barbe-de-moine oor Pools

barbe-de-moine

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kozibród

Noun noun

voorbeelde

Il n'avait pas de barbe, moins de cheveux, mais il y a une ressemblance.
Nie miał brody, włosy były jaśniejsze, ale widzę zdecydowane podobieństwo.

Randy la regarde encore quand il entend Ernesto jurer dans sa barbe, moins de colère que d'étonne-ment.
Randy wciąż spogląda za nią, kiedy słyszy, jak Ernesto klnie pod nosem, nie tyle zły, ile zdumiony.

Le bureau de Barber était à peine moins en désordre qu'une zone de guerre après une apocalypse.
Biuro Barbera było odrobinę mniej uporządkowane niż postapokaliptyczna strefa wojny.

Et rase cette barbe de pirate hirsute, à moins que ce ne soit une nouvelle religion, auquel cas... va pour la barbe.
I proszę, zgól tę menelską brodę, chyba że planujesz założyć sektę, w takim razie...

Sans les hormones, je vais finir par avoir au moins de la barbe, et qui sait quoi d’autre?
Bez hormonów pewnie urośnie mi broda albo przydarzy mi się coś gorszego?

À moins que Lord Barbe-de-Con ait inventé un tas de nombres pour cacher ce qu'il a vraiment fait.
Sfałszowaną przez cipę, która chciała ukryć, co ukradła.

Le téléphone sonnait moins souvent, Barb passait plus de temps dehors, toujours à « faire des courses ».
Telefon rzadziej dzwonił, Barb spędzała więcej czasu poza stanowiskiem pracy w recepcji, wiecznie coś „załatwiając”.

Tu as dû manger pas moins de 1 6 barbes à papa ce soir-là.
Chyba wtedy zjadłeś z 1 6 wat cukrowych.

—Voilà à quoi j'aurais dû m'en tenir, au moins pour le bien de Barb.
- Ja też powinienem na tym poprzestać, choćby dla dobra Barb.

Beaucoup d’hommes ont les cheveux longs, la barbe, et quelques-uns s’affublent de jupes, comme celles des moines.
Mnóstwo mężczyzn nosi długie włosy i brody, a kilku paraduje w dziwnych, takich jakby księżych szatach.

Toi! pourquoi, tu veux quereller avec un homme qui a un poil plus ou un moins de poils dans sa barbe que toi as.
Ty! dlaczego ty kłócić z człowiekiem, który ma włosy bardziej lub mniej włosów na brodzie, niż ty masz.

Comme s’ils en avaient eu moins de cinquante, trente, vingt... Oh, par la barbe de Merlin !
Jakby mieli ich mniej niz piecdziesiat, trzydziesci, dwadziescia...

Eric était très beau, mesurait au moins un mètre quatre-vingts et avait une barbe de deux jours.
Eric był bardzo przystojny, miał co najmniej metr osiemdziesiąt wzrostu i kilkudniowy zarost.

Il n’avait jamais porté la barbe, mais celle-ci avait bien l’air vieille de deux semaines au moins.
Nigdy nie nosił brody, teraz zaś miał wrażenie, że wyczuwa przynajmniej dwutygodniowy zarost.

Comme s’ils en avaient eu moins de cinquante, trente, vingt... Oh, par la barbe de Merlin !
Jakby mieli ich mniej niż pięćdziesiąt, trzydzieści, dwadzieścia... Och, na brodę Merlina!

Utvart n’a que quelques années de moins que toi, mais il ne porte pas sa barbe d’homme.
Utvart jest tylko o kilka lat młodszy od ciebie, lecz nie nosi jeszcze brody mężczyzny.

Si c'est pour la barbe, tu ferais mieux de te la faire avec ton revolver, tu souffriras moins!
Jeśli chcesz się ogolić... to polecam Ci zrobić to samemu będziesz mniej cierpieć!

On l’avait donc conjuré d’attacher au moins ses cheveux et de tailler sa barbe pour en finir avec son air de naufragé.
Wobec tego zaklinali go, aby przynajmniej związał sobie włosy i się ogolił, bo wyglądał jak rozbitek.

Près de lui se tenait un vieil homme à grande barbe – visiblement un ancien moine.
Obok niego stał brodaty starzec, sądząc z wyglądu, były mnich.

Mon père doit porter la barbe, ou au moins la moustache; peut-être ses joues sont-elles grises de chaume.
Ojciec pewnie zapuścił brodę albo wąsy, a może nosi tylko kilkudniowy zarost.

Le moine et l’homme à barbe grise souhaitèrent une bonne nuit à leurs compagnons de table.
Mnich i mężczyzna z siwą brodą życzyli pozostałym dobrej nocy.

Pour cette raison, le Correo l’avait engagé moins d’un an plus tôt, au nez et à la barbe de La Campana.
Z tego powodu „Kurier” zatrudnił Llopisa niespełna rok temu, podkradając go czasopismu „Dzwon”.

Mais, barbe ou pas, il demeurait un adolescent de quinze ans et ne brûlait pas moins de se venger que lord Karstark.
Z brodą czy bez brody pozostawał jednak piętnastoletnim chłopcem i pragnął zemsty nie mniej niż Rickard Karstark.

Moins grand, moins obèse, mais avec les mêmes yeux jaunes et le même soupçon de barbe cuivrée.
Nie był tak wysoki ani otyły, lecz miał takie same żółte oczy i frędzle brązowej brody.

Au moins, elle ne parlait pas toute seule, elle se contentait de marmonner dans sa barbe.
Ale przynajmniej nie mówiła do siebie na głos, tylko mruczała pod nosem.