cabrioler oor Pools

cabrioler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

figlować

Verb verb

swawolić

Verb verb

podskakiwać

Verb verb

Soortgelyke frases

cabriole
kozioł · podskok · skok

voorbeelde

Tous mes tours et mes cabrioles.
Wszystkie moje sztuczki i triki.

Ses cabrioles avaient toutefois redoublé, si tant est que cela fut possible, et il sautait et hurlait comme un possédé
Ale jego podskoki, o ile to możliwe, stawały się coraz częstsze, i wyskakiwał w górę, wyjąc jak opętany

C’étaient les exercices au sol qui me subjuguaient, pas les cabrioles et les saltos.
Pociągały mnie ćwiczenia na parkiecie, a nie wszystkie te koziołki i wymyki.

Comment veux-tu que M. Jones fasse son travail quand tu cabrioles à côté?
Jak pan Jones może pracować kiedy ty tak wywijasz?

Et s’il tue à l’occasion quelque serpent, nous ne nous délectons pas moins de ses cabrioles.
A choć myśl, że bywa pogromcą węży, może nas przyprawiać o dreszczyk, to bawią nas jego błazeństwa.

Hypérion cabriole, et il est simplement impossible de prédire ses gambades.
Hyperion koziołkuje i tego koziołkowania przewidzieć po prostu nie można.

Il se roule en boule pour mieux cabrioler puis se rétablit sur ses quatre pattes.
Zwija się w kulę, wywija kozła, następnie staje z powrotem na czterech łapkach.

Leurs cabrioles ne tardèrent pas à faire hoqueter de rire Belwas, bien que le sourire de Daenerys fût pâle et forcé.
Belwas parskał śmiechem, oglądając wygłupy karłów, ale uśmiech Dany był blady i wymuszony

C'est pour Cambriole et Cabriole:
Nie, to na'gender studies':

Les cabrioles du gnou sont souvent clownesques et amusantes.
Gnu znane są z błazeńskich, zabawnych figlów.

Je ne parle pas de faire des cabrioles dans un théâtre
Nie mówimy o pląsach wjakimś teatrze

– Des petites cabrioles peut-être, avant de sortir, hein, Kostek ?
– Może figle małe przed wyjściem, co, Kosteczku?

Nous sommes les fous pleins de sagesse capables de bondir, cabrioler, prophétiser et nous gratter en public.
Jesteśmy Mądrymi Błaznami, mogącymi skakać, brykać, wygłaszać proroctwa i drapać się publicznie.

Les gens se baladaient nus jusqu’à la taille, et le ciel regorgeait des cabrioles d’oiseaux de cette estive.
Ludzie chodzili rozebrani do pasa, a po niebie śmigały letnie ptaki.

Faites des cabrioles!
Zrób parę podskoków, człowieku.

Je me sentais tout courbaturé à force de cabrioles et tordions divers, mais je n’étais déjà plus sur la planète.
Wszystkie kości bolały mnie jeszcze od drygów i prysiudów, ale nie znajdowałem się już na planecie.

Gobelin faisait des cabrioles comme un cannibale juste avant qu’on serve le cochon à deux pattes.
Goblin wyciął hołubca jak kanibal na krótko przed tym, gdy podadzą na stół “długą świnię”.

Tous mes tours et mes cabrioles
Wszystkie moje sztuczki i triki

Oui, il l'est, et tu as aggravé ça, avec tes cabrioles seins nus et la perte du microfilm.
I rozjuszyłaś go, swoim " topless " wybrykiem i zaginionym mikrofilmem.

Les cabrioles et les cris De ces imbéciles-là. "
, Harce i szepty dwóch imbecyli ".

C’est peut-être lié au gyro de traitement... qui a pu faire la cabriole.
Może miało to coś wspólnego z żyroskopem, który mógł wykręcić koziołka.

Mais à l’intérieur, elle pourrait faire des cabrioles de joie.
Ale w środku mogłaby wywijać z radości hołubce.

En 1964, à Monkey Mia, une pêcheuse a lancé un poisson à un dauphin solitaire en train de cabrioler autour de son bateau.
W roku 1964 w pobliżu Monkey Mia pewna rybaczka rzuciła rybę samotnemu delfinowi pluskającemu się koło jej łodzi.

Je ne savais pas qu'il y avait des cabrioles dans notre sauce.
Nie wiedziałem, że w naszym sosie jest kapar.

—Il ne serait pas décent qu’une princesse d’Égypte fasse des cabrioles avec une horde de soldats nus.
— To byłby skandal, gdyby egipska księżniczka zaczęła dokazywać w błocie z nagimi prostymi żołnierzami.