asticoter oor Pools

asticoter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

drażnić

werkwoord

dokuczać

werkwoord

dręczyć

werkwoord

irytować · męczyć · naprzykrzać się

voorbeelde

Les bois grouillaient encore de créatures malgré le triomphe d’un petit seigneur et de son troupeau d’asticots.
Lasy wciąż były pełne, pomimo triumfu jakiegoś panicza i jego bydląt.

Moulinets pour la pêche, cannes à pêche, lignes de pêche, avançons, appâts compris en classe 28, dégorgeoirs, enlève-hameçons, aiguilles à asticots, cornes, flotteurs, épuisettes pour la pêche
Kołowrotki wędkarskie, wędziska wędkarskie, żyłki do wędki, przypony, przynęty wędkarskie ujęte w klasie 28, urządzenia do wyjmowania haczyków, igły do zakładania przynęty, igły do zakładania robaków, osęki, spławiki, podbieraki

Ces derniers temps, Tom l’avait évité, sachant que le bonhomme allait l’asticoter sur son passif.
Ostatnio Tom go unikał, bo wiedział, że facet będzie się domagał zwrotu pożyczki.

Distributeurs automatiques, en particulier distributeurs automatiques d'asticots en tant qu'appâts de pêche
Automaty do wydawania, zwłaszcza automaty do wydawania czerw jako przynęty do wędkowania

— Tu ne savais pas ce qu’était la solitude avant de le manger, espèce de putain de connard de larve d’asticot !
— Ty pieprzony głupi robalu, nie wiedziałeś, co to samotność, póki go nie zjadłeś.

Des asticots blancs grouillaient dans les orbites, le nez, les oreilles et les mâchoires d’une tête humaine.
Białe larwy wyłaziły z oczodołów, nozdrzy, uszu i szczęk ludzkiej głowy.

— Je ne sais pas vous, mais je ne vais pas rater l’occasion d’avaler quelques asticots.
– Nie wiem jak wy, ale ja nie mam zamiaru przepuścić okazji, by coś zjeść.

Et doit grouiller d'asticots, mais qui auront pas tout bouffé.
W około pewnie masa robali, ciągle coś przeżuwających.

Tu as agité ton asticot J'en ai fait un festin
Kusiłeś twym robakiem, połknęłam przynętę.

Asticote un ours...
Drażnił Pan niedźwiedzia.

J'ai supporté ça pendant des semaines, et passe-moi l'expression, mais ça commence à m'asticoter.
Znoszę to od tygodni ale wybacz mi za mój ordynarny język... ale nie jestem szczęśliwym obozowiczem.

Mon ami, sur la chaîne alimentaire, tu es bien en-dessous des asticots.
Przyjacielu, jesteś 3 ogniwa poniżej robaka w łańcuchu pokarmowym.

Les trois autres croient que nous mangeons des asticots au sang et ne touchent à rien.
Są przekonani, że jemy robaki z krwią, dlatego nie ruszą potrawy.

Allons, petit asticot!
Ty zasrańcu!

Des grenouilles huilées, engraissées aux asticots d'opossum.
Żaby, larwy utuczone truchłem oposa.

Tu as le cerveau et l'éducation d'un asticot.
Masz rozum biegunki i wychowanie larwy.

" Asticots desséchés "!
Jaja jętki?

Tu m'asticotes, n'est-ce pas?
Dobrodusznie mnie dręczysz, nieprawdaż?

e) les asticots et les vers destinés à servir d’appâts de pêche.
e) larwy i robaki przeznaczone na przynętę.

– Chiens ou asticots, tes frères sont venus de Pologne pour mourir.
Twoi bracia przybyli tu z Polski, by umrzeć.

Elle apaisait quand Dorothy avait asticoté ; elle attendait quand Dorothy, impatiente, serait partie sans attendre.
Uspokajała wtedy, gdy Dorothy by dręczyła; czekała, gdy zniecierpliwiona Dorothy poszłaby sama.

Personne ne se précipita vers elle pour la conduire d'urgence au Guérisseur et à ses cuves grouillantes d'asticots bleus
Nikt nie schylił się po ciało, aby zanieść je do Uzdrowiciela i kadzi z niebieskimi robakami

— Vous n’avez pas été d’un grand secours avec l’asticot
- Nie bardzo nam pomogłeś z tym robalem

Il sentait bien que Stott avait fait cette remarque délibérément pour l’asticoter.
Wyczuwał wyraźnie, że Stott wygłosił tę uwagę celowo, żeby go zirytować.

Car ce sont les asticots, donc les larves de mouches, qui se régalent de nos dépouilles... — Je n'y avais pas pensé
To przecież robaki, larwy muszek, rozprawiają się z naszymi szczątkami... – Nie pomyślałem o tym