au moment où oor Pools

au moment où

samewerking

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kiedy

voornaamwoord

Tu es arrivée au moment où je sortais.
Przyszłaś właśnie kiedy wychodziłem.

voorbeelde

Au fond, il avait connu la famille de Séverine au moment où elle disparaissait.
W gruncie rzeczy poznał rodzinę Séverine w chwili, gdy odchodziła na zawsze.

De façon ironique, cela est survenu exactement au moment où les barrières économiques tombaient en Europe.
Jak na ironię, miało to miejsce dokładnie wtedy, gdy w Europie likwidowano bariery gospodarcze.

Mais au moment où je prononçais ces paroles, je compris mon erreur.
I gdy tylko padło to pytanie, zrozumiałam swój błąd.

Au moment où nous nous serrions autour de l’écran, deux mains ont surgi et arraché l’ordinateur
Wszyscy pochyliliśmy się nad ekranem, gdy nagle jakieś ręce złapały komputer i nam go zabrały

Tout s’est bien passé jusqu’au moment où nous nous sommes faufilés par la fenêtre.
Wszystko szło dobrze do czasu, aż nie zaczęliśmy wyślizgiwać się przez okno.

Au moment où je vous parle, Rome et le christianisme sont sous la menace d’un grave danger.
– Bracia – rozpoczął. – W tych godzinach Rzym i chrześcijaństwo znalazły się w wielkim zagrożeniu.

Au moment où Joss abandonnait l’annonce au rebut, sa main hésita, plus longuement que la veille.
Kiedy Joss odkładał anons do odrzutków, zawahał się odrobinę dłużej niż poprzedniego dnia.

Au moment où j’écris, les lieux sont convertis en Hard Rock Cafe pour Américains en mal d’Amérique.
Gdy piszę te słowa moja była siedziba jest zmieniana w Hard Rock Cafe dla stęsknionych za krajem Amerykanów.

Mais au moment où il m'a passé Joshua je suis rentrée.
Ale w chwili, kiedy dostałam Joshu'ę, weszłam do środka.

Au moment où j'écris ces lignes, l'archevêque Paul Marcinkus s'accroche toujours à son poste.
Kiedy piszę te słowa, arcybiskup Paul Marcinkus nadal pełni swoją funkcję.

C’est Peter qui repéra le type du service d’entretien au moment où nous sortions de la salle commune.
To Peter zauważył człowieka od napraw, kiedy wychodziliśmy ze świetlicy.

Le téléphone sonna à midi, juste au moment où il partait déjeuner.
Telefon zadzwonił w południe, w chwili, kiedy zamierzał wyjść na lunch

L’ange se contentait souvent d’écouter jusqu’au moment où il pouvait placer un bon mot, sarcastique ou ésotérique.
Anioł zwykle tylko słuchał, dopóki nie nadarzyła się okazja, żeby wtrącić Jakąś sarkastyczną albo uduchowioną uwagę.

Il était entré dans ce temple de la joie juste au moment où commençait le numéro d’Ajax.
Dostał się do tej świątyni wesela właśnie w chwili, gdy Ajax zaczynał swój występ.

Au moment où elle s’apprêtait à l’ouvrir, Gabriel entra avec deux gobelets de café fumant
Właśnie miała je otworzyć, gdy zajrzał Gabriel z dwoma plastikowymi kubkami z parującą kawą

— Au moment où ils allaient repartir, le téléphone a sonné.
– Kiedy zbierali się do wyjścia, zadzwonił telefon.

C'est pourquoi la disposition devrait également faire référence au moment où l'abonné pénètre dans un autre État membre.
W związku z powyższym właściwe uregulowania powinny odnosić się do chwili wjazdu na teren innego państwa członkowskiego.

Et bien, ce n'était pas comme si la personne participante l'avait affectée réellement au moment où elle l'écoutait.
Uczestnik eksperymentu nie wpłynął na taśmę w chwili jej słuchania.

Mais mon coeur cessera de battre au moment où le tien le fera.
Moje serce przestanie bić wtedy, kiedy twoje się zatrzyma.

Au moment où vous recevrez cela, il sera peut-être trop tard pour sauver mes camarades.
W chwili, kiedy Ojciec otrzyma ten list, może być już za późno, by ocalić moich towarzyszy.

J’aurais plutôt cru à un rêve, jusqu’au moment où j’ai aperçu son sac dans le salon.
Sądziłem, że jest snem, dopóki nie ujrzałem jej torebki w salonie.

Cependant, ce bonheur a pris fin au moment où ils ont désobéi à Dieu.
Jednakże ich szczęście się skończyło, gdy wypowiedzieli Bogu posłuszeństwo.

Il s'est enfui au moment où j'allais l'arrêter.
Uciekł, właśnie jak miałem go zapuszkować.

Et je me suis beaucoup entraîné, mais on pense toujours au moment où on devra passer à l’action.
Zaliczyłem masę ćwiczeń, ale zawsze myśli się o tym dniu, kiedy idziesz do akcji.

Ils ont bloqué la rue au moment où vous passiez et le commando s’est jeté sur vous.
Zablokowali ulicę tuż przed waszym przejazdem i wtedy uderzył oddział.