barbarisme oor Pools

barbarisme

/baʁ.ba.ʁism/ naamwoord manlike

Mot incorrect

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

barbaryzm

naamwoord

Barbaryzm

voorbeelde

De nos jours, il est rare de trouver un livre exempt de barbarismes grammaticaux.
Rzadkością w naszych czasach jest manuskrypt, w którym tak mało gramatycznych barbaryzmów.

– Oui, revu, corrigé, augmenté et embelli de barbarismes.
— Tak, ale przejrzane, poprawione, powiększone i upiększone barbaryzmami!

C'est du barbarisme!
To jest barbarzyństwo!

Car ce n'est que grâce à la loi qu'une civilisation peut éviter de tomber dans la déchéance du barbarisme.
I tylko dzięki tym regułom cywilizacja jest w stanie zapanować nad bezładnym plugastwem barbarzyństwa.

Car ce n’est que par la règle de la loi qu’une civilisation se maintient au-dessus de la misère confuse du barbarisme.
Tylko bowiem dzięki prawu każda cywilizacja utrzymuje się ponad bezładnym plugastwem barbarzyństwa.

Très vite, ils pousseront tous les partisans de la liberté au barbarisme et à la guerre.
I niedbawem, towarzysze pogrążą ludzi kochających pokój w barbażyństwie i wojnie.

Le barbarisme est revenu.
Barbarzyństwo powraca.

C'est du barbarisme!
Prowizorka.

— La culture triomphe du barbarisme !
– Zwycięstwo kultury nad barbarzyństwem!

C’est une sorte de barbarisme exotique.
To swoisty egzotyczny barbaryzm.

Barbarisme!
Barbarzyństwo!

Le barbarisme faisait la morale au solécisme.
Barbaryzm prawił morały solecyzmowi.

Tout ce qui est fait ici, c'est que du barbarisme.
To, co tu zrobiliśmy to czysta prowizorka.

La société avait évolué, et depuis longtemps dépassé ce genre de barbarismes pathétiques.
Społeczeństwo od dawna zerwało z tak żałosnymi przejawami barbarzyństwa.

– Oui, revu, corrigé, augmenté et embelli de barbarismes
— Tak, ale przejrzane, poprawione, powiększone i upiększone barbaryzmami!

Les mots ne peuvent exprimer la douleur que j'ai ressentie, le trouble que j'ai ressenti, parce que maintenant, je réalisais l'horreur de ce que l'on m'avait fait, qui était appelé barbarisme dans cette société, qui était appelé mutilation.
Słowa nie oddadzą bólu, jaki czułam, dezorientacji, bo zrozumiałam, że zrobiono mi coś strasznego, co tutaj uchodzi za barbarzyństwo.

D'un barbarisme pervers.
Perwersyjny barbarzyńca.

Les gens de votre espèce nous renvoient au barbarisme.
Ty, i tacy jak ty, prowadzą nas prosto do odwiecznego barbarzyństwa.

Jin-qua ferma un instant les yeux et songea au barbarisme des Européens.
Żin-kua na chwilę zamknął oczy i pomyślał o europejskich barbarzyńcach.