chaque fois que oor Pools

chaque fois que

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ilekroć

Le manuel méthodologique est révisé chaque fois que la méthodologie est sensiblement modifiée.
Podręcznik metodologiczny będzie podlegał przeglądowi ilekroć będzie miała miejsce znacząca zmiana metodologii.

voorbeelde

Chaque fois que vous prenez la route, vous êtes coincé dans une boîte métallique.
Kiedy wyjeżdżasz w drogę, zamykasz się w metalowej klatce.

À chaque fois que je serai énervée, je mettrais dans ma poche une pierre d'ici.
Kiedy się wkurzę, wezmę ten kamień włożę go do kieszeni!

Chaque fois que nous le voyions, j'avais l'impression qu'Hamid avait encore vieilli.
Przy każdej wizycie Hamid wyglądał zaś coraz starzej.

Cependant, chaque fois que je me retrouve devant ma fourmilière, j’ai une impression bizarre.
Mimo to za każdym razem, gdy staję przed moim mrowiskiem, czuję się dziwnie.

«Chaque fois que je vais à son bureau, je suis étonné.
Westchnął i znów stał się sobą. – Zawsze, kiedy trafiam do jego biura, dziwię się.

Pardonnez-moi, mais vous avez refusé presque chaque fois que j’ai proposé de nous arrêter plus d’un jour
Wybacz, ale niemal zapierałaś się piętami za każdym razem, gdy chciałam, abyśmy się zatrzymali na dłużej niż jeden dzień

– À chaque fois que je le mets au lit, tu pleures.
– Za każdym razem, kiedy układam go do snu, ty płaczesz.

— Et ce cauchemar se répète à chaque fois que tu dors ?
– Ten koszmar powtarza się za każdym razem, gdy zasypiasz?

Les actifs des fonds monétaires sont valorisés chaque fois que possible selon la valorisation au prix du marché.
Aktywa FRP wycenia się przy użyciu wyceny według wartości rynkowej, o ile jest to możliwe.

Exact, mais à chaque fois que je passe devant vous, ça l'énerve.
Ale kiedy panią zasłaniam, zaczyna się denerwować.

La réaction de Micah chaque fois que Danseur et lui se croisaient... Les Bayar sont au courant?
Reakcja Micaha na Tancerza za każdym razem, gdy się spotykali

A chaque fois que je mange du thon dégueulasse.
Zawsze kiedy jem skarpetkowego tuńczyka.

Lorsque vous tournez le capuchon, # unités supplémentaires sont sélectionnées à chaque fois que vous sentez un déclic
Każde wyczuwalne kliknięcie w czasie obracania nasadki oznacza, że nastawiono # jednostki więcej

A chaque fois que j’essaie d’aborder le sujet, tu changes de conversation.
Zawsze kiedy próbuję o tym z tobą porozmawiać, ucinasz temat.

"Chaque fois que tu te représentes que tu es lésé, applique cette règle (epage touton ton kanôna)."" ."
Za każdym razem, gdy wyobrazisz sobie, że szkody doznałeś, zastosuj tę regułę (epage touton ton kanona)”.

Mais à chaque fois que je fais pipi sur ce fichu b atonnet, c'est négatif.
Ale za każdym razem, jak sikam na ten głupi patyczek, wynik wychodzi negatywny.

Chaque fois que tu avais des ennuis, tu filais à l'église.
Jak byłeś w tarapatach, szedłeś do kościoła.

Chaque fois que cela a été possible, j’ai expliqué ceux-ci et leurs techniques.
Gdzie tylko było to możliwe, starałem się wyjaśnić naukowe kwestie, zagadnienia i procedury.

de conseiller les importateurs, chaque fois que cela est techniquement possible et économiquement justifié, pour élargir leurs marchés
doradzanie importerom, gdy jest to technicznie możliwe i ekonomicznie uzasadnione, w jaki sposób rozszerzać swoje rynki

Chaque fois que je te vois, on est avec cent autres personnes.
Ilekroć cię widzę, w pokoju są dziesiątki innych ludzi.

Danglard secoua la tête, irrité comme chaque fois que le vocabulaire d’Adamsberg venait se glisser dans le sien.
Danglard pokręcił głową, zirytowany jak zawsze, gdy język Adamsberga przenikał jego język.

Chaque fois que quelqu’un me frôle, je tressaille.
Za każdym razem, gdy ktoś się o mnie ociera, kulę się w sobie.

Chaque fois que j’apercevais ma figure dans un miroir, c’est toi que je voyais.
Za każdym razem, kiedy patrzę w lustro, widzę przed sobą Ciebie.

Vous savez combien j’aime me retrouver à Fréteval chaque fois que je le peux.
Wiesz, jak lubię jeździć do Fréteval, gdy tylko czas mi pozwala.

Souviens-toi. Chaque fois que tu dis ces mots, tu deviens plus calme.
Pamiętaj, za każdym razem, gdy mówisz te słowa, stajesz się spokojniejszy.