assiégée oor Pools

assiégée

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

obleganie

Noun noun

On apprend le danger qui menace le petit groupe du chalet assiégé.
Wiadomość o zagrożeniu grupki ludzi w obleganej chacie.

Soortgelyke frases

assiégeant
oblężniczy

assiéger
molestować · nękać · oblegać · obstępować · otaczać

syndrome de la citadelle assiégée
syndrom oblężonej twierdzy

assiéger
molestować · nękać · oblegać · obstępować · otaczać

voorbeelde

La Loi posait cette question pertinente : “ L’arbre des champs est- il un homme pour se faire assiéger par toi ?
W Prawie zapytano wprost: „Czyż drzewo polne jest człowiekiem, abyś miał je oblegać?”

Il a réussi à pénétrer dans la ville et a assiégé le temple.
Wdarły się one do miasta i nawet otoczyły świątynię.

" New York est assiégée par une pieuvre géante. "
" Nowy Jork został zaatakowany przez wielką mątwę! ".

J'ai ordonné de scruter les prairies dans un périmètre d'une semaine à cheval au cas où Sidao aurait l'audace d'assiéger Cambulac.
Wysłałem patrole w promieniu 10 dni jazdy na wypadek, gdyby Sidao... śmiał oblegać Chanbałyk.

Yoshiya est mort avant que ne vienne le malheur, lorsque, entre 609 et 607 avant notre ère, les Babyloniens ont assiégé et détruit Jérusalem.
Jozjasz zginął przed tragedią z lat 609-607 p.n.e., kiedy to Babilończycy oblegli i zburzyli Jerozolimę.

Cependant, en 1645, il fut assiégé au moins trois fois par les troupes parlementaires.
Niemniej w roku 1645 był trzykrotnie oblegany przez siły parlamentu.

11 L’un des assiégés, le prophète Jérémie, en fit le récit suivant: “Sédécias commença à se rebeller contre le roi de Babylone.
11 W sprawozdaniu historycznym spisanym przez kogoś, kto rzeczywiście przebywał wówczas w oblężonym mieście, to znaczy przez proroka Jeremiasza, czytamy: „Sedecjasz zbuntował się przeciw królowi babilońskiemu.

Une Europe un peu fatiguée, pessimiste, qui se sent assiégée par les nouveautés provenant d’autres continents.
Europy trochę zmęczonej i pesymistycznej, która czuje się pod ostrzałem nowości pochodzących z innych kontynentów.

La ville a été assiégée?
Miasto było oblężone?

Les Troyens, quoiqu' assiégés, affaiblissaient l' ennemi... par des incursions nocturnes dans le camp adverse
W trakcie dlugiego oblezenia Trojanie wypuszczali się za mury, nekajac naježdžców nocnymi atakami na ich obóz

Mais la nuit eut beau être longue et ténébreuse, l’ennemi resta tranquille, et les assiégés dormirent.
Jakkolwiek długa i ciemna była noc, wróg nie zaatakował i oblężeni spali.

Pourquoi les assiégés ne trouvaient- ils pas la paix recherchée?
Jak doszło do tego, że oblężeni nie mogli znaleźć pokoju, choć go szukali?

Ma maison ne sera plus assiégée.
Dom mój nie będzie już oblegany.

Il se prépare à assiéger Constantinople, mon seigneur.
Przygotowuje oblężenie Konstantynopola, wasza miłość.

Oui, c'était le plan, jusqu'à ce que Nola me dise que notre appartement était assiégé.
– Uhm, bo taki miałam zamiar, ale Nola mnie powiadomiła, że pod naszym mieszkaniem koczują paparazzi

Lorsque des chars et des missiles se trouvent à 50 km d'une capitale, de nombreux gouvernements crieraient qu'ils sont assiégés, que les libertés doivent être supprimées, que la démocratie serait un luxe qu'ils ne peuvent se permettre et ils se mettraient à réprimer leur opposition et à en appeler à une soi-disant unité nationale.
Kiedy 50 km od stolicy stacjonują czołgi i wyrzutnie pocisków, wiele rządów biadałoby, że to oblężenie, że nie czas na wolność, a demokracja to luksus, na który nie można sobie pozwolić, i przystąpiłoby do rozprawienia się z opozycją, powołując się na jedność dla narodu.

24 Par la suite, le roi Ben-Hadad de Syrie rassembla toute son armée* et alla assiéger Samarie+.
24 Po jakimś czasie Ben-Hadad, król Syrii, zebrał całe swoje wojsko*, wyruszył do Samarii i ją oblegał+.

Deux mois sous le cagnard, et constamment assiégé par les insectes bourdonnant... Sans oublier les spores !
Dwa miesiące w skwarze i słońcu, pod nieustającym atakiem latających szkodników wszelkiej maści... i zarodników.

Assiège son château, donne-lui l'occasion de venir à la Ville Sainte pour s'agenouiller devant Rome.
Oblężenie jej zamku da jej okazję, by przybyła do świętego miasta, by ugiąć swe kolana przed Rzymem.

Le Jardin du Roi, près de l’endroit où Tsidqiya et ses hommes tentèrent de s’enfuir de Jérusalem assiégée par les Chaldéens, était probablement situé à l’extérieur de la ville, au pied de la muraille sud-est (2R 25:4 ; Ne 3:15).
Ogród Królewski, obok którego Sedekiasz ze swą świtą próbował uciec z Jerozolimy oblężonej przez Chaldejczyków, prawdopodobnie był usytuowany na pd. wsch. od miasta, tuż za jego murem (2Kl 25:4; Neh 3:15).

Mon seigneur dit qu'il ne savait pas que Suzhou était assiégée
Mój pan mówi, że nie wie o żadnej bitwie o Suzhou.

Jusqu’au dixième jour du dixième mois lunaire de l’an 609 avant notre ère, date à laquelle les Babyloniens se mirent à assiéger Jérusalem, il annonça courageusement l’avertissement que Jéhovah adressa aux Israélites menacés par cette catastrophe.
Do dziesiątego dnia dziesiątego miesiąca księżycowego w roku 609 p.n.e., kiedy to Babilończycy rozpoczęli oblężenie Jeruzalem, Ezechiel odważnie ogłaszał zagrożonym Izraelitom ostrzeżenie od Jehowy.

C’était honteux, la façon dont ils vous ont assiégée.
To haniebne, jak panią obskoczyli.

Le geste de Jimmy était insolite, car celui qui battait la chamade n’était jamais l’assiégeant, mais l’assiégé.
Gest Jimmy’ego był niezwykły, albowiem układy proponuje oblężony, nie oblężca.

— La capitale d’Ammon est assiégée.
– Stolica Ammona jest oblężona.