barbares oor Pools

barbares

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dzikus

naamwoord

Les barbares ont quitté des terres chèrement conquises.
Dzisiaj w nocy, dzikusi oddali ziemię za którą walczyli i umierali.

Soortgelyke frases

Conan le Barbare
Conan Barbarzyńca

barbare
barbarzyńca · barbarzyński · dziecko natury · dziki · dzikolud · dzikus · gbur · niecywilizowany · nieokrzesany · nieucywilizowany · okrutny · prostak

voorbeelde

Le massacre des familles barbares fut sauvage, même selon les critères romains.
Masakra barbarzyńskich rodzin była brutalna, nawet według rzymskich standartów.

— D’où tiens-tu cette connaissance de la mentalité barbare ?
- Gdzieś poznał aż tak dobrze umysłowość barbarzyńców?

— Qu’en est-il des barbares qui ont brûlé notre maison ?
- Ale co z barbarzyńcami, którzy spalili dom?

Vous n’êtes pas des barbares du Nord !
— Przecież jesteście Bizantyńczykami, nie jakimiś barbarzyńcami z północy!

Vous savez que les Arabes sont barbares.
Wie pan, że Arabi są okrutni.

Les Polonais ne sont pas des barbares, ils n'acceptent pas la peine de mort.
Polacy nie są barbarzyńcami, nie akceptują kary śmierci.

Les barbares orientaux ne combattaient pas de la même façon que dans l’ouest.
Barbarzyńcy ze wschodu walczyli inaczej niż ich dalecy kuzyni na zachodzie.

Mais ces barbares de trolls... Il gravit l’escalier menant aux appartements d’Imric.
A te brudne świnie... Piął się po schodach, zmierzając do komnat Imryka.

Je ne te demande pas de faire cet acte barbare pour moi.
Nie proszę o brutalny akt dla siebie.

— Vous, les barbares, vous considérez certaines choses comme relevant de l’intimité.
– Wy pewne rzeczy postrzegacie jako intymne.

L'histoire d'un roi barbare qui voulait justice.
To jest opowieść o barbarzyńskim królu, który pragną sprawiedliwości.

Puissant Karn, pour satisfaire vos puissants appétits barbares je vous offre mes trois filles vierges.
Potężny Karnie, aby spełnić twoje pogańskie, barbarzyńskie pragnienia, ofiarowuję moje trzy...... dziewicze córki.

Enlève leur leurs écrans plats et leurs mini-vans... ils restent des barbares.
Zabierz im płaskie telewizory i miniwany... to wciąż barbarzyńcy.

Notre prince berger, notre esclave des barbares.
Nasz książę–pastuszek, nasz niewolnik barbarzyńcy.

Les nouvelles unités de cavalerie étaient souvent formées de mercenaires barbares, en général des Huns, des Sarmates ou des Perses, qui combattaient avec une épée longue et une lance, et peuvent apparaître aujourd’hui comme les précurseurs des cavaliers médiévaux.
W skład nowych jednostek kawalerii zwykle wchodzili również barbarzyńscy najemnicy, najczęściej Hunowie, Sarmaci czy Persowie, którzy walcząc długim mieczem i włócznią, stali się prekursorami średniowiecznych rycerzy.

Et si les barbares ne gagnaient pas le combat... Je ne pouvais pas y penser.
A jeśli dzicy wojownicy nie zwyciężą... Nie mogłem o tym myśleć.

Il arrivait difficilement à croire qu’il s’en allait avec la tête sur les épaules, avec le barbare, les fusils, tout.
Wciąż trudno było mu uwierzyć, że wyjeżdża zachowawszy głowę, barbarzyńcę, muszkiety, wszystko.

Savais-tu que j'ai connu ton barbare quand il était petit
Wiesz, że spotkałam twego obrońcę, gdy był jeszcze dzieckiem?

Ces paysans barbares recelaient trop de surprises.
Ci barbarzyńscy wieśniacy mieli na podorędziu nazbyt wiele niespodzianek.

Qui es-tu pour le demander, barbare?
Kto pyta, barbarzyńco?

Les Barbares vont chercher à se venger.
Barbarzyńcy będą chcieli pomsty.

Ce sont des barbares
To barbarzyńcy

La Confédération fera ce que font toujours les barbares ; elle divisera le butin.
Konfederacja zrobi to, co zawsze robią zwycięscy barbarzyńcy...

Je ne peux placer mon époux dans une tombe qui risque d’être pillée par les barbares hyksos.
Nie mogę umieścić mego męża w grobowcu, który może zostać splądrowany przez hyksoskich barbarzyńców.

Avez-vous une opinion à formuler sur notre tentative de sauvetage d’Hypérion contre les barbares extros?
– zapytała. – Masz jakieś zdanie na temat naszej próby uratowania Hyperiona przed barbarzyńskimi Intruzami?