circonférence oor Pools

circonférence

naamwoord vroulike

(informatique) Périphériques

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

obwód

naamwoord manlike

distance linéaire autour de l'extérieur d'une courbe fermée ou d'un objet circulaire

Tandis que j’examinais cette valve, un message s’est imprimé clairement dans mon esprit. Réduis la circonférence de l’anneau.
Podczas badania tej zastawki, w mojej głowie pojawiła się wyraźna wiadomość: Zredukuj obwód pierścienia.

okrąg

naamwoord manlike

okręg

Noun noun

popręg

naamwoord manlike

voorbeelde

Courroies de transmission sans fin, crantées (synchrones), en caoutchouc vulcanisé, d'une circonférence extérieure > 150 cm mais ≤ 198 cm
Pasy synchroniczne bez końca, z gumy, o obwodzie zewnętrznym > 150 cm, ale <= 198 cm

La majeure partie de ces ensembles de données ont été obtenus dans le cadre d'expériences utilisant des culs de chalut d'un nombre de mailles de la circonférence supérieur au maximum actuellement autorisé de 50.
Większość tych zbiorów danych została uzyskana w wyniku doświadczeń przeprowadzonych z użyciem worków włoków posiadających więcej oczek na obwodzie niż obecne maksimum dopuszczone przez prawo, tj. 50.

256Des inspections périodiques des appareils montés sur les véhicules ont lieu après toute réparation, ou après toute modification du coefficient caractéristique du véhicule ou de la circonférence effective des pneumatiques, ou lorsque l'horloge TUC est fausse de plus de 20 minutes, ou lorsque le numéro d'immatriculation a changé, et au moins une fois tous les deux ans (24 mois).
256Przeglądy okresowe urządzeń zainstalowanych w pojazdach przeprowadza się po każdej naprawie urządzenia, lub po jakiejkolwiek zmianie współczynnika charakterystycznego pojazdu lub skutecznego obwodu tocznego opon, lub gdy czas UTC urządzenia różni się od czasu UTC o więcej niż 20 minut, lub przy zmianie numeru VRN i przynajmniej raz w okresie dwóch lat (24 miesięcy) od ostatniej kontroli.

Limite supérieure et limite inférieure de la circonférence de roulement: ...
Górna i dolna granica promienia tocznego: ...

La circonférence de la tête est de 64 centimètres.
Obwód głowy wynosi 64 centymetry.

La longueur de la ralingue de côté transversale ne peut être inférieure à # % de la circonférence du cul de chalut
Długość poziomej poprzecznej liny natowej nie może być mniejsza niż # % obwodu worka

Dans le cas d’un véhicule muni d’un coussin gonflable destiné à protéger le conducteur, cette information se compose de l’inscription AIRBAG située à l’intérieur de la circonférence du volant de direction; cette inscription doit être fixée durablement et de façon très visible
W przypadku pojazdu wyposażonego w zespół poduszki powietrznej mający na celu ochronę kierowcy, informacja ta składa się z napisu AIRBAG umieszczonego po wewnętrznej stronie obwodu kierownicy; napis ten musi być trwały i łatwo dostrzegalny

Manilles ou anneaux individuels équipés d'un mécanisme de verrouillage, ayant une circonférence intérieure supérieure à 165 mm lorsque le cliquet est enclenché au dernier cran entrant dans le dispositif de verrouillage
Pojedyncze obręcze lub pierścienie, wyposażone w mechanizm blokujący, o średnicy wewnętrznej przekraczającej 165 mm przy zapadce zamkniętej na ostatnie nacięcie wchodzące do mechanizmu blokującego

Circonférence (m) ouverture du filet (1)
Obwód otworu sieci (1) (m)

Le nombre de mailles losanges ouvertes, à l’exclusion de celles des ralingues, sur n’importe quel endroit de la circonférence de la rallonge n’est ni inférieur ni supérieur au nombre maximal de mailles de la circonférence du point d’entrée du cul de chalut (illustration
Liczba otwartych oczek rombowych, poza oczkami w natach, w dowolnym miejscu na obwodzie każdego przedłużenia nie jest mniejsza ani większa od maksymalnej liczby oczek na obwodzie przedniej części worka włoka (rys

Circonférence Le nombre de mailles, quel que soit le point choisi sur la circonférence du cul de chalut et de la rallonge, à l'exclusion des attaches et des ralingues, n'excède pas cinquante.
Obwód Ilość oczek w dowolnym obwodzie w worku włoka i przedłużeniu, nie uwzględniając połączeń i wzmocnionych brzegów tkaniny, wynosi maksymalnie 50.

Circonférence de l'ouverture du filet (gueule) [en mètres]
Obwód otworu sieci (m)

Il existe sur le plateau de Kantanos des oliviers monumentaux, appelés «dix-huitièmes», dont le tronc a une circonférence pouvant atteindre 12,3 mètres et qui datent de plus de 1 500 ans, tandis que des mantinades (chansons crétoises) confirment également le caractère oléicole de Selino.
Na płaskowyżu Kantanos rosną monumentalne oliwki zwane „osiemnastkami”, których pnie mają obwód sięgający 12,3 m, liczące ponad tysiąc pięćset lat; zaś oliwkowy charakter Selino potwierdzają tradycyjne pieśni kreteńskie (tzw. mantinady).

À l'endroit du point de fixation du cul de chalut ou de la rallonge à la section conique du chalut, le nombre de mailles sur la circonférence du cul de chalut ou de la rallonge doit atteindre 50 % de la dernière rangée de mailles de la section conique du cul de chalut.
W miejscu mocowania worka lub przedłużenia do stożkowej części włoka ilość oczek w obwodzie worka lub przedłużenia ma wynosić 50% ostatniego szeregu oczek w stożkowej części włoka.

k) «circonférence-périmètre» d'une section de filet à mailles carrées d'un chalut, le nombre de mailles présentes dans cette section multiplié par la longueur du côté de la maille.
k) „obwód” każdego przekroju poprzecznego w tkaninie sieciowej włoka o oczkach kwadratowych oblicza się jako liczbę oczek w tym przekroju poprzecznym pomnożoną przez długość boku oczka.

Limite supérieure et limite inférieure de la circonférence de roulement:
Górna i dolna granica promienia tocznego:

Circonférence de roulement des pneumatiques utilisés pour les essais du type 1
Obwód toczny opon wykorzystanych do badania typu 1

Comment savez-vous, pour la Circonférence?
Skąd wiesz o Warunku?

contrôler, en cas de doute, si la circonférence nominale ou la dimension du pneu est conforme aux données indiquées sur le tachygraphe,
w razie wątpliwości sprawdzenie, czy nominalny obwód lub rozmiar opony jest zgodny z danymi podanymi na tabliczce legalizacji tachografu

La circonférence de ce tunnel est si grande que sa courbure est imperceptible – comme celle de la terre.
Obwód tego tunelu jest tak duży, że krzywizna jest niezauważalna, jak krzywizna Ziemi.

remplis d’un mélange battu et munis d’une cape extérieure en tabac reconstitué relevant de la sous-position 2403 91 00, de la couleur normale des cigares, couvrant entièrement le produit, y compris le filtre le cas échéant, mais non l’embout dans le cas des cigares avec embout, lorsque leur poids unitaire, sans filtre ni embout, est égal ou supérieur à 2,3 grammes et égal ou inférieur à 10 grammes et que leur circonférence est égale ou supérieure à 34 millimètres sur au moins un tiers de la longueur.
wkładkę z ubitej mieszanki tytoniowej i zewnętrzną pokrywę w naturalnym kolorze cygara, z tytoniu odtworzonego objętego podpozycją 2403 91 00, pokrywającą wyrób całkowicie, tam gdzie właściwe, włącznie z filtrem, ale nie w przypadku cygar z końcówką, tam gdzie masa jednostkowa, bez filtra lub ustnika, jest nie mniejsza niż 2,3 g i nie większa niż 10 g, a obwód, równy co najmniej jednej trzeciej długości, jest nie mniejszy niż 34 mm.

La longueur d'une erse circulaire est au moins égale à 40 % de la circonférence du cul dont la mesure correspond au produit du nombre de mailles de la circonférence du cul multiplié par le maillage effectif, sauf pour l'erse circulaire située la plus en arrière appelée « erse arrière », si celle-ci est fixée à une distance égale ou inférieure à deux mètres à partir des mailles du raban de cul, mesurée lorsque les mailles sont étirées longitudinalement.
Długość obręczy okrągłej wynosi nie mniej niż 40 % obwodu worka włoka, przy czym obwód odpowiada iloczynowi liczby oczek worka włoka i rzeczywistego rozmiaru oczka, z wyjątkiem obręczy okrągłej znajdującej się najbardziej z tyłu, zwanej "obręczą tylną", jeśli jest ona przyłączona w odległości nie większej niż 2 metry od oczek sznurówki worka włoka, mierzonej, gdy oczka są rozciągnięte wzdłuż.

Ainsi, ils ont recalculé la circonférence de la terre et corrigé des informations géographiques dans l’œuvre de Ptolémée.
Dokonali dzięki temu nowych obliczeń obwodu Ziemi oraz skorygowali dane geograficzne opracowane przez Ptolemeusza.

La hauteur H est la valeur maximale de la distance, mesurée sur une droite passant par le centre du cercle de 165 mm de diamètre, entre la circonférence dudit cercle et le contour extérieur de la saillie (voir figure 1).
H stanowi maksymalną wartość odległości, mierzonej na prostej przechodzącej przez środek okręgu o średnicy 165 mm, między obwodem tego okręgu a zewnętrznym obrysem wystającego elementu (zob. rys. 1).