au merite oor Pools

au merite

voorbeelde

Tous les postes d'importance, seront attribués au mérite, et non par la naissance.
Urzędy będą obsadzane wedle zasług, nie urodzenia.

Au moins Erec, en supposant qu’il gagne, serait Roi grâce au mérite – et pas seulement par son lignage.
Przynajmniej Erec – zakładając, że zwycięży – zostanie królem przez wzgląd na swe zasługi – nie tylko urodzenie.

Ça devrait fonctionner au mérite.
To powinno zależeć od osiągnięć.

Était-ce lié au mérite, à la chance, au hasard, au destin ?
Czy zależy to od zasług, czy od szczęścia, a może od przypadku, czy wreszcie od losu?

Il convient d'introduire un fort degré de décentralisation et le principe d'une évaluation au mérite.
Należy wprowadzić wzmocnioną decentralizację, a także ocenę wyraźnie nakierowaną na analizę zasług.

— Aucun avancement au mérite, donc ?
- Żadnego awansu ze względu na zasługi?

Une fois encore supposez que l'entraîneur, inconscient de ce fait, sélectionne aveuglément au «mérite».
I załóżmy, że trener - znowu nieświadom tego faktu - dobiera załogi na ślepo według indywidualnych osiągnięć.

Miranda a-t-elle mis au point une sorte de système au mérite?
Czyżby Miranda ustaliła jakiś kodeks honorowy?

Nous cultivons une organisation horizontale qui favorise la liberté intellectuelle et la promotion au mérite.
My widzimy świat jako strukturę horyzontalną, w której jest miejsce na wolność intelektualną i awans na mocy zasług.

Donc, le travail que nous pouvons effectuer prend une plus grande priorité et les augmentations au mérite.
Więc praca, że możemy wykonać ma wyższy priorytet i zwiększa zasługi.

Pas de mobilité sociale, pas d’avancement au mérite, rien.
Żadnej mobilności społecznej, żadnej możliwości awansu za zasługi, zupełnie nic.

Personne d'autre au mérite va poursuivre cela.
Nikt bardziej na to nie zasłużył.

La réforme administrative engagée en 2000 visait à donner plus de place au mérite dans les promotions [43].
Reforma administracyjna rozpoczęta w 2000 r. miała na celu oparcie awansu w większym stopniu na kryteriach merytorycznych [43].

Les gènes sont sélectionnés au «mérite».
Geny dobierane są według „zasług”.

Une bourse au mérite?
Stypendium naukowe, co?

Club de maths, finaliste au Mérite national, concours de mangeur de hot- dogs de Coney Island, champion
Klub matematyczny...... finalista konkursów...... mistrz jedzenia hotdogów

Dans un monde idéal, où les boxeurs avancent " au mérite ".
W wyidealizowanym świecie, gdzie bokserzy awansują tylko w oparciu o ich zalety.

Pas de mobilité sociale, pas d'avancement au mérite, rien.
Żadnej mobilności społecznej, żadnej możliwości awansu za zasługi, zupełnie nic.

C'est le partage au mérite.
Zasługują na to.

Il veut décrocher une bourse au mérite.
Stara się o stypendium naukowe.

Autrement dit, une promotion à l’ancienneté et deux au mérite.
To oznacza jeden awans z automatu i dwa za zasługi.

Grâce au mérite que je me suis acquis, la Rivière de la Flèche est ici.
Za zasługę, jaką zdobyłem, znalazłem tu Rzekę Strzały.

On m’avait nommé caporal suppléant au mérite, parce que j’étais une bonne gâchette.
Mnie mianowano pełniącym obowiązki kaprala za umiejętności strzeleckie i tak właśnie być powinno.

Denny, je n'ai pas à gagner au mérite ici.
Denny, nie muszę przedstawiać zarzutów merytorycznych.

Ces femmes ne sont pas où elles sont grâce au mérite.
Te kobiety nie awansowały dzięki zaletom.