carré oor Pools

carré

/kaʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Mathématique : Dont les quatre côtés sont parallèles et égaux entre eux

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kwadrat

naamwoord manlike

polygone régulier à quatre côtés

wielokąt foremny o czterech bokach

Le carré est une figure géométrique qui a quatre angles droits et quatre côtés égaux.
Kwadrat to figura geometryczna, która ma cztery kąty proste i cztery boki równe.

kwadratowy

adjektief manlike

mat. o pierwiastku: drugiego stopnia

La superficie de l'usine est de mille mètres carrés.
Powierzchnia zakładu to 1000 metrów kwadratowych.

ekierka

naamwoord vroulike

przyrząd kreślarski o kształcie trójkąta prostokątnego

kareta · skwer · barczysty · druga potęga · drugiego stopnia · żeberka · czworobok · czworoboczny · czworokąt · 2 · czworokątny · kanciasty · mesa · stanowczy · plac · czworograniasty · quadrado · rogatywka · kątownik · beret · podest · dosadny · bezkompromisowy · lama · ostrze · otwarty · do kwadratu · wynik potęgowania do kwadratu

Carré

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Karkówka (wieprzowina)

Soortgelyke frases

mètre par seconde carrée
metr na sekundę do kwadratu

caboche carrée
kwadratowa głowa

Muscle carré pronateur
Mięsień nawrotny czworoboczny

Carré thermodynamique de Born
kwadrat termodynamiczny

pyramide à base carrée
piramida kwadratowa

carre
denko · ostrze

mètre carré
m2 · metr · metr kwadratowy

Porsche Carrera GT
Porsche Carrera GT

pois carré
Psophocarpus tetragonolobus · Łust głąbigroszek

voorbeelde

Ainsi le fils d'un Carré sera un Pentagone ; le fils du Pentagone, un Hexagone ; etc.
Stąd syn Kwadratu jest Pięciokątem, syn Pięciokąta — Sześciokątem i tak dalej.

Matière de charge (maille carrée < 0,063 mm)
Masa wypełniacza SM < 0,063 mm

En 1998 et 2002, le virus de la maladie de Carré (phocine distemper virus) a tué des milliers de phoques communs en Europe du nord, et à cette époque bon nombre de scientifiques pointèrent du doigt les polluants pour avoir affaiblit la capacité de ces animaux à lutter contre cette infection.
W latach 1998 i 2002 wirus nosówki zabił tysiące fok w północnej Europie i wówczas wiele osób obwiniało zanieczyszczenia o osłabianie zdolności zwierząt do zwalczania infekcji.

Le format de ce formulaire est d’environ 210 × 297 millimètres et le papier à utiliser pèse au moins 40 grammes par mètre carré.
Formularze mają wymiary około 210 × 297 mm, a gramatura papieru nie może wynosić mniej niż 40 g/m2.

Un détaillant individuel ayant une surface de vente de 2 500 m2 (sans tenir compte des surfaces d’entreposage et de stationnement, qui doivent également être prises en considération proportionnellement) serait donc imposé pour une surface d’un mètre carré.
Indywidualny sklep detaliczny o powierzchni 2500 m2 (z pominięciem podlegających jeszcze uwzględnieniu w sposób proporcjonalny powierzchni magazynów i parkingów) podlegałby zatem rzeczonemu podatkowi w ramach 1 m2.

Maintenant je le loue pour moins d'un dollar le mètre carré.
Wynajmuję to teraz za mniej niż dolara za metr kwadratowy.

– –de section transversale carrée ou rectangulaire et dont la largeur est inférieure à deux fois l'épaisseur: |
– –O prostokątnym (włączając kwadratowy) przekroju poprzecznym, szerokości mniejszej niż dwukrotna grubość: |

Le calcul effectué est celui de la racine carrée de la somme des carrés (loi de Gauss sur la propagation des erreurs).
Obliczenia mają formę pierwiastka kwadratowego sumy kwadratów („prawo Gaussa przenoszenia niepewności”).

Ouvrez la bouche aussi grand que possible jusqu'à ce qu'elle soit carrée.
Otwórzcie usta najszerzej jak się da, aż zrobi się kwadrat.

Face à eux ne figurait que le carré bleu représentant les troupes du général Aras.
Naprzeciwko nich stał tylko jeden niebieski kwadrat reprezentujący oddział Arasa.

Nombre d’yeux francs des vignes: Lors de la détermination de la charge des pieds de vigne, le nombre maximal d’yeux francs vivants laissés sur chaque pied est fixé à 16 yeux francs par mètre carré pour tout mode de conduite.
Liczba oczek na roślinach: przy ustalaniu dopuszczalnego obciążenia krzewów winorośli maksymalną liczbę oczek pozostawianych na każdej roślinie określa się w taki sposób, aby na każdy metr kwadratowy przypadało 16 oczek, niezależnie od sposobu prowadzenia winorośli.

Nous n’avons qu’un détecteur pour cinquante mille mètres carrés de coque.
— Mamy tylko jeden wykrywacz nieszczelności i pięćdziesiąt tysięcy metrów kwadratowych kadłuba.

Le système CARE-MAN sera bien sûr avantageux pour la cybersanté des hôpitaux européens mais les partenaires du projet espèrent également trouver des applications pour le médecin de famille et à l'avenir la surveillance à domicile des malades.
System CARE-MAN powinien cieszyć się zainteresowaniem nie tylko europejskich szpitali, ale także lekarzy rodzinnych, a w przyszłości także znaleźć zastosowanie w przyłóżkowej opiece domowej.

Toutefois, lorsque chaque poule dispose de # mètres carrés au minimum, qu'une rotation est pratiquée et que les poules ont librement accès à tout l'espace pendant toute la vie du troupeau, chaque enclos utilisé doit garantir à tout moment au moins #,# mètres carrés à chaque poule
Jednakże w przypadku zapewnienia na jedną kurę powierzchni wynoszącej co najmniej # m# i praktykowania rotacji, oraz zapewnienia kurom dostępu do całej powierzchni wybiegu w trakcie czasu chowu stada, każdy wybieg musi zawsze gwarantować powierzchnię co najmniej #,# m# na jedną kurę

Le cul de chalut à mailles carrées permet aux petits poissons et aux langoustines n'ayant pas la taille requise de s'échapper
Worek włoka o pełnych oczkach kwadratowych sieci ułatwia ucieczkę małych ryb i niewymiarowych homarców

pouces carré
cale kwadratowe

un dispositif de détection d'électrons avec un pas de pixel non carré de 500 μm ou moins, spécialement conçu ou modifié pour obtenir une "multiplication de charge" autrement que par une plaque à microcanaux;
czujniki elektronowe o rozmiarach pojedynczego niełączonego piksela 500 μm lub mniej specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane, by uzyskać ‚powielanie ładunków’ w sposób inny niż za pomocą elektrody mikrokanalikowej;

Olshansky se ressaisit. — Ils sont dans ce carré, dit-il en indiquant le plan.
Olshansky zebrał myśli. - Są w tej strefie - powiedział, wskazując mapę.

On pourrait étendre ce genre d'analyse statistique sur touts les divers travaux de M. Haring, afin d'établir dans quelle période l'artiste a privilégié les cercles vert clair, ou les carrés roses.
Można by rozszerzyć analizę statystyczną tego typu, by objąć nią wszystkie przeróżne dzieła pana Haringa w celu ustalenia, w którym okresie artysta preferował jasnozielone koła albo różowe kwadraty.

Ce carré-ci représente l'école du Prieuré.
Ten ciemny prostokąt to szkoła.

Prix moyens (en EUR/pieds carrés)
Średnie ceny (EUR/stopę kwadratową)

Un impôt de 17,429 euros doit être payé pour chaque mètre carré de la surface de vente excédant les 2 499 m2 de « surface exonérée » prévus à l’article 7 de la loi 16/2000.
Każdy metr kwadratowy powierzchni sprzedaży, który przekracza przewidzianą w art. 7 ustawy 16/2000 „wolną powierzchnię” 2499 m2, zostaje obłożony stawką podatkową w wysokości 17,429 EUR.

Ainsi, au cours de deux semestres, à l'automne et au printemps, les élèves ont passé trois heures par jour dans notre studio de 400 mètres carrés.
Podczas dwóch semestrów kursu, jesiennego i wiosennego, uczniowie spędzają 3 godziny każdego dnia w liczącej 420 m2 szkolnej pracowni.

Cul de chalut à mailles carrées d’au moins 40 mm (6)
Worek włoka o oczkach kwadratowych o rozmiarze co najmniej 40 mm (6)

Dans le carré bleu, on lisait : DEMANDE DE CONNEXION DIRECTE PAR UN UTILISATEUR INCONNU.
Na niebieskim ekranie pojawił się napis: ŻĄDANIE POŁĄCZENIA BEZPOŚREDNIEGO OD NIEZNANEGO UŻYTKOWNIKA.