assiettée oor Pools

assiettée

/a.sje.te/ naamwoord vroulike

voorbeelde

Comme le retrait de sucre du marché en application du pourcentage de retrait fixé par la Commission est sans incidence sur les quotas de sucre, en tant que tels, des entreprises concernées, ni le texte ni l’économie de l’article 16 du règlement n° 318/2006 ne fournissent le moindre soutien à l’opinion défendue en particulier par la République de Lituanie, selon laquelle c’est le quota de sucre minoré du pourcentage de retrait qui constitue l’assiette de la taxe à la production en vertu de l’article 16 du règlement n° 318/2006.
Ponieważ wycofanie cukru z rynku, zgodnie z ustalonym przez Komisję współczynnikiem procentowym, pozostaje bez wpływu na kwoty cukru danych przedsiębiorstw jako takie, ani tekst, ani struktura art. 16 rozporządzenia nr 318/2006 nie dostarcza żadnej wskazówki przemawiającej za prezentowanym przez rząd litewski stanowiskiem, zgodnie z którym podstawę obliczenia opłaty produkcyjnej, o której mowa w art. 16 rozporządzenia nr 318/2006, stanowi kwota cukru zredukowana o współczynnik procentowy dla wycofania cukru z rynku.

En ce qui concerne ces petits établissements de crédit, des statistiques simplifiées concernant l'assiette des réserves sont utilisées pour les trois périodes de constitution des réserves.
W odniesieniu do tych instytucji kredytowych stosuje się uproszczoną statystykę podstawy naliczania rezerwy obowiązkowej za trzy okresy utrzymywania rezerwy.

Aux fins du présent chapitre et par dérogation à l'article 1.01 de la présente annexe, le franc-bord résiduel est la plus petite distance verticale entre la surface du plan d'eau et l'arête du pont compte tenu de l'assiette et de la gîte résultant de l'action des moments visés à l'article 17.07, paragraphe 4.
Dla celów niniejszego rozdziału, w drodze odstępstwa od art. 1.01 niniejszego załącznika, pozostała wolna burta to najmniejsza pionowa odległość między lustrem wody a krawędzią pokładu, uwzględniając przegłębienie i przechył, wynikające z momentów, o których mowa w art. 17.07 ust. 4.

Calcul de l'écrêtement des assiettes harmonisées de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point c), de la décision 2000/597/CE, Euratom
Obliczenie podstawy ograniczenia podatku od wartości dodanej (VAT) zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2000/597/WE, Euratom

Plateaux et assiettes en mélamine
Tace i talerze z melaminy

L’assiette de pâtes et le verre de lait (Big Jim ne buvait pas d’alcool) étaient posés sur le sous-main.
Talerz z makaronem i szklanka mleka (Duży Jim nie pił alkoholu) stały na biurku.

Calcul de l’écrêtement des assiettes harmonisées de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) conformément à l’article 2, paragraphe 1, point b), de la décision 2014/335/UE, Euratom
Obliczenie ograniczenia zharmonizowanych podstaw podatku od wartości dodanej (VAT) na podstawie art. 2 ust. 1 lit. b) decyzji 2014/335/UE, Euratom

«Cet homme est un crétin», lâcha Rennick qui venait débarrasser l’assiette du capitaine.
–Ten facet to dupek– powiedział Rennick, przychodząc po talerz komandora.

Il, sans aucun doute. » Les assiettes disparurent, et l’on commanda des desserts et d’autres boissons.
Kelner sprzątnął talerze, a my zamówiliśmy desery i kolejne drinki.

Illustrations et décorations pour la maison sous forme d'assiettes, sous-verres, chopes et tasses en céramique
Dzieła sztuki i dekoracje do domu w postaci talerzy ceramicznych, podstawek pod szklanki, kubków i filiżanek

David, qui n’aimait que les entremets non sucrés, regardait tristement son assiette vide.
David, który przepadał za słodyczami, ponuro gapił się na swój pusty talerz.

Bon : tu vois ce petit morceau de tarte que tu as laissé dans ton assiette ?
Widzisz ten kawałek ciastka na twoim talerzyku?

promouvoir la coopération fiscale entre États membres, en particulier par l'établissement d'un calendrier pour l'introduction d'une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés;
zachęcanie do współpracy podatkowej między państwami członkowskimi, obejmującej harmonogram wprowadzenia wspólnej skonsolidowanej podstawy opodatkowania przedsiębiorstw;

Plateaux, plats, assiettes, tasses, gobelets et articles similaires, en papier bambou ou en carton bambou
Tace, półmiski, talerze, kubki i podobne, z papieru lub tektury z bambusa

À la lumière des expériences passées, il est également nécessaire de modifier le règlement (CE) no 1745/2003 de la Banque centrale européenne (BCE/2003/9) (3) afin d’affiner la définition des éléments composant l’assiette des réserves relativement à laquelle les réserves obligatoires sont calculées ainsi que les dispositions relatives à l’octroi d’une exemption de l’obligation de déclaration séparée aux établissements constituant des réserves obligatoires par le biais d’un intermédiaire.
W świetle przeszłych doświadczeń konieczna jest również zmiana rozporządzenia Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 1745/2003 (EBC/2003/9) (3) w zakresie dopracowania definicji składników podstawy rezerwy służących do naliczania rezerwy obowiązkowej, jak również zapisów zwalniających instytucje utrzymujące rezerwę obowiązkową przez pośrednika z wymogu przekazywania sprawozdawczości jednostkowej.

Elles ressemblent á des assiettes vert-de-gris sale.
Wyglądają jak brudne, szaro-zielone talerze.

Elle peut également fixer des délais supplémentaires pour la notification, par l’établissement, de toute révision de l’assiette des réserves et de toute révision des réserves obligatoires notifiées.
Może również wyznaczyć dodatkowe ostateczne terminy powiadamiania przez instytucje o korektach podstawy naliczania rezerwy oraz wszelkich innych korektach dotyczących podanej kwoty rezerwy obowiązkowej.

Il faut d’abord noter que, d’un point de vue juridique, les produits couverts par la marque contestée ne comprennent pas les articles de souvenir mais les produits couverts par les classes indiquées au point 3 de l’arrêt attaqué, par exemple des t-shirts, des couteaux, des fourchettes, des assiettes, des théières, etc.
Należy na wstępie zauważyć, że z prawnego punktu widzenia towary objęte spornym znakiem towarowym nie obejmują artykułów pamiątkowych, ale towary należące dla klas wskazanych w pkt 3 zaskarżonego wyroku, jak na przykład podkoszulki, noże, widelce, talerze, czajniczki itp.

Casseroles, assiettes, gobelets, literie, voire des vêtements presque neufs, dont certains tout à fait élégants.
Garnki, talerze, kubki z uchem, pościel, nawet ubrania, prawie nowe, niektóre całkiem eleganckie.

Excepté Gerta, quelques cuisinières âgées et une ou deux pique-assiette, naturellement.
Nie licząc oczywiście Gerty, kilku sędziwych kucharek i jednej czy dwu markietanek.

(4) Sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145 du 13.6.1977, p.
(4) Szósta dyrektywa Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych – wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku (Dz.U. L 145 z 13.6.1977, s.

C’est donc véritablement une assiette ?
Czy zatem to jest prawdziwy talerz?

Après le chargement du navire et avant son appareillage, le capitaine doit déterminer l’assiette et la stabilité du navire et aussi vérifier et indiquer par écrit que le navire satisfait aux critères de stabilité énoncés dans les règles pertinentes.
Po zakończeniu załadunku statku, lecz przed jego wyjściem w morze, kapitan powinien określić przegłębienie i stateczność statku, a także stwierdzić i odnotować, że statek spełnia kryteria stateczności określone w odpowiednich prawidłach.

Passez les assiettes par ici.
Podaj go tutaj.

La rapporteure appelle la Commission à veiller à ce que les propositions spécifiques qu'elle présentera assurent un bon équilibre entre les intérêts du marché intérieur et la nécessité d'empêcher les abus et l'érosion des assiettes fiscales des États membres.
Sprawozdawczyni wzywa Komisję do dołożenia wszelkich starań, by przy przedkładaniu konkretnych wniosków dokonała wyboru tych, które zmierzają do zapewnienia odpowiedniej równowagi pomiędzy wymogami rynku wewnętrznego, a koniecznością zapobieżenia nadużyciu i nadwyrężeniu podstaw wymiaru podatku państw członkowskich.