assiette à dessert oor Pools

assiette à dessert

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

talerz deserowy

voorbeelde

* On débarrassa les assiettes à dessert.
* Wkońcu talerzyki deserowe również zostały uprzątnięte.

Bánki rapporta de la cuisine un grand plat rond et vingt assiettes à dessert.
Dyżurną była Bánki, przyniosła z kuchni duży okrągły talerz i dwadzieścia talerzyków deserowych.

Assiettes à dessert
Talerze deserowe

—Elle est exactement comme je l’avais imaginée, dit Samantha en sortant les assiettes à dessert.
– A ja właśnie tak – powiedziała Samantha, wyciągając talerzyki deserowe. – Dla mnie to druga Lisa

Je jetterais les assiettes à dessert dans l’escalier si cela pouvait être utile – juste ciel, c’est l’heure !
Zrzuciłabym talerze deserowe ze schodów, gdyby to coś dało, ale... wielkie nieba, już czas!

Un serveur débarrasse nos nombreuses assiettes à dessert, puis nous apporte un café.
Kelner sprzątnął ze stołu nakrycia po deserze i przyniósł nam po filiżance kawy.

Pourquoi ne pas utiliser des assiettes à dessert à la place de nos grandes assiettes modernes ?
Czemu nie mielibyśmy zatem używać do jedzenia talerzyków deserowych zamiast dużych nowoczesnych talerzy?

Assiettes, assiettes à salade, assiettes à dessert, plats à pain et beurriers, assiettes à soupe
Płytkie talerze, talerze na sałatki, talerzyki deserowe, talerze na chleb i masło, głębokie talerze

Tasses, soucoupes, sucrier, pot à lait et assiettes à dessert
Filiżanki, spodki, cukiernicę, dzbanuszek z mlekiem i małe talerzyki

Il dispose les assiettes à dessert en riant.
Rozkłada talerzyki deserowe, śmiejąc się.

Rachel regarda la pile d’assiettes à dessert et la tarte aux pommes.
Rachel spojrzała na stos talerzyków deserowych i na szarlotkę

J'ai rassemblé les verres à thé et les assiettes à dessert, puis je suis descendue chercher du riz.
Zebrałam szklanki po herbacie i talerzyki deserowe, a następnie zeszłam na dół w poszukiwaniu ryżu.

À un moment de la discussion, Milla avait déposé une assiette à dessert devant Kelsea : du cheesecake aux fraises.
W którymś momencie tej dyskusji Milla postawiła przed Kelsea deser, sernik z truskawkami.

La porte moustiquaire s’ouvrit et les deux jeunes femmes sortirent à reculons, une assiette à dessert dans chaque main.
W tym momencie otworzyła się moskitiera i z domu wyszły przyjaciółki, w każdej dłoni trzymały po talerzyku deserowym.

Les tasses à café, les verres à cognac et les assiettes à dessert devaient se trouver à côté de la pièce montée.
Filiżanki do kawy, kieliszki do koniaku oraz salaterki deserowe musiały stać w pobliżu sękacza.

Commercialisation, import-export d'articles de ménage, ustensiles de cuisine, services à dîner, plats allant au four, récipients pour salades, chopes, assiettes, tasses, coupes à dessert, plateaux, sous-tasses, verres, moules de cuisine, jeux de bols, jeux d'assiettes, services à dessert, bocaux en verre, pots en verre, services à café, services à thé, cloches à plateau, couvercles de pots, couvercles de moules, beurriers, récipients, récipients pour feijoada, soupières, couvercles de soupières, moules à pizza, sucriers, sceaux à glace, plateaux domestiques, socles d'assiettes, récipients en verre pour la cuisine
Komercjalizacja, import i eksport artykułów gospodarstwa domowego, sprzętu kuchennego, zestawów kuchennych, brytfanek, pojemników na sałatki, kubków, talerzy, filiżanek, pucharków, półmisków, spodków pod filiżanki, szklanek, form kuchennych, zestawów misek, zestawów talerzy, serwisów deserowych, dzbanów szklanych, dzbanków szklanych, zestawów do kawy, zestawów do herbaty, pokrywek na półmiski, pokrywek na garnki, pokrywek na formy, pojemników na masło, naczyń, pojemników na feijoadę, waz (misek do zupy), pokrywek na wazy, form do pizzy, pojemników na cukier, wiaderek na lód, tacek domowych, podstawek pod talerze, pojemników szklanych do użytku kuchennego

Articles de ménage, ustensiles de cuisine, services à dîner, plats allant au four, récipients pour salades, chopes, assiettes, tasses, coupes à dessert, plateaux, sous-tasses, verres, moules de cuisine, jeux de bols, jeux d'assiettes, services à dessert, bocaux en verre, pots en verre, services à café, services à thé, cloches à plateau, couvercles de pots, couvercles de moules, beurriers, récipients, récipients pour feijoada, soupières, couvercles de soupières, moules à pizza, sucriers, sceaux à glace, plateaux domestiques, socles d'assiettes, récipients en verre pour la cuisine
Artykuły gospodarstwa domowego, sprzęt kuchenny, zestawy kuchenne, brytfanki, pojemniki na sałatki, kubki, talerze, filiżanki, pucharki, półmiski, spodki pod filiżanki, szklanki, formy kuchenne, zestawy misek, zestawy talerzy, serwisy deserowe, dzbany szklane, dzbanki szklane, zestawy do kawy, zestawy do herbaty, pokrywki na półmiski, pokrywki na garnki, pokrywki na formy, pojemniki na masło, naczynia, pojemniki na feijoadę, wazy (miski do zupy), pokrywki na wazy, formy do pizzy, pojemniki na cukier, wiaderka na lód, tacki domowe, podstawki pod talerze, pojemniki szklane do użytku kuchennego

Couvert en porcelaine et en faïence, à savoir, bols à soupe, bols à dessert, rince-doigts, plateaux, soucoupes, plats à dessert, assiettes à pain, assiettes, plats à salade, assiettes à servir
Porcelanowe i ceramiczne naczynia płaskie, mianowicie miski do zupy, miseczki deserowe, miski do mycia palców, tace, spodeczki, talerzyki deserowe, talerzyki deserowe, talerze, salaterki, tace stołowe

Objets décoratifs, ouvre-bouteilles, boîte métalliques pour la distribution de serviettes en papier, plateaux, vaisselle, cloches de table, coutellerie, verres à pied pour pils, accessoires de bar, articles de bar, gobelets, shakers, verres gradués, verres à vin, verres à boisson, bouteilles de liqueur, verres à whisky, coupes en verre et tire-bouchons, plats et assiettes à servir, assiettes, assiettes à salade, assiettes à dessert, assiettes à pain, assiettes à beurre, assiettes, tasses et soucoupes, soupières et autres bols, bols pour compote de fruits, plateaux, plats avec ou sans couvercle, saucières et supports, plateaux, soupières, cafetières et théières, sucriers, pots à crème, coquetiers, plats à bombons, dispositifs pour tenir les bouteilles de vin au frais et dômes de glace, tâte-vin, chopes, cruchons à boire, tasses à punch, gobelets, carafes
Przedmioty dekoracyjne, otwieracze do butelek, pudełka metalowe dozujące ręczniki papierowe, tace, zastawa stołowa, dzwonki stołowe, wyroby nożownicze, szklanki na pilsnera, akcesoria barowe, naczynia barowe, szklanki, naczynia do koktajli, naczynia szklane do odmierzania, kieliszki do wina, szklanki do picia, butelki na likier, wysokie szklanki, puchary ze szkła i korkociągi, tace stołowe i talerze, talerze, salaterki, talerze deserowe, talerze na chleb, talerzyki na masło, talerze, filiżanki i spodki, wazy do zup i inne misy, miski na owoce gotowane, platery, naczynia otwarte i z pokrywkami, sosjerki i stojaki, tace, wazy do zup, czajniczki do kawy i herbaty, cukiernice, dzbanuszki do śmietanki, kieliszki do jajek, miski na cukierki, urządzenia do schładzania wina i pojemniki na lód, pipety, kubki, dzbanki, kubki na poncz, czarki, dzbanki

Je me lève pour ramasser les assiettes en demandant à chacun ce qu’il souhaite manger pour dessert.
Wstaję, zbieram talerze i pytam każdego, co zje na deser.

Articles de cuisine, ustensiles de cuisson, ustensiles à servir, coquetiers, cruchons, huiliers, moules, tasses, chopes, services à dîner, récipients à boire, flacons, assiettes, soucoupes, dessertes, tamis, passoires, théières, cafetières, services à café, services à thé, plateaux, sous-verres, maniques, serviettes et ronds de serviettes, planches à découper, vases, gobelets, bougeoirs, chandeliers, cuillers à mélanger
Sprzęt kuchenny, przyrządy kuchenne, sztućce do podawania potraw, kieliszki do jajek, dzbanki, flaszki, formy modelarskie, kubki, kubki, zastawa stołowa, szklanki do napojów, buteleczki, dyski, spodeczki, łyżki do sałatek, przesiewacze, sitka, czajniczki do herbaty, dzbanki do kawy, zestawy do kawy, serwisy do herbaty, tace, podstawki pod kieliszki, rękawice do piecyków, klamerki do serwetek i serwetek, deski do krojenia, wazony, czarki, lichtarze, świeczniki, łyżki do mieszania

Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (non en métaux précieux ou en plaqué), plateaux, à savoir dessertes, cruches, carafes, bols et assiettes, saladiers, couverts à salade, bols à servir, assiettes à servir, seaux à glace
Przybory i pojemniki kuchenne i domowe (nie z metali szlachetnych ani nimi pokryte), przybory do podawania posiłków, mianowicie serwisy stołowe, dzbany, dzbanki, miski i talerze, misy do sałatek, serwisy do podawania sałatek, miseczki stołowe, tace stołowe, wiaderka na kostki lodu

Le dessert à la crème anglaise, sur votre assiette.
Wyglądają jak deser na talerzu.

Sur une desserte, à côté, il avait laissé deux assiettes avec des fruits découpés et un service à café.
Na podręcznym stoliku postawił dwa pucharki jakichś drobno pokrojonych owoców i serwis do kawy.

Conteneurs jetables en aluminium pour stockage et cuisson d'aliments, à savoir plateaux et moules à gâteaux, fines poêles, cocottes, assiettes à tartes, moules à desserts, robinets de brûleurs à gaz, lèchefrites, parois de fours, poêles à pommes de terre, moules à pain, moules et récipients en fer pour muffins, moules à tartes, moules à tourtes, plateaux pour aliments, plateaux repas, plateaux télé, moules à cookies, moules à pizzas, moules à feuilletés danois, moules et plateaux à roulés, moules et couvercles pour cuisson à la vapeur, plats à rôtir, plats et couvercles pour repas à emporter, plateaux tournants de présentation et plateaux de service
Jednorazowe pojemniki aluminiowe do przechowywania żywności i gotowania, mianowicie patery na ciasta i formy, patelnie płytkie, naczynia na zapiekanki, talerze na ciasta, patery deserowe, osłony na palniki gazowe, patelnie, wkładki na kuchenki, patelnie do ziemniaków, formy do chleba, formy na babeczki i blachy, formy na tarty, formy na mięsa zapiekane w cieście, tace na żywność, tace obiadowe, tace obiadowe do jedzenia przed telewizorem, formy na ciastka, formy na pizzę, formy na ciasteczka, formy i blachy na bułki, formy i pokrywki do gotowania na parze, formy do piekarnika, formy i pokrywki do jedzenia na wynos, tace obrotowe i tace do podawania/serwowania