casier judiciaire
Krajowy Rejestr Karny · kartoteka policyjna · rejestr skazanych
casier oor Pools
casier
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
więcierz drewniany
kartoteka
Oui, ses empreintes seront fichées, avec un long casier judiciaire probablement.
Jego odciski będą w aktach, z grubą kartoteką jak zakładam.
fabrykant
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przegródka · szafa · kosz do połowu homarów
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Casier
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Casier
fr
Casier (Italie)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"vignes destinées à d'autres fins", toutes les superficies plantées en vignes à inscrire dans le casier viticole tel qu'il est établi à l'article 3 du règlement (CE) n° 436/2009 de la Commission du 26 mai 2009 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 479/2008 du Conseil en ce qui concerne le casier viticole, les déclarations obligatoires et l'établissement des informations pour le suivi du marché, les documents accompagnant les transports des produits et les registres à tenir dans le secteur vitivinicole
Przy ustalaniu wysokości ceł odzyskanych lub pozostających do odzyskania bierze się pod uwagę odsetki bieżące od dnia wprowadzenia towarów do swobodnego obrotu, aż do dnia ich odzyskanianot-set not-set
Une possible addiction, et même un casier judiciaire.
Co powiedziałaś, co niby zrobię?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et qu'elle ait été mise dans ton casier n'est pas une preuve.
Jesteś królem, tak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
273 litas (79 EUR) par hectare pour le cassis, les groseilles rouges et les baies d'aronia,
Dawka różnicująca jest dawką powodującą wyraźne działanie toksyczne, lecz nie śmiertelne oraz jest jednym z czterech poziomów dawkowania określonych w załączniku V (#, #, # lub # mg na kg masy ciałaEurLex-2 EurLex-2
(32) Nonobstant la possibilité de recourir aux programmes financiers de l'Union conformément à la réglementation applicable, chaque État membre devrait supporter ses propres frais résultant de la mise en œuvre, de la gestion, de l'utilisation et de la maintenance de sa base de données relative aux casiers judiciaires et de ses bases de données dactyloscopiques nationales, ainsi que de la mise en œuvre, de la gestion, de l'utilisation et de la maintenance des adaptations techniques nécessaires pour pouvoir utiliser l'ECRISTCN, y compris leurs connexions au point d'accès central national.
Wziąłem ją za rękę, aby pomóc wysiąść z samochodu.I od razu to wiedziałem, to było jak... czarynot-set not-set
J’espère que la police va inspecter tousles casiers de fond en comble, sinon je n’ouvrirai plusjamais le mien.
Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa CzłonkowskieLiterature Literature
En l'absence de réponse positive ou lorsqu'Eurojust ne peut pas donner de réponse, conformément au paragraphe 3, aux demandes qui lui ont été adressées au titre du présent article, elle informe le pays tiers ou l'organisation internationale concerné qu'elle a mené à bien la procédure, sans indiquer si des informations sur le casier judiciaire de la personne concernée sont détenues par un État membre.
Funkcjonariusze celni zwiększyli swój potencjał identyfikowania związków chemicznych związanych z konwencją i przedstawiania organom krajowym dokładnych transferów planowanych związków chemicznychEurlex2019 Eurlex2019
— Son nom de baptême est Myrtle Bays, répondit Jacobi en me tendant une fiche de son casier.
Krew na bucie Quinna, czy to Liddy' ego?Literature Literature
Mon casier est vierge.
Wiele miast i regionów wspiera już teraz, odpowiednio do swoich sił, informowanie społeczeństwa o podstawach naukowych, metodach i obszarach zastosowania, jak również wymaganiach prawnych i aspektach etycznych dotyczących biotechnologiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Compte tenu des diverses traditions juridiques des États membres, la présente directive tient compte du fait que l’accès au casier judiciaire n’est autorisé que par les autorités compétentes ou par la personne concernée.
Później druga część wywiadu z Dermotem MulroneymEurLex-2 EurLex-2
Nous nous référons, à cet égard, à l’article 48, paragraphe 7, de la loi relative à l’entraide judiciaire internationale en matière pénale, cité par la juridiction de renvoi, qui prévoit que « [l]a juridiction hongroise informe le service du casier judiciaire de la reconnaissance de l’efficacité du jugement étranger ».
Mam dla was przepustkieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elle ouvre un casier dans un gymnase à Somerville.
Dobra, więc do robotyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans mon casier.
Dłużej niż " zaraz ", krócej niż " później "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proposition de décision-cadre du Conseil relative à l'organisation et au contenu des échanges d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres (05968/2008 — C6-0067/2008 — 2005/0267(CNS))
Chodzę do szkoły z pana chłopcemEurLex-2 EurLex-2
- du 1er novembre 1982 en ce qui concerne l'établissement du casier oléicole en Grèce,
Ricsi ukradł koronacyjny brylantEurLex-2 EurLex-2
Seuls ceux ayant un casier judiciaire vierge sont autorisés à travailler avec des enfants.
To o jedną zniszczoną planetę mniejEuroparl8 Europarl8
En ce qui concerne l’interdiction de détenir à bord ou de mouiller plus de 250 casiers ou nasses par navire en vue de capturer des crustacés d’eau profonde (y compris Plesionika spp.), le Comité estime que, pour cette espèce de crevette, il devrait être possible de maintenir le nombre autorisé actuellement, soit 1 500 casiers ou nasses.
Jego bracia i siostryEurLex-2 EurLex-2
Il n’y a qu’une question à se poser : est-ce qu’il a un casier judiciaire ?
Rada stanowi większością kwalifikowaną w sprawie tych wnioskówLiterature Literature
a) La crème de cassis est une liqueur de cassis dont la teneur minimale en sucre, exprimée en sucre inverti, est de 400 grammes par litre.
Wiesz, że nie możemy stąd wyjśćEurLex-2 EurLex-2
Les États membres tiennent un casier viticole contenant des informations mises à jour sur le potentiel de production.
Spotkamy się w brygadzienot-set not-set
(7) Décision-cadre 2009/315/JAI du Conseil du 26 février 2009 concernant l'organisation et le contenu des échanges d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres (JO L 93 du 7.4.2009, p.
Jak działa preparat Tysabri?EurLex-2 EurLex-2
À droite, à leurs pieds, Cassis et ses vignes en terrasses s’étendaient jusqu’à la baie.
To urządzenie pochłania naturalny gaz i wytwarza energię już od ponad #- ciu latLiterature Literature
Par dérogation au paragraphe 1, les activités de pêche avec des filets statiques côtiers fixés avec des piquets, des dragueurs de pétoncles, des dragueurs à moules, des lignes à main, des dispositifs mécaniques de pêche à la dandinette, des sennes et des sennes côtières, des casiers et des nasses sont autorisées dans la zone visée audit paragraphe, à condition:
Rada była w stanie przyjąć częściowo zmiany #, #, #, # i # (jako kompromis Rada przyjęła przepis stwierdzający, że w pojeździe można wykorzystać jedynie skrócone tygodniowe okresy odpoczynku) i # (Rada uważa przepisy zawarte w art. #.# i #.# za mniej więcej równoważneEurLex-2 EurLex-2
Le principe de proportionnalité exige donc que ces bases de données ne soient interrogées que pour prévenir et enquêter sur des infractions pénales graves ou des infractions terroristes ou pour identifier l'auteur d'une infraction pénale ou d'un acte terroriste présumés dès que l'intérêt supérieur de la sécurité publique le commande, c'est-à-dire si l'acte commis par le criminel ou le terroriste à identifier est si répréhensible qu'il justifie des recherches dans une base de données où sont enregistrées les personnes ayant un casier judiciaire vierge.
Dzięki Bogu nic ci nie jest, Lucy!EurLex-2 EurLex-2
– casier du type ‘pinool’ actions/cat II
Wniosek o wystawienie świadectwa zastępczego, jak również oryginalne świadectwa pochodzenia na formularzu A powinny być przechowywane przez okres co najmniej trzech latEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.