cabre oor Pools

cabre

/kab.ʁe/ werkwoord

Soortgelyke frases

Cabras
Cabras

action à cabrer
Wznoszenie

Santiago Cabrera
Santiago Cabrera

Ángel Cabrera
Ángel Cabrera

Guillermo Cabrera Infante
Guillermo Cabrera Infante

cabrer
buntować · spinać · zbuntować

Cabrera
Cabrera

se cabrer
stanąć dęba

voorbeelde

demanda-t-il avec des petits mouvements saccadés de la tête comme le ferait un cheval qui se cabre devant l’obstacle
— spytał, ruszając miarowo głową jak koń, który spina się przed przeszkodą.

Au cas où la demande porterait uniquement sur certains desdits produits ou services, le demandeur est obligé de préciser quels produits ou services relevant de cette classe sont visés [voir, en ce sens, arrêts du 27 février 2014, Advance Magazine Publishers/OHMI – López Cabré (VOGUE), T‐229/12, EU:T:2014:95, point 36, et du 29 avril 2015, Chair Entertainment Group/OHMI – Libelle (SHADOW COMPLEX), T‐717/13, EU:T:2015:242, points 32, 34 et 37].
W wypadku gdyby zgłoszenie dotyczyło jedynie niektórych ze wspomnianych towarów lub usług, zgłaszający jest zobowiązany uściślić, jakie towary lub usługi – spośród należących do tej klasy – są przez niego wskazane [zob. podobnie wyroki: z dnia 27 lutego 2014 r., Advance Magazine Publishers/OHIM – López Cabré (VOGUE), T‐229/12, EU:T:2014:95, pkt 36; z dnia 29 kwietnia 2015 r., Chair Entertainment Group/OHIM – Libelle (SHADOW COMPLEX), T‐717/13, EU:T:2015:242, pkt 32, 34, 37].

Ça allait bien, puis il s'est cabré comme s'il avait peur.
Szedł normalnie, a później nagle przyspieszył, jakby go coś przeraziło.

Ils arrivèrent à la maison, une grande bâtisse Tudor de brique qui paraissait cabrée au-dessus de la rue.
Zajechali przed duży dom z cegły w stylu Tudorów, który wydawał się górować nad ulicą.

Eichhorst aimait enfoncer les talons dans les flancs de son cheval, le faire hennir et se cabrer.
Eichhorst lubił wbijać pięty w boki konia, sprawiając, że rżał i unosił kopyta.

Recours introduit le 25 mai 2012 — Advance Magazine Publishers, Inc. /OHMI — Eduardo López Cabré (VOGUE)
Skarga wniesiona w dniu 25 maja 2012 r. — Advance Magazine Publishers przeciwko OHIM — Eduardo López Cabré (VOGUE)

Je me suis même cabrée quand Henry, mon mari, a voulu améliorer la propriété.
Protestowałam nawet, gdy Henry, mój mąż... chciał w nim wprowadzić zmiany.

Elle sentait le véhicule entier se cabrer sous elle, les pneus chercher leur prise.
Poczuła, jak cały pojazd się kołysze, koła buksują w poszukiwaniu przyczepności.

On avait l'impression qu'un cheval muni d'une queue si rudimentaire ne se serait pas cabré de la sorte.
Czuło się, że koń z takim ogonem nie paradowałby w ten sposób.

Jaume Cabré i Fabré, né le 30 avril 1947 à Barcelone, est un philologue, écrivain et scénariste espagnol d'expression catalane.
Jaume Cabré i Fabré (ur. 30 kwietnia 1947, w Barcelonie, Hiszpania) – kataloński pisarz, filolog i scenarzysta.

Alors, Julie se cabre comme un cheval rétif pour ne pas passer cette haie, n’est-ce pas ?
Julie staje więc dęba jak znarowiony koń, żeby tylko nie przeskoczyć przez przeszkodę, nieprawdaż?

Alors, Julie se cabre comme un cheval rétif pour ne pas passer cette haie, n'est-ce pas?
Julie staje więc dęba jak znarowiony koń, żeby tylko nie przeskoczyć przez przeszkodę, nieprawdaż?

Nos bêtes se sont cabrées et la mienne m’a jetée à terre.
Nasze wierzchowce stanęły dęba i mój zrzucił mnie na ziemię.

Un cheval se cabre, un cercueil glisse
Koń poniósł, trumna się stoczyła

Autre partie devant la chambre de recours: Eduardo López Cabré (Barcelone, Espagne)
Stroną postępowania przed Izbą Odwoławczą była również: Eduardo López Cabré (Barcelona, Hiszpania)

«L’impression était celle d’un animal qui se cabre.»
"„Robiło to wrażenie zwierzęcia stającego dęba""."

Pilgrim s'est cabré.
Pielgrzym stanął dęba.

Je voulais m'approcher quand mon cheval s'est cabré et m'a jeté à terre.
Chciałem się do nich zbliżyć... kiedy nagle mój koń mnie zrzucił.

Comment vais-je passer ces nombreuses heures sur un matelas qui ne cesse de se cabrer, de s’affaler, de se balancer ?
Jak mam znieść te długie godziny na materacu, który staje dęba, ucieka i wyrzuca mnie?

Description du dessin: La partie interne de la pièce représente la conversion Saint Paul: se rendant à Damas, représentée en arrière-plan, Saint Paul ébloui par une lumière venant du ciel tombe de son cheval qui se cabre.
Opis motywu: Wewnętrzna strona monety przedstawia nawrócenie świętego Pawła: w drodze do Damaszku (przedstawionego w tle) święty Paweł, oślepiony blaskiem z nieba, spada z konia, który stanął dęba.

Le visage se crispe, les jambes s’agitent, le torse se jette à gauche et à droite, il se cabre... « Hey !
Twarz się marszczy, nogi drżą, ciałem rzuca na prawo i lewo.

Près du rivage, un enchevêtrement de chevaux férocement cabrés émergeait de la prison de glace.
Tuż przy brzegu kłębowisko zaciekle walczących koni zdawało się wyrywać z lodowego więzienia.

Cabres à fibres optiques, condensateurs optiques, lampes optiques, disques optiques (informatique), tableaux de connexion, commutateurs, commutateurs (électriques), tableaux de connexion (électricité), tableaux de commande (électricité), fiches
Światłowody, kondensatory optyczne, lampy optyczne, dyski optyczne (przetwarzanie danych), tablice połączeń, przełączniki, łączniki (elektryczne), pulpity rozdzielcze (elektryczność), tablice sterownicze (elektryczność), wtyczki

L’Effrontée – ser Alison Graves, désormais – fit se cabrer légèrement sa monture et lui adressa un salut tape-à-l’œil.
Pyskata – obecnie ser Alison Graves – zmusiła wierzchowca, żeby stanął dęba, i oddała mu popisowy salut.

Je me cabre : — Je vais finir par penser que vous vous moquez de moi.
Unoszę się: – W końcu pomyślę, że się ze mnie naśmiewasz.