chaque été oor Pools

chaque été

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

co roku

Ainsi que celui de plusieurs douzaines d'autres internes qui viennent ici chaque été.
I pięćdziesięciu innych stażystów co roku.

voorbeelde

Elle vivait depuis toujours à Paris et allait voir ses grands-parents chaque été.
Przez całe życie mieszkała w Paryżu, ale każdego lata odwiedzała dziadków w Anglii.

"""Chaque été, à cet endroit précis, mon père avait l'habitude de s'écrier : Nous voilà de retour au Cap!"
- Właśnie tutaj, co roku latem mój ojciec wykrzykiwał: „No, nareszcie w domu!”

Ici, nous avons passé chaque été, avant la mort de maman.
Zwykle spędzaliśmy tu całe lato zanim zmarła moja mama.

Chaque été, il avait accueilli leur retour avec joie.
Każdego lata z radością witał ich pojawienie się.

D’après madame Castle, les Masterman et les Cowan viennent chaque été avec leurs enfants.
Pani Castle powiedziała mi, że Master—manowie i Cowanowie przybywają tu regularnie każdego lata, wraz z dziećmi.

Lorsque Tate était enfant, son père les y emmenait, elle et Chess, une journée chaque été.
Kiedy Tate była mała, ojciec co roku zabierał obie cór- ki tutaj na jednodniową wycieczkę.

Ma Lola la faisait chaque été.
Tak, moja Lola robiła je każdego lata.

Comme à une cinquantaine d'autres internes qui viennent ici chaque été.
I pięćdziesięciu innych stażystów co roku.

Chaque été, la ville est pleine de dingues jusqu'au 1er septembre.
Każdego lata miasto jest pełne szaleńców aż do Święta Pracy.

Ça, c'est l'équivalent en drogue qui arrivait dans les îles, chaque été, à mes débuts.
Odpowiednik towaru, który przychodził na wyspy każdego lata, gdy ja zaczynałem.

On venait chaque été quand on était petits.
Przyjeżdżaliśmy tu każdego lata jako dzieci.

Chaque été, jusque-là, elle avait été condamnée au bannissement à la campagne.
Każdego lata zsyłano ją na wieś na banicję.

Je retourne dans ma région chaque été.
Wracam w tamte okolice każdego lata.

Elle ne parlait pas anglais, mais elle veillait à ce que je parte en séjour linguistique chaque été.
Mama nie znała angielskiego, ale każdego lata wysyłała mnie na kurs językowy do Anglii.

Mais ils sont chaque été plus nombreux.
I każdego lata jest ich coraz więcej.

2 Nous attendons avec impatience l’assemblée de district qui a lieu chaque été.
2 Każdego lata niecierpliwie wyczekujemy zgromadzeń okręgowych.

Chaque été, après la mort de mon père, on prenait la voiture et on roulait.
Każdego lata po śmierci mojego ojca wsiadaliśmy w samochód i po prostu jechaliśmy.

Avant, on allait y camper chaque été.
Każdego lata zabieraliśmy go tam na piknik, gdy był mały.

Ainsi qu'un mois chaque été et une semaine à Noël et à Pâques.
Także jeden miesiąc letnich wakacji, tydzień podczas Bożego Narodzenia i tydzień na Wielkanoc.

Quand j’étais petit, mon père m’amenait ici chaque été.
Mój ojciec zabierał mnie tu co lato.

Elle songea qu’il s’asseyait toujours là, chaque été, avec son journal.
Pomyślała, że zawsze tam siedział, każdego lata, z gazetą w ręku.

J'ai toujours appuyé Elliot, ici à Bethel, et j'apprécie ses festivals de musique chaque été.
Zawsze popierałem Elliota, tutaj w Bethel, i zawsze cieszyły mnie jego festiwale muzyczne.

Ainsi que celui de plusieurs douzaines d'autres internes qui viennent ici chaque été.
I pięćdziesięciu innych stażystów co roku.

Notre père nous emmenait à un lac chaque été, Francis et moi
Mój tato... każdego lata zabierał Francisa i mnie nad to jezioro

Même s’il comprenait exactement pourquoi il devait y retourner chaque été, il ne s’en sentait pas mieux.
Nawet teraz, rozumiejąc dokładnie, dlaczego musi tam wracać każdego lata, nie czuł się z tym ani trochę lepiej.