cinquantenaire oor Pools

cinquantenaire

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pięćdziesiąta rocznica

Pour les survivants, le cinquantenaire de la libération des camps restera comme un moment fort.
Ocalałym z obozów pięćdziesiąta rocznica wyzwolenia długo pozostanie w pamięci.

pięćdziesięciolecie

naamwoord

En 1999, la Snowy Authority célébrera le cinquantenaire du début des travaux.
Aby uczcić to osiągnięcie, rada nadzorcza planuje na 1999 rok obchody pięćdziesięciolecia.

voorbeelde

Le carillon de Canberra et son clocher lui ont été offerts en 1963 par l’État britannique à l’occasion du cinquantenaire de la naissance et du baptême de la capitale australienne.
Carillon i dzwonnica w stolicy Australii, Canberze, są darem od rządu brytyjskiego przekazanym w roku 1963 dla upamiętnienia pięćdziesiątej rocznicy założenia miasta i nadania mu nazwy.

— Le cinquantenaire de sa promo avait lieu le mois prochain.
- W przyszłym miesiącu miał być jego zjazd absolwentów, na pięćdziesięciolecie.

Assistant en Pologne aux cérémonies du cinquantenaire de la libération du camp d’Auschwitz, un journaliste a remarqué qu’un groupe ayant pourtant payé un lourd tribut était absolument passé sous silence.
Będąc w Polsce na obchodach pięćdziesięciolecia wyzwolenia obozu koncentracyjnego w Oświęcimiu, dziennikarz ten zauważył, że ani razu nie wspomniano o pewnej grupie, która wiele w tym miejscu wycierpiała.

Évaluation succincte de l'accord-cadre entre l'Union et la République de Corée De manière générale, la rapporteure s'estime satisfaite du partenariat stratégique en vigueur entre l'Union et la République de Corée depuis 2010 et de leur étroite coopération politique et économique ainsi que, de manière croissante, dans le domaine culturel, succès démontré lors du septième sommet Union‐Corée en novembre 2013, organisé pour célébrer le cinquantenaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les deux partenaires.
Krótka ocena umowy ramowej UE–Korea Ogólnie rzecz biorąc sprawozdawczyni wyraża zadowolenie ze strategicznego partnerstwa zapoczątkowanego w 2010 r. oraz z istotnej współpracy politycznej i gospodarczej, a także coraz szerszej współpracy kulturalnej między UE a Koreą, której wyrazem był siódmy szczyt UE–Korea w listopadzie 2013 r., zorganizowany z okazji 50. rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych.

Pareillement, lors du cinquantenaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, le pape Jean-Paul II a déclaré : “ Avec le temps, les souvenirs ne doivent pas s’estomper ; ils doivent plutôt devenir une dure leçon pour notre génération et pour celles qui la suivront.
Podobne przekonanie wyraził papież Jan Paweł II podczas obchodów pięćdziesiątej rocznicy zakończenia II wojny światowej: „Pamięć wojny z biegiem lat nie może się zatrzeć, powinna raczej stanowić surową lekcję dla dzisiejszych i przyszłych pokoleń”.

Objet: Cinquantenaire du traité de Rome en quatre langues seulement
Dotyczy: informacji na temat pięćdziesiątej rocznicy podpisania Traktatu Rzymskiego dostępnej tylko w czterech językach

Malgré la déception, beaucoup semblent cependant avoir retrouvé de leur optimisme à l’approche du cinquantenaire des Nations unies, et appellent de leurs vœux un nouveau départ.
Mimo to 50 rocznica istnienia tej organizacji napawa sporo osób nowym optymizmem i nadzieją na nowy start.

Au moment où l'UE célèbre son premier cinquantenaire et prépare le suivant, il apparaît clairement que l'élaboration et l'application de politiques permettant de protéger efficacement l'environnement de l'Europe seront au cœur du «projet» européen.
W chwili gdy UE świętuje swoje pierwsze 50 lat, a spogląda w kierunku kolejnych 50 lat, oczywiste jest, że opracowywanie i wdrażanie polityki skutecznie chroniącej środowisko naturalne Europy będzie należało do podstaw europejskiego „projektu”.

Pari gagné : les cartons d’invitation pour le cinquantenaire du Kenya Wildlife Service, association de défense des animaux sauvages, ont été imprimés sur papier bouse !
Z tak wyprodukowanego papieru sporządzono karty z zaproszeniami na pięćdziesięciolecie kenijskiej Służby Ochrony Zwierząt.

Des membres de l’Église samoans célèbrent le cinquantenaire de l’indépendance et du premier pieu
Członkowie Kościoła z Samoa świętują 50. rocznicę niepodległości i stworzenia pierwszego palika

À la fin de l’Encyclique Pacem in terris, dont le cinquantenaire sera célébré cette année, mon Prédécesseur, le Bienheureux Jean XXIII, rappelait que la paix reste « seulement un mot vide de sens », si elle n’est pas vivifiée et intégrée par la charité (AAS 55 [1963], 303).
Na zakończenie encykliki Pacem in terris, której pięćdziesiątą rocznicę będziemy obchodzić w bieżącym roku, mój poprzednik, bł. Jan XXIII przypomniał, że «pokój jest pustym słowem», jeśli nie jest ożywiany i połączony z miłosierdziem (AAS 55 [1963], 303).

La numismatique a honoré le métro de Paris par l’édition de quelques médailles, notamment : un hommage aux constructeurs en 1912 ; le cinquantenaire du métro en 1950 ; un hommage à Fulgence Bienvenüe ; des prix du département de la Seine,.
Numizmatyka uczciła metro w Paryżu emisją medali, jak np.: w hołdzie budowniczym metra (1912); pięćdziesięciolecie metra (1950); w hołdzie dla Fulgence'a Bienvenüe; nagrody departamentu Seine.

Je le battrai sur les hommes cinquantenaires.
Pokonałem go wśród mężczyzn po 50, więc na jedno wychodzi.

L’atmosphère qui a entouré en 1994 et en 1995 les commémorations du cinquantenaire du Jour J (le débarquement des Alliés en Normandie [juin 1944]) et de la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe (mai 1945) a montré que, pour les témoins de ces événements, pardonner et oublier est souvent très difficile.
Niedawno, w roku 1994 i 1995, obchodzono dwie pięćdziesiąte rocznice: desantu wojsk alianckich w Normandii (w czerwcu 1944 roku) oraz zakończenia II wojny światowej w Europie (w maju 1945 roku); atmosfera towarzysząca tym uroczystościom unaoczniła, że wielu świadkom tamtych wydarzeń niezwykle trudno jest wybaczyć i zapomnieć.

C’est le cent cinquantenaire de l’arrivée des convois de charrettes à bras Willie et Martin et des convois de chariots bâchés Hunt et Hodgett qui les accompagnaient.
To 150. rocznica przybycia kompanii wózków ręcznych Williego i Martina, oraz kompanii wozów Hunta i Hodgetta, które im towarzyszyły.

Le drapeau a été conçu par Roy E. Silent et E.S. Jones en 1931 pour le cent cinquantenaire de la ville.
Flagę zaprojektowali Roy E. Silent i E.S. Jone w roku 1931 na 150-lecie Los Angeles.

En 1999, la Snowy Authority célébrera le cinquantenaire du début des travaux.
Aby uczcić to osiągnięcie, rada nadzorcza planuje na 1999 rok obchody pięćdziesięciolecia.

la commémoration du cinquième anniversaire de l'EFSA et du cinquantenaire du traité de Rome a donné à l'Autorité la possiblité d'utiliser de nouvelles plates-formes de communication, ce qui a permis l'organisation de forums scientifiques, d'un sommet sur la sécurité des aliments et d'événements organisés conjointement avec les États membres.
obchody piątej rocznicy powstania EFSA oraz pięćdziesięciolecia podpisania Traktatów Rzymskich stanowiło dla EFSA okazję do wykorzystania nowych płaszczyzn komunikacji, co zaowocowało organizacją forów naukowych, szczytu w sprawie bezpieczeństwa żywności oraz imprez zorganizowanych wspólnie z państwami członkowskimi.

Lors du cent cinquantenaire de l’arrivée des pionniers dans la vallée du lac Salé, Myron Richins était le président du pieu de Henefer, en Utah.
Podczas 150. rocznicy przybycia pionierów do Doliny Jeziora Słonego Brat Myron Richins służył jako prezydent palika w Henefer w stanie Utah.

De la République Démocratique du Congo, Freddy Mulongo, dans son billet Cinquantenaire Anticolonial: le Congo-Belge, survole l’histoire de la colonisation belge dans son pays :
Freddy Mulongo z Demokratycznej Republiki Kongo, w poście zatytułowanym Anticolonial 50th Anniversary: Belgian Congo [Antykolonialna 50 rocznica: Kongo Belgijskie] [fr], przedstawia ogólny zarys belgijskich rządów za czasów kolonializmu w jego kraju:

L'artériosclérose coronaire était plus répandue chez les résidents de centres de villes plutôt que chez ceux vivant en milieu urbain ou rural: pour les hommes (69% contre 56% respectivement), les femmes (42% contre 30% respectivement), les participants de 50 ans (48% contre 32% respectivement) et les cinquantenaires (61% contre 53% respectivement).
Stwierdzono, że CAC częściej występuje u osób mieszkających w centrum miasta niż tych z obszarów miejskich lub wiejskich: w przypadku mężczyzn (odpowiednio 69% do 56%), kobiet (odpowiednio 42% do 30%), pięćdziesięciolatków (odpowiednio 48% do 32%) i sześćdziesięciolatków (odpowiednio 61% do 53%).

Un blogueur marocain, Planète Non Violence, titre Maroc – Cinquantenaire de son Indépendance – Un constat accablant dû pour partie au néo colonialisme :
Markoański blog Planète Non Violence łączy kolonialną przeszłość z dzisiejszym sytuacją [fr]:

Cela va être le plus grand des petits cent cinquantenaires de l’Amérique du Nord !
To będzie największe małe stopięćdziesięciolecie w Ameryce Północnej!

Du Tchad, Juliette appelle au boycott du projet francafricain du cinquantenaire des indépendances ! de faire défiler le 14 juillet sur les Champs Elysées les anciennes colonies :
Juliette z Czady nawołuje do bojkotu francuskiego projektu zgodnie, z którymwszystkie byłe kolonie Francji miałby paradować Alejami Pól Elizejskich podczas parady militarnej z okazji Dnia Zdobycia Bastylii, tj. 13 czerwca 2010 [fr]: