baiser de la mort oor Pools

baiser de la mort

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

judaszowy pocałunek

naamwoord

kult. znak, symbol fałszywej przyjaźni;

pocałunek Judasza

naamwoord

przen. pozornie przyjazny gest, który przypieczętowuje zdradę;

voorbeelde

- Le baiser de la mort au lieu du baiser de la vie a, dit Ralph.
- Pocałunek śmierci zamiast pocałunku życia - zauważył Ralph.

Tu devrais peut-être t'assurer que tu es capable de lui donner le baiser de la mort.
Cóż, po prostu pomyślałam, że może... powinieneś rozważyć czy aby potrafisz obdarzyć ją zabójczym pocałunkiem.

Ici, ça peut être le baiser de la mort.
Tutaj może to oznaczać pocałunek śmierci.

D'après mon expérience, tu signes les papiers, et c'est le baiser de la mort.
Z mojego doświadczenia, podpisujesz papiery, a to jak pocałunek śmierci.

La planification c'est le baiser de la mort pour l'entrepreneuriat.
Planowanie zabija przedsiębiorczość.

C'est le baiser de la mort du mariage et c'est à éviter.
To małżeński pocałunek śmierci, coś czego należy uniknąć.

D'ailleurs, ça a prouvé ta théorie... que le " baiser de la mort " est transmissible, non?
To dowód na słuszność naszej teorii, że tym całym pocałunkiem śmierci można się zarazić.

Maria Flores m'intéresse davantage. Celle que votre client appelle " Le baiser de la mort ".
Bardziej mnie ciekawi Maria Flores... kobieta, którą pański klient nazwał " Pocałunkiem śmierci. "

C'est le baiser de la mort.
To pocałunek śmierci.

Le baiser de la mort... Il s’arrêta net et leva les mains.
Pocałunek śmierci... Nagle zatrzymał się, podniósł ręce do góry.

Assure-toi dans ton coeur de ton amour... ou ce baiser sera le baiser de la mort!
Upewnij się, że w sercu prawdziwa miłość.

Le baiser de la mort.
Pocałunek śmierci!

Un baiser de femme, un chien qui lèche, le baiser de la mort.
Pocałunek pięknej kobiety, jęzor psa, dotyk śmierci.

C'est le baiser de la mort dans le cercle littéraire de Manhattan.
To śmierć w literackich kręgach Manhattanu.

Elle ne lui avait pas donné le souffle de la vie mais le baiser de la mort.
Jej oddech nie był tchnieniem życia, lecz pocałunkiem śmierci.

Doc était-il le baiser de la mort, refilant un mauvais karma à tous les gens qu’il approchait ?
Może składał pocałunek śmierci, ściągał złą karmę na każdego, z kim się zetknął?

" Le baiser de la mort ".
Pocałunek i śmierć.

C’était le baiser de la mort qui, en cas de trahison, condamne ceux qui l’ont reçu.
To pocałunek śmierci, bo tego, kto go przyjmuje, skazuje na śmierć, gdyby paktu nie dotrzymał.

On sait tous que c'est " le baiser de la mort ".
Dobrze wiemy, że to pocałunek śmierci.

Il lui a donné le baiser de la mort, juste?
On dał jej pocałunek śmierci, tak?

Le vrai baiser de la mort, cependant, fut qu’il invoqua Oncle Richard.
Prawdziwym pocałunkiem śmierci było jednak powołanie się na wuja Richarda.

On pourrait t'envoyer le baiser de la mort.
Może ktoś zechce ci przesłać ucałowania.

Le baiser de la mort.
Więc, to był pocałunek śmierci.