bande des quatre oor Pools

bande des quatre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

banda czworga

Bande des Quatre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Banda czworga

voorbeelde

La bande des quatre : Mary Stuart, Tanya, Eleanor et Zoe.
Cała czwórka: Mary Stuart, Tania, Eleonor i Zoe.

Bande des quatre
Brudnów Czwarty

Cette bande des quatre était sans doute au-dessus de tout soupçon.
Ci czterej znajdowali się najwidoczniej poza wszelkimi podejrzeniami.

La Bande des Quatre sortit en tête, Peyton et Emma sur les talons.
Banda Czworga parła do wyjścia, wiedziona przez Peyton i Emmę, stąpające pewnie na obcasach.

L’équipe en question comprend la bande des quatre originale (Books, Denny, Sophie et moi), ainsi que quelques autres.
W skład tego zespołu wchodzi nasza czwórka – Books, Denny, Sophie i ja – i jeszcze kilka osób.

— De la Bande des Quatre, répondit Calle en baissant les yeux, embarrassé. — La Bande des Quatre ?
–Mam na myśli Bandę Czworga – wyjaśnił Calle ispojrzał zawstydzonym wzrokiem na stół.

Dans la salle d’audience, on assiste au procès de la « Bande des quatre » qui embrase la Chine.
W Sali Przyjęć odbywa się proces „bandy czworga”, która siała zamęt w Chinach.

À l’arrière, la bande des quatre prit l’allure d’une gentille brochette de petites filles silencieuses.
Czworaczki w milczeniu przybrały pozę czterech grzecznych małych dziewczynek.

Par la Bande des Quatre, évidemment.
Wspomni Bandę Czworga – to na pewno.

Vous souvenez-vous de la Bande des Quatre, ces voyous de Zhang Chunqiao, Yao Wenyuan, Wang Hongwen et la veuve Mao ?
Pamięta pan Bandę Czworga, tych łajdaków Zhanga Chunqiao, Yao Wenyuana, Wanga Hongwena i wdowę po Mao?

L’aube vit la bande des quatre, à cent trente kilomètres de là, sur une digue de la rive sud-est du lac Okeechobee.
Świt powitali całą czwórką sto dwadzieścia kilometrów dalej, na południowo-wschodnim brzegu jeziora Okeechobee.

Von Neumann avait invité une bande de fous venus des quatre coins du monde pour résoudre ces problèmes.
Tak więc von Neumann ściągnął całą bandę wariatów z różnych stron świata do pracy nad tymi wszystkimi problemami.

Et puis la table isolée, près de la fenêtre : la bande des cinq types, dont quatre ont filé
I jeszcze stolik z boku przy drzwiach: pięciu mężczyzn, z któ- rych czterech dało nogę

Trois des quatre protagonistes de la bande défaite y ont perdu la vie.
Troje z czworga członków pokonanej grupy w wyniku tych walk straciło życie.

Des quatre filles de notre bande, je suis la seule à ne pas être vierge.
Z naszej czwórki tylko ja nie jestem dziewicą.

Le but du consortium était d'étudier des applications des nouvelles bandes pour le public, pendant quatre ans jusqu'en octobre 2014.
Celem nadrzędnym czteroletniego, realizowanego do października 2014 r. projektu, było zbadanie społecznie korzystnych zastosowań nowych zakresów częstotliwości.

Ou les Indiens du Mexique... Ou des Indiens franco-mexicains avec des flingues, en bande de trois ou quatre cents.
Francuscy meksykańscy Indianie z karabinami, po trzystu, czterystu w oddziale.

Des bandes de rôdeurs en chômage avaient tué au moins quatre Noirs et en avaient battu beaucoup d’autres.
Oszalałe grupy bezrobotnych zabiły co najmniej czterech Negrów, a wielu innych pobiły.

Des bandes de négatifs luisantes étaient suspendues au fil, ainsi que quatre ou cinq photos.
Na sznurku wisiało kilka błyszczących pasków z negatywami i pięć czy sześć zdjęć.

Des falaises à bandes stratifiées formaient une ligne côtière haute de soixante à quatre-vingts pieds.
Gromady skał urwistych tworzyły linję nadbrzeżną, wysolkości sześćdziesięciu do ośmdziesięciu stóp.

Townshend a ajouté des navets et des trèfles aux cultures traditionnelles de blé et d’orge (d’où son sobriquet de «Turnip Townshend») et ordonné que la rotation couvre quatre champs séparés plutôt que des bandes étroites.
Townshend do tradycyjnie uprawianych pszenicy i jęczmienia dodał rzepę i koniczynę (stąd pochodzi jego przydomek „Turnip Townshend”) i zdecydował, że płodozmian ma obejmować cztery pojedyncze pola, a nie, jak wcześniej, tylko wąskie pasy.

— Quatre-vingt-dix pour cent des cambriolages sont commis par des bandes de l’Est.
— Dziewięćdziesiąt procent wszystkich włamań do mieszkań to dzieło gangów ze wschodu.

Une technique particulière de rapport de longueurs d'onde utilisant quatre bandes de fréquence a permis d'identifier 100 % des contaminations fécales sur des feuilles fraîches et non fraîches.
Jedna określona technika współczynnika długości fali przy użyciu czterech zakresów umożliwiła pomyślne wykrycie 100% skażeń fekaliami na żywych i zebranych liściach.

Les quatre garçons étaient restés toute la soirée chez Josie, à l’intérieur, à lire des bandes dessinées inappropriées.
Czterej chłopcy zostali na noc w domu Josie, pod dachem, i zamiast szukać przygód, czytali nieodpowiednie komiksy.