catamaran oor Pools

catamaran

/ka.ta.ma.ʁɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

katamaran

naamwoord manlike

Un de mes amis doit remorquer son catamaran jusqu'au port, j'espérais te l'emprunter.
Znajomy potrzebuje zwodować katamaran, więc pomyślałem, czy nie mógłbym pożyczyć.

Katamaran

bateau ou navire à deux coques, qui sont reliées rigidement l'une à l'autre

Le catamaran est un navire conçu pour le transport de passagers sur voie fluviale ainsi que dans les estuaires et le long des côtes.
Katamaran jest statkiem przeznaczonym do przewozu pasażerów po rzekach, ujściach rzek i wodach przybrzeżnych.

dwukadłubowiec

naamwoord

voorbeelde

J'avais un Pacific Catamaran.
Miałem kiedyś jacht motorowy.

Grâce à un financement européen, le projet Effises, comprenant 13 partenaires originaires de neuf pays européens, visait à développer une nouvelle génération de navires à grande vitesse éco-énergétiques utilisant la technologie de coussins à air et reprenant les configurations des coques de catamarans.
W finansowanym ze środków UE projekcie Effises wzięło udział 13 partnerów z 9 krajów europejskich. Projekt miał na celu opracowanie nowej generacji wysoko wydajnych statków szybkobieżnych z zastosowaniem techniki poduszki powietrznej oraz zatwierdzonych konstrukcji kadłubów katamaranów.

Voiles de catamarans
Żagle do katamaranów

J'aimerais bien naviguer sur un catamaran.
Chciałbym pójść popływać na katamaranach.

Dans la main de Clotilde, la feuille tremblait davantage que la grand-voile d’un catamaran.
Kartka w ręce Clotilde trzęsła się bardziej niż grotżagiel katamaranu.

Catamaran rapide
Szybki katamaran

Il s'agit d'un navire cargo léger avec une coque catamaran, d'un système stabilisateur qui se passe d'eau de ballast, d'un système de propulsion électrique modulaire, de systèmes durables de propulsion utilisant de grandes voiles et des panneaux solaires, et de grues embarquées pour manipuler des conteneurs ainsi que de très grosses cargaisons.
Wśród nich znalazł się lekki katamaran transportowy; system pozwalający osiągnąć stabilność bez użycia wody balastowej; modularny system elektrycznego zasilania; zrównoważone systemy napędowe oparte na dużych żaglach i panelach słonecznych; oraz pokładowe dźwigi łączące statek z lądem do obsługi zarówno kontenerów, jak i wielkoformatowych towarów.

— C’est un catamaran pour six personnes.
– To sześcioosobowy katamaran.

Concession de licences de tiers pour construire et concevoir des véhicules et appareils de locomotion par terre, bateaux, navires, catamarans, bateaux-ateliers, véhicules marins et vaisseaux, embarcations, moteurs pour bateaux, pièces de coques de bateaux et transmissions ainsi que que leurs pièces et accessoires selon une conception et des normes de qualité spécifiques
Wydawanie licencji osobom trzecim na budowę i projektowanie pojazdów i urządzeń do poruszania się w wodzie, łodzi, statków, katamaranów, łodzi motorowych, pojazdów morskich i jednostek pływających, pojazdów wodnych, silników elektrycznych i silników do łodzi, części pojazdów i łodzi oraz przekładni i innych pojazdów morskich oraz ich części i wyposażenia do konkretnych standardów projektowych i jakościowych

Un catamaran venant du port de San Francisco filait dans leur direction.
Turystyczny katamaran, który odbił od przystani w San Francisco, kierował się w ich stronę.

– Catamaran, m’ont simultanément reprise Craig et Neil (le premier avec sècheresse, le second avec gentillesse)
- Na katamaranie - poprawili mnie jednocześnie Craig i Neil, Craig kpiąco, Neil uprzejmie

Un prototype a été utilisé sur un catamaran assurant la liaison entre Tallinn et Helsinki et le second prototype sur un navire-citerne faisant la navette le long des côtes portugaises.
Jednym z wykorzystanych prototypów był katamaran obsługujący połączenie między Tallinem a Helsinkami, a drugim tankowiec kursujący wzdłuż wybrzeża Portugalii.

Ils quittèrent l’infirmerie et redescendirent vers la jetée, puis embarquèrent dans le catamaran de Kerans.
W szpitalu nie mieli już nic do roboty, zeszli zatem na nabrzeże i wsiedli na katamaran.

Il descendit jusqu’au Fleuve, où un catamaran était amarré près de la pierre à graal.
Zszedł nad Rzekę, gdzie przy kamieniu obfitości przycumował katamaran.

Lorsque le catamaran fut tout près, Tongju ordonna à ses hommes de cesser le feu.
Kiedy katamaran podpłynął do dryfującego skiffa, Tongju kazał swoim ludziom przerwać ogień i oświetlić łódkę.

Organisation de transports et voyages concernant des véhicules et appareils de locomotion par terre, bateaux, navires, catamarans, bateaux-ateliers, véhicules marins, vaisseaux et embarcations
Transport i organizowanie podróży pojazdów i urządzeń do poruszania się w wodzie, łodzi, statków, katamaranów, łodzi motorowych, pojazdów morskich i jednostek pływających, pojazdów wodnych

Un de mes amis doit remorquer son catamaran jusqu'au port, j'espérais te l'emprunter.
Znajomy potrzebuje zwodować katamaran, więc pomyślałem, czy nie mógłbym pożyczyć.

Moby I était le plus grand catamaran de Silver Bay.
Moby I był największym katamaranem w Srebrnej Zatoce.

En 1965, à bord d’un catamaran, il parcourt sans compas les plus de 3 000 kilomètres qui séparent Tahiti de la Nouvelle-Zélande, s’orientant uniquement grâce au soleil, aux étoiles et à la houle.
W roku 1965 bez kompasu — uwzględniając tylko położenie gwiazd i słońca oraz kierunek martwej fali — przepłynął na katamaranie z Tahiti do Nowej Zelandii, pokonując jakieś 3000 kilometrów!

Ils s’y installent après avoir rapporté leurs bagages du catamaran.
Urządzają się w nich i przenoszą bagaże z katamaranu.

Les deux coques du catamaran glissaient à la surface de l’eau sans presque rencontrer de résistance.
Dwa pływaki katamarana ślizgały się po powierzchni, niemal nie napotykając na opór wody.

Navire du type «catamaran» conçu pour le transport de personnes.
Statek typu „katamaran” przeznaczony do przewozu osób.

Pour arriver à leurs fins, les scientifiques se sont embarqués sur le PlanetSolar, un catamaran qui est le plus grand navire solaire au monde.
Aby doprowadzić ją do końca, naukowcy zaokrętowali się na „PlanetSolar” – katamaran, który jest także największym na świecie statkiem o napędzie solarnym.

Christian me conduit sur le quai et s’arrête devant un énorme catamaran.
Christian prowadzi mnie do nabrzeża i zatrzymuje się przed wielkim katamaranem

Location et entreposage de bateaux, voiliers et catamarans
Wynajem i magazynowanie łodzi, statków żaglowych i katamaranów