Cabris oor Pools

Cabris

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Cabris

cabris

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

cabri
koźlę · kózka

voorbeelde

Nous avons sauté comme des cabris dans la cour du collège en riant et en séchant nos larmes.
Na podwórku szkolnym skakałyśmy i śmiałyśmy się jak szalone, ocierając jednocześnie płynące z oczu łzy.

concernant le projet de modification des rejets d'effluents radioactifs provenant de l'installation CABRI implantée sur le site de Cadarache, en France, conformément à l'article 37 du traité Euratom
dotycząca planu modyfikacji usuwania odpadów promieniotwórczych powstałych w instalacji CABRI przy ośrodku Cadarache znajdującym się na terenie Francji, przedłożonego zgodnie z art. 37 Traktatu Euratom

La voiture fit un bond de cabri et le moteur cala.
Samochód skoczył jak koza i silnik zgasł.

Les flics ne sautillent pas au bas de collines comme des cabris.
Gliniarze nie zbiegali po stoku jak kozica.

Les premiers cabris viennent au monde en mai, environ cinq mois après le début de la période de reproduction.
Młode zaczynają przychodzić na świat w maju, jakieś pięć miesięcy po rozpoczęciu okresu godowego.

Dans le couloir, il ne put s'empêcher de faire des bonds de cabri : ce n'était pas pour cette fois !
W korytarzu nie mógł się powstrzymać, by wykonać kilka tanecznych skoków: to jeszcze nie tym razem!

C'est un vrai cabri.
Wierci się jak mała kózka.

Le cabri émet des sons en mourant.
A koźlątko wydaje takie różne dźwięki, jak umiera.

Chaque jour, ils prennent adroitement au lasso des centaines de femelles qu’ils traient, pour éviter que les cabris ne se gavent de lait au point d’en mourir.
Codziennie też chwytają na lasso, a potem doją setki samic, żeby młode nie zdechły z przejedzenia.

À chaque période de reproduction, ils reçoivent 1 cabri sur 4, voire 1 sur 3 si le propriétaire est généreux.
Otrzymują oni co czwarte młode, które przychodzi na świat, a jeśli właściciel stada jest hojny, nawet co trzecie.

Je suis agile comme un cabri, ainsi que vous l’avez maintes fois observé.
Jestem zwinny jak kozica, o czym sam nieraz się przekonałeś.

À cet âge-là, le petit cabri avait aucune chance de s'en sortir.
Źrebię w tym wieku nie może nic zrobić.

La distance entre l'installation CABRI et le point le plus proche d'un autre État membre, en l’occurrence l’Italie et l’Espagne, est de 110 km et 230 km, respectivement.
Odległość między instalacją CABRI a najbliższym punktem w sąsiednim państwie członkowskim, tzn. we Włoszech i w Hiszpanii, wynosi odpowiednio 110 km i 230 km.

Le projet CABRI-VOLGA («Cooperation along a big river: institutional coordination among stakeholders for environmental risk management in the Volga basin») a coordonné la gestion environnementale de cet important cours d'eau.
W ramach finansowanego ze środków UE projektu "Współpraca dla dużej rzeki: instytucjonalna koordynacja i zarządzanie ryzykiem środowiskowym w obrębie dorzecza Wołgi" (CABRI-VOLGA) podjęto próbę skoordynowania zarządzania środowiskowego w obrębie tego istotnego akwenu wodnego.

Ils sautent comme des cabris, dansent, bougent au rythme dune musique entraînante.
Podskakują, tańczą, podrygują w rytm jakiejś wesołej muzyki.

Je fais des sauts de cabri en brandissant le poing comme une championne de tennis de douze ans!
Podskoczyłam i wyrzuciłam w powietrze zwiniętą pięść, jak dwunastolatek albo mistrz tenisowy.

Là, maintenant, vos fils font sûrement le cabri dans la montagne!
Chłopcy zapewne biegają sobie pod wzgórzach.

Et il me conta l’histoire du cabri pour la deuxième fois, à moins que ce n’ait été la première ou la dernière.
A on opowiedział mi historię tej małej kózki po raz drugi, pierwszy albo ostatni.

La distance entre l'installation CABRI et le point le plus proche d'un autre État membre, en l’occurrence l’Italie et l’Espagne, est de # km et # km, respectivement
Odległość między instalacją CABRI a najbliższym punktem w sąsiednim państwie członkowskim, tzn. we Włoszech i w Hiszpanii, wynosi odpowiednio # km i # km

Le projet CABRI-VOLGA a cherché à étendre le nombre de participants pour inclure à l'équipe des membres représentant plus de 500 institutions clés, assurant ainsi une gestion des risques et une contribution internationales équilibrées dans un plan d'action global.
W celu zwiększenia uczestnictwa w projekcie zespół CABRI-VOLGA zaprosił do udziału reprezentantów ponad 500 kluczowych instytucji, dzięki czemu zagwarantowano zrównoważone zarządzanie ryzykiem na poziomie międzynarodowym oraz wzbogacono globalny plan działania.

Le gypaète barbu se nourrit d’animaux vivants, soutiennent des spécialistes : chamois, agneaux, cabris, lièvres et petits quadrupèdes. Une affirmation que contestent certains de leurs confrères.
W niektórych podręcznikach można przeczytać, że orłosęp poluje na żywe stworzenia — kozice, jagnięta, koźlęta, zające i inne małe czworonogi. Ale nie wszystkie źródła to potwierdzają.

C’est peut-être moi, le cabri.
Może to ja jestem kozłem ofiarnym.

Dans la rue, elle l’enlaça de ses bras et se mit à sauter comme un cabri. « On va y arriver, Roger, on va y arriver !
Na ulicy zarzuciła mu ręce na szyję i zaczęła radośnie podskakiwać. – Uda nam się, Roger!

Pourquoi ne cherches-tu pas d’abord à le découvrir, avant d’essayer de dépasser les cabris et les mouflons à la course ?
Dlaczego nie próbujesz najpierw go dociec, zanim pobiegniesz, żeby być szybszym od kozic i koziorożców?

*. kig *. kigz *. seg *. fgeo *. fig *. FIG|Tous les fichiers pris en charge (*. kig *. kigz *. seg *. fgeo *. fig) *. kig|Documents Kig (*. kig) *. kigz|Document Kig compressés (*. kigz) *. kgeo|Documents KGeo (*. kgeo) *. seg|Documents KSeg (*. seg) *. fgeo|Documents Dr Geo (*. fgeo) *. fig *. FIG|Documents Cabri (*. fig *. FIG
*. kig *. kgeo *. seg|Wszystkie obsługiwane pliki (*. kig *. kgeo *. seg) *. kig|Dokumenty Kig (*. kig) *. kigz|Skompresowane Dokumenty Kig (*. kigz) *. kgeo|Dokumenty KGeo (*. kgeo) *. seg|Dokumenty KSeg (*. seg) *. fgeo|Dokumenty Dr. Geo (*. fgeo) *. fig *. FIG|Dokumenty Cabri (*. fig *. FIG