carrare oor Pools

carrare

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

marmur

naamwoord

Je rencontre Giovanni, qui me servira de guide dans l’une des nombreuses marbrières de Carrare.
Wybieram się z Giovannim do jednego z licznych składów marmuru w Carrarze.

posąg

naamwoord

Carrare

Ville italienne d'environ 65 000 habitants, située dans la province de Massa et Carrare en Toscane, dans l'Italie centrale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Carrara

naamwoord

Carrare (Italie)

Les marbres de Carrare ont toujours été utilisés, en majorité, dans le bâtiment.
Budownictwo jest i zawsze było głównym rynkiem zbytu dla wyrobów z Carrary.

Soortgelyke frases

Province de Massa et Carrare
Prowincja Massa-Carrara

Due Carrare
Due Carrare

voorbeelde

Les marbres de Carrare ont toujours été utilisés, en majorité, dans le bâtiment.
Budownictwo jest i zawsze było głównym rynkiem zbytu dla wyrobów z Carrary.

J’ai passé une journée à Carrare, où l’on m’a donné un aperçu de la façon dont on travaille le marbre aujourd’hui.
Chcąc się dowiedzieć czegoś więcej na temat współczesnej obróbki marmuru, spędziłem jeden dzień w okolicach Carrary.

L’aire géographique relative à la production de «Lardo di Colonnata» est représentée par le territoire dénommé Colonnata, fraction de la commune de Carrare, province de Massa Carrare.
Strefa geograficzna, w której produkuje się „Lardo di Colonnatan” odpowiada terytorium zwanym Colonnata, która jest częścią gminy Carrare w prowincji Massa Carrare.

Les fabricants de produits tels que le cristal de Bohême, les costumes «bespoke» de Savile Row, le marbre de Carrare, le tweed Harris, la dentelle de Pag («Paška čipka»), les coucous de la Forêt noire («Schwarzwälder kuckucksuhr»), les céramiques de la Ceramica artistica e tradizionale di Vietri sul Mare ou de Deruta, les poteries de Stoke-on-Trent, les pierres et sculptures de Brač («Brački kamen») et les verres de Murano sont confrontés à un défi constant pour se protéger en lançant des campagnes, en déposant des marques et en engageant des actions en justice.
Producenci wyrobów takich jak czeski kryształ, krawiectwo Savile Row, marmum kararyjski, szkocka tkanina Harris Tweed, koronki z chorwackiej wyspy Pag, zegary z kukułką Schwarzwälder, artystyczna i tradycyjna ceramika Vietri sul Mare, garncarstwo Stoke-on-Trent, marmur i rzeźby z chorwackiej wyspy Brač i ceramika Deruta i Murano borykają się ciągle z wyzwaniami z zakresu ochrony swoich praw, prowadząc kampanie, rejestrując znaki towarowe i podejmując kroki prawne.

L'argent du pétrole transformé en un bloc d'architecture en marbre de Carrare.
Pieniądze z ropy zamienione w architekturę i karraryjski marmur.

S’agissant du second argument, la Cour a constaté que la taxe litigieuse s’applique à tout marbre de Carrare qui franchit les limites territoriales de cette commune, sans opérer de distinction entre les marbres dont la destination finale se situe en Italie et ceux à destination d’autres États membres.
Jeśli chodzi o drugi argument, Trybunał stwierdził, że sporna opłata znajduje zastosowanie do wszystkich marmurów z Carrare, które przekraczają granice terytorialne tej gminy, bez rozróżnienia ma marmury, których miejsce docelowe sytuuje się we Włoszech, a tymi przeznaczonymi do innych państw członkowskich.

Objet: Commune de Carrare: mise à jour de la situation des fonds relatifs au programme Life III
Dotyczy: gminy Carrare: aktualizacji stanu funduszy w ramach programu Life III

Carrières de marbre, Carrare, Italie.
Bloki marmuru tnie się liną nabijaną diamentami

Je me suis demandé s'il restait encore du marbre à Carrare au moment où Alberto avait fini.
Zastanawiałam się, czy w Carrarze w ogóle został jakiś marmur w chwili, gdy Alberto skończył prace.

Objet: Commune de Carrare: mise à jour de la situation des fonds relatifs au programme Daphne
Dotyczy: Carrary: aktualnych informacji w sprawie środków finansowych w ramach programu Daphne

Je rencontre Giovanni, qui me servira de guide dans l’une des nombreuses marbrières de Carrare.
Wybieram się z Giovannim do jednego z licznych składów marmuru w Carrarze.

Il est important de noter que dans un texte publié à la fin du XIXe siècle, contenant une étude d'hygiène sociale sur les travailleurs des carrières de marbre à Carrare, figurent des informations éclairantes sur la différence de régime alimentaire entre les ouvriers qui travaillaient dans la plaine et ceux qui travaillaient en montagne dans les carrières
Należy również odnotować, że w tekście opublikowanym pod koniec # wieku, zawierającym wyniki badań higieny społecznej robotników kamieniołomów marmuru w Carrare, znajdują się informacje objaśniające różnice w sposobie żywienia robotników pracujących na terenach równinnych i robotników pracujących w kamieniołomach w górach

L’aire géographique relative à la production de Lardo di Colonnata est représentée par le territoire dénommé Colonnata, fraction de la commune de Carrare, province de Massa Carrare
Strefa geograficzna, w której produkuje się Lardo di Colonnatan odpowiada terytorium zwanym Colonnata, która jest częścią gminy Carrare w prowincji Massa Carrare

Le marbre blanc de Carrare, destiné à la sculpture de statues, est jugé d’une beauté exceptionnelle.
Za szczególnie piękne uważa się białe marmury kararyjskie.

Quant à ladite affaire Carbonati Apuani, elle concernait une taxe communale frappant les marbres extraits sur le territoire de cette commune (celle de Carrare) en raison de leur transport en dehors de cette partie du territoire italien.
Jeśli chodzi o powołaną powyżej sprawę Carbonati Apuani, dotyczyła ona opłaty gminnej obciążającej marmury wydobywane na terenie tej gminy (Carrare) w związku z ich przewożeniem poza teren tej części terytorium Włoch.

La ville italienne de Carrare (Carrara) est connue pour son marbre.
Włoskie miasto Carrara słynie ze swojego marmuru.

Il est important de noter que dans un texte publié à la fin du XIXe siècle, contenant une étude d'hygiène sociale sur les travailleurs des carrières de marbre à Carrare, figurent des informations éclairantes sur la différence de régime alimentaire entre les ouvriers qui travaillaient dans la plaine et ceux qui travaillaient en montagne dans les carrières.
Należy również odnotować, że w tekście opublikowanym pod koniec XIX wieku, zawierającym wyniki badań higieny społecznej robotników kamieniołomów marmuru w Carrare, znajdują się informacje objaśniające różnice w sposobie żywienia robotników pracujących na terenach równinnych i robotników pracujących w kamieniołomach w górach.

En Italie les résistants créeront une république anarchiste près de Carrare durant la guerre de 39-45.
Podczas wojny 1939-1945 włoski ruch oporu będzie próbował utworzyć anarchistyczną republikę nieopodal Carrary.

27 –La commune de Carrare en Toscane (Italie).
27 – Gminy Carrara w Toskanii (Włochy).

Une pièce unique, avais-je dit à Gambetti, absolument exceptionnelle, que ce plateau de marbre de Carrare.
Unikat, powiedziałem do Gambettiego, coś absolutnie wyjątkowego, ta płyta z marmuru kararyjskiego.

Dans un témoignage précieux paru récemment dans un article de journal, l’ingénieur Aldo Mannolini, qui dirigea à la fin des années 40 certains chantiers dans les gisements de marbre de la région de Carrare pour le compte de la société Montecatini, déclare qu'il «était possible d'établir avec certitude le lieu de résidence des ouvriers en observant la composition de leur repas, dans la mesure où seuls les ouvriers de Colonnata avaient pour habitude de manger du pain et du lard.
W cennym świadectwie, opublikowanym niedawno w artykule prasowym, inżynier Aldo Mannolini, który pod koniec lat 40. kierował dla przedsiębiorstwa Montecatini częścią prac w kamieniołomach marmuru w regionie Carrare, oświadcza, że „można z całą pewnością określić miejsce zamieszkania robotników, na podstawie artykułów spożywczych składających się na ich posiłki, ponieważ wyłącznie mieszkańcy Colonnata mieli w zwyczaju jeść chleb i słoninę.

Toutefois, grâce à leurs ressources, à l’expérience séculaire des maîtres artisans et aux artistes qui viennent y puiser un certain savoir-faire, les régions de Carrare et de Pietrasanta peuvent être à bon droit qualifiées de “ grandes universités du marbre ”.
Jednak dzięki tutejszym zasobom, wielowiekowemu doświadczeniu mistrzów, a także dzięki artystom, którzy nadal tu przyjeżdżają, by doskonalić swoje umiejętności, okolice Carrary i Pietrasanta słusznie nazwano „wielką akademią marmuru”.

394 D 0297: décision 94/297/CE de la Commission du 2 mai 1994 portant approbation du plan d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages dans la province de Massa-Carrare, Toscane, présenté par l'Italie (JO L 131 du 26.5.1994, p.
394 D 0297: decyzja Komisji 94/297/WE z dnia 2 maja 1994 r. zatwierdzająca plan przedstawiony przez Włochy w celu zwalczania klasycznego pomoru świń u dzikich świń w prowincji Massa-Carrara, Toskania (Dz.U. L 131 z 26.5.1994, str.