au nez et à la barbe oor Pools

au nez et à la barbe

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pod czyimś nosem

voorbeelde

Vous m’avez ferré au nez et à la barbe des employés du bar.
Poderwałaś mnie tuż pod nosem pracowników baru.

Ton patron a fauché Nassar au nez et à la barbe de la CIA.
Twój szef podebrał CIA Nassara.

Nous nous aimerons au nez et à la barbe du maharadjah.
Będę kochał cię pod nosem maharadży...

Ensuite, ils ont tranquillement sorti les pièces au nez et à la barbe des gardes en faction!
Następnie cichaczem wynieśli wszystkie elementy — i to pod bokiem strażników!

Sienar avait réussi à les passer au nez et à la barbe des douanes républicaines dix ans auparavant.
Sienar przeszmuglował roboty przez służby celne Republiki dziesięć lat temu i nie rozbroił ich.

— Combien d’entre nous pourraient s’introduire chez Barthanes au nez et à la barbe de ses gardes ?
— Ilu z nas mogłoby się przedostać na tereny Barthanesa?

— Tu as fait tout cela au nez et à la barbe des gardes et des chambellans ?
- Zrobiłaś to wszystko pod nosem jego straży i szambelanów?

Au nez et à la barbe de nos ennemis
Praktycznie na oczach naszych wrogów

J'ai eu accès aux serveurs de Roxxon au nez et à la barbe de ces criminels.
Uzyskałam dostęp do serwera Roxxon tuż przed ich przestępczymi buźkami.

Regarde-les, des maîtres du feu au nez et à la barbe de tout le monde.
Popatrzcie na nich, zaklinacze ognia mieszkający tuż pod nosem wszystkich.

Ces gars vous ont fait échapper de Fort Williams, au nez et à la barbe de Jack Randall.
Chłopcy wykradli cię z fortu William, prosto spod nosa Czarnego Jacka Randalla.

Nous l'avons fait au nez et à la barbe de notre propre opinion publique.
Zrobiliśmy to wbrew własnej opinii publicznej.

Cela signifiait qu’il devait disparaître, au nez et à la barbe de tous les policiers qui lui tournaient autour.
Oznaczałoby to, że będzie musiał zniknąd wprost sprzed nosa policjantom, którzy się koło niego kręcą.

– Je n’arrive pas à croire que tu me l’aies apportée jusqu’ici, au nez et à la barbe de l’Inquisition
– Nie mogę uwierzyć, że wniosłeś ją po schodach jakby nigdy nic, pod nosem Inkwizycji

Balacenia n’eut aucun mal à « enlever » Lillabeth au nez et à la barbe de Torl et de ses cent malabars.
* Nietrudno było Balacenii zabrać Lillabeth spod nosa Torla i setki krzepkich wojaków Sorgana.

Tout cela a eu lieu au nez et à la barbe de la BCE, avec des taux d'intérêt totalement inappropriés.
Wszystko to stało się pod nosem EBC, przy kompletnie nieodpowiednich stopach procentowych.

Pour cette raison, le Correo l’avait engagé moins d’un an plus tôt, au nez et à la barbe de La Campana.
Z tego powodu „Kurier” zatrudnił Llopisa niespełna rok temu, podkradając go czasopismu „Dzwon”.

En larguant des balises énergétiques là, là et là... on acquiert l' objectif au nez et à la barbe des fantômes
Jeżeli spuścimy bomby tu, tu i tu, będziemy mogli wylądować, zabrać cel i odlecieć zanim fantomy się zorientują

Il a su transformer le visage de Leoni et la cacher au nez et à la barbe de la mafia berlinoise.
Załatwił Leoni nową twarz i ukrył ją tuż pod nosem mafii w Berlinie.

Je connaissais sa planque, dans la niche, alors je l'ai piquée au nez et à la barbe de mon grand-père.
Wiedziałem, że trzyma to z psami, więc ukradłem, razem ze sztuczną szczęką mojego dziadka.

—Voler le Parchemin aux Penseurs, les gens les plus intelligents d’Ithanie du Sud, au nez et à la barbe de leurs dieux ?
:Ukraść Zwój Myślicielom, najmądrzejszym ludziom w Ithanii Południowej, i to kiedy patrzą na to ich bogowie?

— Je me déguiserai en l’un de mes voisins et je sortirai le tableau au nez et à la barbe de la police
— Wtedy przebiorę się za sąsiada i wyniosę obraz tuż pod nosem policji

Il se plaisait à s’y rendre le dimanche pour y cultiver des artichauts, au nez et à la barbe des conducteurs d'autobus.
Lubił udawać się tam co niedziela, by uprawiać karczochy pod samym nosem konduktorów autobusowych.

J'avais trouvé que c'était une bonne blague, sur le moment, d'enlever la petite au nez et à la barbe des grands frères.
Uważałem to wtedy za dobry kawał: wykraść ją sprzed nosa dużemu bratu.

Jane était une veuve solitaire et je l’ai piquée au nez et à la barbe d’un vieux millionnaire extravagant de Palm Beach.
Była biedną samotną wdową, którą sprzątnąłem sprzed nosa pewnemu nadzianemu staremu durniowi z Palm Beach.