baltringue oor Pools

baltringue

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

mięczak

naamwoord

pogard. człowiek miękki, uległy, bez charakteru

Primo, tu es une baltringue.
Cóż, po pierwsze, jesteś mięczakiem.

voorbeelde

C'est ce baltringue d'Acerola qu'a pas fermé sa gueule.
Chuj Acerola się wygadał.

Primo, tu es une baltringue.
Cóż, po pierwsze, jesteś mięczakiem.

Pas parce que je suis un lâche ou une baltringue comme il dit.
Nie dlatego, że jestem tchórzem czy piczką, czy jestem do bani, jak on wam mówi.

Vaut mieux pas, baltringue.
Tak sądziłem, wypierdku.

Qu’est-ce que tu crois, baltringue, que ça me fait pas bander de faire des bonus à cinq zéros ?
A jak sądzisz, lebiego, że mi nie staje, kiedy dostaję sześciocyfrowe bonusy?

Moi, il me traite de baltringue.
No wiesz, kiedy tylko ja tak robię to nazywa mnie mięczakiem.

Que ça viendrait de la peur de l’autre, de ce qu’on le connaît mal... Qui est le baltringue qui a lancé cette idée-là ?
Że u jego podłoża leży strach przed innymi ludźmi, których nie rozumiemy... Co za palant wymyślił to hasło?

Merci, baltringue!
Wielkie dzieki, debilu.

Dire que j'ai laissé une baltringue me corriger.
Wiesz, nie wierzę, że dałem się pobić takiej piczce, jak ty.

Baltringué?
Niewypałem?

On en aura fini en 10 min. avec ces baltringues.
Skończymy z tymi ciotami w dziesięć minut.

T'as que de la gueule, baltringue.
Jesteś wszystkim porozmawiać, bezczelny draniu.

Peut-être parce que tous les baltringues dans mon genre se ressemblent aussi.
Może dlatego, że wszyscy nieudacznicy mojego pokroju też są do siebie podobni.

«Que des baltringues de merde, dès qu’ça chie y a plus personne», avait-elle dit d’Ashlee et de sa famille.
– Miękcy jak gówno, a spływają dwa razy szybciej – powiedziała o Ashlee i całej jej rodzinie.

Baltringue.
Daj... daj spokój.

Il n’y a pas de miracle : c’est les mêmes baltringues qu’il y a vingt ans, on n’a pas renouvelé le stock.
Cudów nie ma, to takie same łajzy jak przed dwudziestu laty, nic się nie zmieniło.

Baltringues!
Amatorzy.

Je suis sobre, je suis une baltringue.
Teraz jestem trzeźwy, i jestem sztywniakiem.

Baltringue!
Kretyn.

Allez, chante, baltringue!
/ Śpiewaj, pedale!

On fait ça à pied, comme le basket, sans vos sous-vêtements de baltringue.
Nie jeździmy na łyżwach tylko biegamy tak jak w koszykówce, tylko bez tych pedalskich strojów, ok?

Tu vois comment ce baltringue envoie les plats?
Widzisz jak ten porąb tu kucharzy?

Des baltringues, des lâches!
Tchórze i słabeusze.

Prend ça, baltringue.
Masz za swoje białasie!