au fil des oor Pools

au fil des

Soortgelyke frases

au fil des ans
z upływem lat

voorbeelde

Un placement sécuritaire qui évoluerait, au fil des années, avec le cours de l’euro.
Bezpieczna lokata, która w miarę upływu lat będzie rosnąć wraz z kursem euro.

se félicite que, au fil des ans, la Commission ait déjà introduit un nombre considérable d'améliorations;
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Komisja wprowadziła z czasem znaczną liczbę ulepszeń;

Mais au fil des ans, le bois avait joué.
Z biegiem lat jednak drewno się wypaczyło.

Une personne peut vraiment changer d'apparence au fil des années.
Nie wiadomo, jak bardzo mógł się zmienić jej wygląd.

— Tous ces enfants particuliers qu’ils ont enlevés au fil des années... Voilà ce qu’ils leur ont fait !
—Te wszystkie osobliwe dzieci, które porwali przez te lata... To im robili?

Au fil des ans, la DSE joua un rôle de plus en plus considérable, gagnant une certaine autonomie.
Z biegiem lat DSE zaczął odgrywać coraz bardziej znaczącą rolę, zdobywając sobie pewną autonomię.

Je pense que cette procédure de nomination a été bénéfique pour la BCE au fil des ans.
Sądzę, że taki sposób postępowania przy wyborze kandydatów sprawdził się przez lata funkcjonowania EBC.

22 Au fil des années, un mariage peut apporter de plus en plus de bienfaits.
22 W miarę upływu lat małżeństwo może być źródłem coraz większego szczęścia.

Peut-être la colère d’avoir été violés nous maintient-elle au fil des siècles.
Może to gniew z powodu dokonanego na nas gwałtu daje nam siły przetrwać wieki.

Au fil des heures, les sujets évoluèrent mais petit à petit, de manière quasi imperceptible.
W miarę upływu godzin motywy zmieniały się, ale powoli, niemal niedostrzegalnie.

Ces cépages, sélectionnés au fil des années par les producteurs, sont parfaitement adaptés à l’environnement.
Odmiany te są w pełni przystosowane do tego środowiska i są wynikiem selekcji prowadzonej przez producentów na przestrzeni lat.

Au fil des ans, j'ai contrarié tes amours simplement pour te protéger.
Przez te lata, udaremniałem waszą miłość, aby was chronić.

Quelles améliorations ont été apportées au fil des années dans les méthodes d’organisation ?
Jakie usprawnienia organizacyjne wprowadzano z biegiem lat?

Quelque chose qui a été difficile de concilier au fil des ans.
Trudno było się z tym pogodzić przez te lata.

Dans ses rapports avec eux au fil des siècles, il a acquis la réputation de tenir ses promesses.
W ciągu stuleci składał Izraelitom wiele obietnic, których zawsze dotrzymywał.

Au fil des ans, l'atmosphère intérieure a entraîné la corrosion de ces tuyaux.
Przez lata atmosfera panująca w pomieszczeniach doprowadziła do korozji piszczałek.

Au fil des âges, les océans se sont mis à fourmiller de toutes sortes de créatures.
Mijały wieki, w oceanach zaczęły się tłoczyć... wszelke rodzaje stworzeń morskich.

Au fil des années, nous avions développé une rivalité amicale.
Z biegiem lat stopniowo rozwinęła się między nami przyjacielska rywalizacja.

Au fil des lunes, ses mains montèrent jusqu’à mes chevilles, puis dépassèrent mes genoux.
Wraz z upływem księżyców jego ręce wspięły się powyżej moich kostek, a potem ponad kolana.

Mais je constate que, au fil des années, nos points de vue respectifs ont profondément divergé
Tym niemniej widzę, że przez te wszystkie lata nasze poglądy zaczęły się znacznie od siebie różnić

Au fil des ans, il a développé un grand intérêt pour les hiboux.
Na przestrzeni lat coraz bardziej interesował się sowami.

Mais malgré tout, péniblement, sa réclusion s'écoulait au fil des jours.
/ Ale jakkolwiek długi i uciążliwy,... /... czas odosobnienia w końcu minął.

Au fil des ans, Torek a autorisé le meurtre de nombreux fonctionnaires afghans et chefs tribaux.
Przez te lata Torek uczestniczył w zatwierdzaniu zabójstw wielu urzędników rządu afgańskiego i starszyzny plemiennej.

Dieu sait que j'ai assez donné de fruit interdit dans le district au fil des ans.
Bóg wie, że zasmakowałam zakazanego owocu posterunku przez te lata.

Par ce moyen, Jéhovah a béni l’œuvre que ses Témoins ont accomplie au fil des ans.
W taki oto sposób Jehowa błogosławił dziełu prowadzonemu w tamtych latach przez Świadków Jehowy.