
Calusieńki, aż po garnitur.

doliques asperges (Vigna sesquipedalis)
wspięga chińska (Vigna sesquipedalis)

b) Après le lavage à l'eau décrit au point a), il faut asperger à nouveau de désinfectant.
b) Po umyciu wodą, jak opisano w lit. a), powinno być stosowane dalsze spryskanie środkami dezynfekcyjnymi.

LÉGUMES, NON CUITS OU CUITS À L'EAU OU À LA VAPEUR, CONGELÉS (À L'EXCLUSION DES POMMES DE TERRE, DES LÉGUMES À COSSE, DES ÉPINARDS, DES TÉTRAGONES [ÉPINARDS DE NOUVELLE-ZÉLANDE], DES ARROCHES [ÉPINARDS GÉANTS], DU MAÏS DOUX, DES OLIVES, DES PIMENTS DU GENRE CAPSICUM OU DU GENRE PIMENTA, DES CHAMPIGNONS, DES TOMATES, DES ARTICHAUTS ET DES ASPERGES)
WARZYWA (NIEGOTOWANE LUB GOTOWANE NA PARZE LUB W WODZIE), ZAMROŻONE (Z WYŁĄCZENIEM ZIEMNIAKÓW, WARZYW STRĄCZKOWYCH, SZPINAKU, SZPINAKU NOWOZELANDZKIEGO, SZPINAKU OGRODOWEGO, KUKURYDZY CUKROWEJ, OLIWEK, OWOCÓW Z RODZAJU CAPSICUM LUB Z RODZAJU PIMENTA, GRZYBÓW, POMIDORÓW)

Sur les écrans, Tyson, à cinq ans, et moi, à trois, jouions à nous asperger, les pieds dans l'eau.
Pięcioletnia Tyson bawiła się ze mną, trzylatką, w wodzie.

Je ne peux pas vous dire que vous avez sans aucun doute Asperger.
Nie mogę zdecydowanie potwierdzić Aspergera.

Il est Asperger, comme Max.
Tato, on ma Aspergera tak jak Max.

— Aspergée d’essence et ensuite... pfft. » Joshua fit mine d’allumer une allumette et de la jeter.
– spytała ostrożnie Farah. – Oblany benzyną, a potem... pffft. – Joshua wykonał gest, jakby zapalał zapałkę i rzucał.

Homard, canard ou asperges?
Krab, kaczka, czy szparagi?

J'ai travaillé très dur sur mon syndrôme d'Asperger.
Ciężko pracuję nad swoim syndromem Aspergera.

Ces opérations sont réalisées dans la zone définie ci dessus en raison de la fragilité de l'asperge des sables des Landes afin de lui conserver sa fraîcheur et sa tendreté.
Wspomniane operacje przeprowadza się w obrębie wyżej wymienionych obszarów z uwagi na delikatność szparagi Sables des Landes w celu utrzymania ich świeżości i kruchości.

Qui est ta sœur pour m’exploser à la figure et m’asperger des nanos que vous avez conçus et fabriqués ?
Za kogo się miała ta wasza siostra, co wybuchła mi w twarz i opryskała mnie zaprojektowanym przez was nano?

— dès que les carcasses des porcs ont été enlevées pour transformation, les parties de l'exploitation où étaient logés ces animaux de même que toute autre partie des autres bâtiments, cours, etc., qui ont été contaminées pendant la mise à mort ou lors de l'examen post mortem, sont aspergées à l'aide de désinfectants agréés conformément à l'article 12,
— jak najszybciej po usunięciu tusz świń w celach przetworzenia, te części gospodarstwa w których przebywały zwierzęta oraz wszelkie części innych budynków, dziedzińców itp. skażonych podczas zabijania lub badania poubojowego, muszą być odkażone środkami zatwierdzonymi zgodnie z art. 12,

Asperger affirmait que « les enfants autistiques n’avaient pas non plus une bonne intuition de leur corps ».
Asperger utrzymywał także, że „autystyczne dzieci nie mają też właściwego podejścia do własnych ciał”.

Plus les asperges poussent lentement, plus il y a de temps pour l’apparition d’indésirables substances amères et le stockage des substances qui favorisent le caractère ligneux.
Im wolniej rośnie łodyga szparaga, tym więcej jest czasu na wykształcenie się gorzkich substancji oraz na gromadzenie się substancji powodujących zdrewnienie.

Et s'il avait aspergé les murs de sang pour recouvrir celui d'Allison Scott?
A co jeśli nasz Krwawiący Człowiek pokrył ściany krwią, aby ukryć krew Alison Scott?

Au bout de sept jours, les locaux sont à nouveau traités à l'aide d'un dégraissant, rincés à l'eau froide, aspergés de désinfectant, puis une nouvelle fois rincés à l'eau froide.
Po siedmiu dniach obszary powinny zostać ponownie poddane działaniu środka odtłuszczającego, spłukane zimną wodą, spryskane środkiem dezynfekcyjnym i ponownie spłukane zimną woda.

A ce prix-là, il peut se permettre de l'asperger ici et là.
Za taką cenę może to nawet rozdać.

Teale l’a peut-être forcé à vider une bouteille de whisky, ou il en a en tout cas aspergé ses vêtements.
Teale wlał mu do gardła butelkę whisky albo przynajmniej ochlapał nią ubranie.

asperges vertes, le bourgeon et la plus grande partie du turion devant revêtir une coloration verte
szparagi zielone posiadające zieloną główkę i większą część pędu