centre de masse oor Pools

centre de masse

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

środek

naamwoord manlike

voorbeelde

Mais heureusement, cela vous donne l'intuition de ce qu'est le centre de masse.
Jednak różnice w gęstości pomagają instuicji w znalezieniu środka masy.

En fait, pour simplifier, le centre de masse est un point.
W prostych słowach; środek masy jest punktem

Bien, disons que le centre de masse se trouve ici.
Wyjaśnię powiedzmy, że środek masy jest tutaj

Parce que il est assez proche de là où se trouvera le centre notre centre de masse.
Ponieważ znajduje się on blisko blisko środka masy

La règle toute entiére va se mettre à tourner autour de son centre de masse.
Twoja intuicja zapewne ci podpowie, że cała linijka zacznie się obracać wokół środka masy.

Il étudia systématiquement les étoiles binaires, relevant leurs positions et calculant leurs orbites autour du centre de masse.
Systematycznie studiował gwiazdy podwójne, mierząc ich położenie i obliczając ich orbity.

Mais quelque chose de plus intéressant encore se passe si les forces s'appliquent en dehors du centre de masse
Dzieje się coś ciekawego, jeżeli siła działa gdzieś z boku środka masy.

Les binaires à éclipse sont composées de deux étoiles qui orbitent chacune autour de leur centre de masse commun.
Podwójna gwiazda zaćmieniowa to dwie gwiazdy krążące wokół wspólnego środka ciężkości.

les problèmes que nous avons résolus, des problème selon la loi de Newton, nous pouvons dire que la force agit au centre de masse.
Zakładaliśmy, że siła działa na środek masy.

Si le centre de masse est à cet endroit, disons pour simplifier la masse entière de cette règle, je ne sais as disons, 10 kilogrammes.
Jeżeli tutaj znajduje sie środek masy, to można powiedzieć, że cała masa linijki znajduduje sie właśnie tutaj. Nie wiem ile, może 10 kg

Mais maintenant je vais vous montre un exemple sympa de comment un centre de masse est une application utilisée chaque jour, comme le saut en hauteur.
Jeszcze jeden ciekawy przypadek mówiący, jak środek masy jest znaczący w życiu codziennym, np. przy skoku w zwyż.

Ainsi vous pouvez jeter des objets de toutes sortes, le point autour duquel ils tourneraient, serait alors le centre de masse de chacun de ces objets.
Zatem gdy rzucasz dowolne obiekty punkty wokół, których obracają się są właśnie środkami masy tych obiektów.

Si nous connaissons la position du centre de masse, on sera alors capable de prédire comment il va se comporter, sans se préoccuper de sa forme.
Jeżeli znamy środek masy, wiemy jak obiekt będzie sie zachowywał nie martwiąc się o kształt obiektu

En tous les cas, mon centre de masse devrait être à 3 pieds au- dessus du sol, et où se trouve le centre de masse de la Terre?
W każdym razie, mój środek masy niech będzie trzy stopy nad powierzchnią ziemi, a gdzie jest środek masy Ziemi?

L'ILC sera un collisionneur linéaire d'électrons-positrons doté d'une énergie de centre de masse de 500 GeV (soit 500 milliards d'électrons-volts) afin d'éviter les pertes d'énergie résultant de la géométrie circulaire.
ILC ma w założeniu być liniowym zderzaczem elektronów i pozytonów o energii 500 GeV (500 miliardów elektronowoltów) w środku masy. Konstrukcja liniowa pozwoli unikać strat energii związanych z zakrzywianiem wiązki po okręgu.

Lorsque l'expérience de première génération, BES, a commencé en 1989, le programme se concentrait sur la physique du charme et le lepton τ, qui sont observables aux énergies du centre de masse qui peuvent être produites.
W 1989 r., kiedy rozpoczął się eksperyment pierwszej generacji — BES, naukowcy skupili się na fizyce badającej kwark powabny i lepton tau, które są dostępne przy energiach osiągalnych w układzie środka masy.

L’appel provenait d’un restaurant illégal situé presque au centre de la masse.
Wezwanie nadeszło z nielegalnej restauracji prawie w środku masy.

Au centre de la masse humaine, un soldat vêtu d’un uniforme rudimentaire agrippait une femme par le bras.
W samym środku zebranego tłumu żołnierz w prostym mundurze ściskał za ramię kobietę.

Le cathéter doit être posé pile au centre de la masse.
Wirus musi wylądować dokładnie w środku guza.

Les collaborations CMS et LHCb ont engendré une analyse conjointe de données provenant de collisions de deux protons, qui ont été collectées en 2011 et 2012 à une énergie de 7 et 8 téraélectronvolts dans le centre de masse.
Naukowcy z CMS i LHCb przeprowadzili wspólnie analizę zebranych w latach 2011 i 2012 danych dotyczących zderzeń protonów przy energii w układzie środka masy wynoszącej 7 i 8 teraelektronowoltów.

La balle qui a frappé M. Lam a frappé centre de masse, et il n'y avait pas de vedette autour de la plaie d'entrée, qui suggérerait que le coup qui a tué M. Lam a été tiré à une distance.
Kula trafiła w sam środek ciała pana Lama i nie zaobserwowano większego śladu wokół rany, co może sugerować, iż pana Lama zabito z odległości.

L'altimétrie par satellite est le seul moyen de surveiller avec précision (de l'ordre du mm/an) les modifications du niveau des mers, sans équivoque, à des échelles régionales ou mondiale et par rapport au centre de masse de la Terre.
Altymetria satelitarna to jedyna istniejąca metoda jednoznacznego monitorowania rocznych zmian poziomu morza względem środka ciężkości Ziemi w skalach od regionalnej do globalnej z milimetrową dokładnością.

Ils se relaieront, chacun d'entre eux passant quelque temps au centre de la masse, là où il fait plus chaud.
Stojš na zmiany... i każdy z nich musi spędzić trochę czasu bliżej rodka grupy... gdzie jest cieplej.

En général, si vous aviez à lancer une clé à molette vers quelqu'un, pourtant je ne recommande pas de faire cela, mais si vous le faisiez, et pendant que la clé à molette virevolte en l'air autour de son centre de masse.
Jeżeli np. rzucisz kluczem nastawnym w kogoś ( czego nie polecam ), to klucz będzie się w przestrzeni obracał wokół jego środka masy.

Le centre de gravité des masses de cette répartition doit coïncider avec le centre de gravité du véhicule, conformément à la formule:
środek ciężkości przypisanych mas będzie w tym samym miejscu, co środek ciężkości pojazdu: