circonscrire oor Pools

circonscrire

/siʁ.kɔ̃s.kʁiʁ/ werkwoord

Définir un confinement ou une limite autour de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ograniczyć

Verb verb

Cette licence est souvent circonscrite aux activités de radiodiffusion.
Licencja ta jest często ograniczona do działalności nadawczej.

opisać

werkwoord

ograniczać

werkwoord

Ce document circonscrit l’objet de la procédure administrative engagée, empêchant ainsi la Commission de retenir d’autres griefs dans sa décision.
Dokument ten ogranicza przedmiot wszczętego postępowania administracyjnego, uniemożliwiając w ten sposób Komisji przedstawienie w decyzji innych zarzutów.

opisywać · rozgraniczyć · obwieść · odgraniczyć · okrążyć

Soortgelyke frases

cercle circonscrit
okrąg opisany na wielokącie

circonscrit
opisany

voorbeelde

Les limites dans lesquelles la Commission a souhaité circonscrire le débat sur le bilan de santé, en laissant de côté en particulier des questions telles que la légitimité des aides et la définition des paramètres pour un modèle aussi harmonisé que possible des paiements découplés, la marge de manœuvre à accorder aux États membres, la modulation ou le cofinancement, l'éventualité d'un "pilier unique", ainsi que la place de la réglementation des marchés dans la nouvelle PAC, rendront d'autant plus difficiles le débat et les décisions au moment de la réforme de 2013, qui viendra en discussion à coup sûr à partir de 2010/2011.
Granice, w których Komisja pragnęła utrzymać debatę w sprawie oceny funkcjonowania, nieobejmujące zwłaszcza takich kwestii jak zasadność dopłat, określenie parametrów jak najbardziej ujednoliconego modelu płatności oddzielonych od produkcji, margines swobody przyznany państwom członkowskim, modulacja lub współfinansowanie, możliwość „jednego filaru” czy możliwości regulacji rynków w nowej WPR, jeszcze bardziej utrudnią debatę i decyzje na etapie reformy w 2013 r., która niechybnie stanie się tematem dyskusji od 2010/2011 roku.

Cela avait certes permis de circonscrire le cercle des demandeurs (66), mais le coefficient avait été calculé uniquement en fonction de la quantité disponible et de la quantité demandée, sans tenir compte du contenu des demandes individuelles ou de la situation spécifique des demandeurs (67).
Co prawda w wyniku tego krąg wnioskodawców był ostatecznie ustalony(66), jednakże współczynnik był obliczany jedynie na podstawie dostępnej ilości i ilości objętej wnioskami bez uwzględnienia treści indywidualnych wniosków bądź konkretnej sytuacji wnioskodawców(67).

Dès lors, cette réglementation ne satisferait pas aux conditions posées par la jurisprudence de la Cour, selon laquelle, pour être justifié, un régime d’autorisations administratives préalables doit être fondé sur des critères objectifs, non discriminatoires et connus d’avance, de manière à circonscrire l’exercice du pouvoir d’appréciation des autorités nationales.
Dlatego też uregulowania te nie spełniają przesłanek ustanowionych w orzecznictwie Trybunału, zgodnie z którymi, aby system uprzednich zezwoleń administracyjnych był uzasadniony, musi opierać się on na obiektywnych, niedyskryminacyjnych i znanych z góry kryteriach, tak aby ustanowić ramy ograniczające zakres uznania krajowych organów administracji.

8. préconise la coopération le plus étroite possible entre la force de stabilisation de l'Union européenne en BiH et ce qui reste de présence de l'OTAN dans ce pays, dans le but de circonscrire avec clarté le rôle et les responsabilités de chacune des deux organisations;
8. opowiada się za jak najściślejszą współpracą pomiędzy siłami stabilizacyjnymi UE w BiH a pozostającymi w tym kraju jednostkami NATO, w celu wyraźnego nakreślenia ról i zakresu odpowiedzialności obu tych organizacji;

demande à la Commission de préciser le champ d'application de ses futures propositions et de le circonscrire aux contrats hypothécaires et à leurs garanties (sûretés réelles immobilières), afin d'éviter tout recoupement avec sa proposition précitée (COM(2005)0483);
wzywa Komisję do określenia zakresu jej przyszłych wniosków i ograniczenia go do umów o kredyt hipoteczny i ich gwarancji (stałe obciążenia nieruchomości), tak aby uniknąć ewentualnego pokrywania się z COM(2005)0483;

– Il convient de circonscrire une série limitée d'objectifs et d'actions prioritaires dans les domaines où un meilleur fonctionnement du marché unique est susceptible d'apporter les résultats les plus importants en termes de croissance et d'emplois dans toute l'Union. – La sélection des objectifs et actions prioritaires devrait s'appuyer sur les critères suivants:
– Należy określić ograniczony zestaw celów i priorytetów działania w obszarach, w których lepiej funkcjonujący jednolity rynek może przynieść najbardziej znaczące korzyści dla wzrostu gospodarczego i zatrudnienia w całej Unii. – Wybór celów i priorytetów działania powinien opierać się na następujących kryteriach:

Cela n'empêche pas la Commission de s'efforcer, à très juste titre, de circonscrire plus ou moins le concept dans son plan d'action.
Jednak Komisja w planie działania słusznie stara się stworzyć swojego rodzaju definicję tego pojęcia.

Dès lors, il convient d’accorder une attention particulière à ce type de données et à d’autres données similaires, afin de circonscrire autant que possible la nécessité de leur conservation et la durée de celle‐ci.
Na tego rodzaju dane i podobne dane należałoby zatem zwrócić szczególną uwagę, maksymalnie ograniczając konieczność ich zatrzymywania i jego okres.

Il est donc nécessaire de circonscrire le champ de la directive 2009/103/CE aux véhicules dont l’Union considère qu’ils doivent répondre à certaines normes de sûreté et de sécurité pour être mis sur le marché, par exemple, les véhicules soumis à une réception par type de l’Union européenne.
Konieczne jest zatem ograniczenie zakresu stosowania dyrektywy 2009/103/WE do tych pojazdów, w odniesieniu do których Unia uważa, że potrzebne są wymogi bezpieczeństwa i ochrony przed wprowadzeniem do obrotu tych pojazdów, tj. pojazdów podlegających homologacji typu UE.

3) L’article 3, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement no 2988/95 doit être interprété en ce sens qu’un acte doit circonscrire avec suffisamment de précision les opérations sur lesquelles portent les soupçons d’irrégularités pour être qualifié d’«acte d’instruction ou de poursuite», au sens de cette disposition.
3) Artykuł 3 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia nr 2988/95 należy interpretować w taki sposób, że aby wydanie danego aktu mogło zostać uznane za „czynność odnoszącą się do dochodzenia lub postępowania” w rozumieniu tego przepisu, akt ten musi określać w wystarczająco dokładny sposób operacje, w odniesieniu do których istnieje podejrzenie wystąpienia nieprawidłowości.

La Commission fait remarquer que, au stade de la réplique, la requérante s’est contentée de circonscrire sa critique, quant à ces éléments de preuve au fond, à l’extrait des notes de M. S.
Komisja zauważa, że w replice skarżąca ograniczyła swe zarzuty dotyczące istoty sprawy do fragmentu notatek pana S.

Néanmoins, si l’effet du droit national est de circonscrire le droit de soulever des objections uniquement aux hypothèses dans lesquelles un particulier peut démontrer qu’il ou elle a été privé(e) du droit de participer à l’ensemble du processus décisionnel, une telle exigence serait excessive et disproportionnée.
Jeśli jednak skutkiem prawa krajowego byłoby ograniczenie prawa do sprzeciwu wyłącznie do przypadków, w których osoba fizyczna mogłaby wykazać, że została pozbawiona prawa do udziału w całym procesie, to taki wymóg byłby nadmierny i nieproporcjonalny.

Cependant, pour éviter l’utilisation abusive de ces revendications, la Commission, en collaboration avec les États membres, élaborera des lignes directrices pour circonscrire leur utilisation.
Jednakże dla uniknięcia nadużywania takich deklaracji, Komisja we współpracy z państwami członkowskimi, opracuje wytyczne określające ich użycie.

73 En troisième lieu, s’agissant de l’argument selon lequel le mécanisme d’échange d’informations prévu à l’article 5 de la Convention permettait de circonscrire sa portée aux « clauses de bière » écrites, il suffit de relever, avec la Commission, que cet argument est démenti par le fait que, ainsi qu’il sera exposé dans le cadre de l’examen de la deuxième branche du présent moyen, la Convention avait vocation à s’appliquer dans toute sa portée, même en cas d’absence de « clause de bière ».
73 Po trzecie, w odniesieniu do argumentu, zgodnie z którym mechanizm wymiany informacji wprowadzony w art. 5 Porozumienia pozwalał ograniczyć zakres jego zastosowania do pisemnych umów o wyłączność, wystarczy stwierdzić za Komisją, że twierdzeniu temu przeczy okoliczność, iż Porozumienie znajdowało zastosowanie w pełnym zakresie, nawet w braku umowy o wyłączność, co zostanie wykazane w ramach analizy drugiej części tego zarzutu.

un engagement plus général des chercheurs et de la population dans son ensemble, y compris la société civile organisée, sur les questions en rapport avec les sciences, de manière à prévoir et à circonscrire les problèmes politiques et les problèmes de société, y compris en matière d'éthique;
Szersze zaangażowanie naukowców i ogółu społeczeństwa, łącznie ze zorganizowanym społeczeństwem obywatelskim, w zagadnienia dotyczące nauki w celu przewidywania i wyjaśniania kwestii politycznych i społecznych, łącznie z problemami etycznymi.

Cependant, si je peux admettre que la problématique qui nous occupe dans la présente affaire soit limitée, parmi les différentes catégories d’objets protégés par le droit de prêt, aux seuls livres numériques (6), il me paraît difficile de la circonscrire comme le fait la juridiction de renvoi.
Jednakże, o ile mogę zgodzić się, że problematyka, o którą chodzi w niniejszej sprawie, jest ograniczona, i pośród różnych kategorii przedmiotów chronionych przez prawo użyczenia dotyczy wyłącznie książek cyfrowych(6), o tyle wydaje mi się trudne ograniczenie jej w sposób, w jaki uczynił to sąd odsyłający.

Pat peut circonscrire l’étendue du champ qu’elle émet.
Pat potrafi regulować zasięg wytwarzanego przez siebie pola.

169 En effet, en premier lieu, force est de constater qu’aucun élément ressortant de la directive sur la taxation de l’énergie ne permet au Tribunal de déduire que le législateur de l’Union avait l’intention, directe ou indirecte, en l’adoptant, de réguler que ce soit en visant à les renforcer, à les circonscrire ou à les limiter, des systèmes extrabudgétaires, structurés comme celui en cause en l’espèce, c’est-à-dire visant des objectifs d’affectation particuliers ou, en d’autres termes, ayant une finalité spécifique directe et prédéterminée.
169 W pierwszym rzędzie należy bowiem stwierdzić, że żaden aspekt dyrektywy w sprawie opodatkowania energii nie pozwala Sądowi wysnuć wniosku, iż przyjmując tę dyrektywę, prawodawca Unii zamierzał pośrednio bądź bezpośrednio uregulować – poprzez wzmacnianie, dookreślenie czy też ograniczenie – systemy pozabudżetowe o strukturze podobnej do sytemu rozpatrywanego w niniejszej sprawie, to znaczy zmierzające do realizacji celów szczególnego rodzaju lub innymi słowy, o konkretnym, bezpośrednim i z góry zdefiniowanym przeznaczeniu.

Les mesures en matière de SRI adoptées par les gouvernements doivent être cohérentes et coordonnées afin de circonscrire les incidents de SRI et d'en limiter les conséquences.
Środki w zakresie bezpieczeństwa sieci i informacji przyjmowane przez rządy muszą być spójne i skoordynowane, tak aby możliwe było opanowanie i zminimalizowanie skutków incydentów w zakresie bezpieczeństwa sieci i informacji.

Un État membre peut, conformément à la présente section, recourir à la vaccination d'urgence des volailles ou autres oiseaux captifs en tant que mesure à court terme pour circonscrire un foyer si, d'après une évaluation des risques, il existe un risque important de propagation de l'influenza aviaire dans ou jusque dans l'État membre concerné, lorsqu'il est confronté à au moins une des situations suivantes:
Państwo Członkowskie może wprowadzić szczepienie interwencyjne drobiu lub innych utrzymywanych ptaków, zgodnie z niniejszą sekcją, jako środek krótkoterminowy w celu opanowania ogniska, kiedy ocena ryzyka wskazuje na znaczne i bezpośrednie zagrożenie rozprzestrzeniania się grypy ptaków w Państwie Członkowskim lub na jego terytorium, jeżeli zajdzie jedna lub więcej z wymienionych poniżej okoliczności:

La communication des griefs est un acte destiné à circonscrire l’objet de la procédure engagée contre une entreprise et à assurer l’exercice efficace des droits de la défense.
Pismo w sprawie przedstawienia zarzutów jest aktem, którego celem jest określenie przedmiotu postępowania wszczętego przeciwko przedsiębiorstwu i zapewnienie skutecznego wykonywania prawa do obrony.

C'est peut-être notre seule chance de circonscrire le problème.
To może być nasza jedyna szansa, by zatrzymać problem.

44 Selon les requérantes, le mécanisme d’échange d’informations prévu à l’article 5 de la Convention permettait de circonscrire la portée de celle-ci aux « clauses de bière » écrites.
44 Zdaniem skarżących mechanizm wymiany informacji przewidziany w art. 5 Porozumienia pozwalał ograniczyć jego zastosowanie do pisemnych umów o wyłączność.

Lorsqu'un risque a été établi, il est également obligatoire de circonscrire les lieux concernés et de mettre en place une signalisation adéquate ainsi que de limiter l'accès à ces lieux (article 5, paragraphe 4).
Kolejnym obowiązkiem powstającym w momencie zdefiniowania ryzyka jest identyfikacja, oznakowanie za pomocą stosownych znaków oraz ograniczenie dostępu do przedmiotowych obszarów (art. 5 ust. 4).

29 Par la première branche de son grief, la Commission fait valoir, en substance, que l’interprétation imposée au paragraphe 1 de la disposition litigieuse a pour effet de circonscrire illicitement la notion de déchet aux fins de l’application de la règlementation italienne en la matière, en limitant cette notion aux matériaux faisant l’objet des opérations d’élimination et de valorisation prévues aux annexes B et C du décret législatif n° 22/97 – lesquelles correspondent textuellement, respectivement, aux annexes II A et II B de la directive –, à l’exclusion des autres opérations d’élimination ou de valorisation, non énumérées auxdites annexes B et C.
29 W pierwszej części swego zarzutu Komisja utrzymuje zasadniczo, że wykładnia ustalona w ust. 1 spornego przepisu skutkuje bezprawnym zawężeniem pojęcia odpadów dla celów stosowania uregulowań włoskich w tej dziedzinie poprzez ograniczenie zakresu tego pojęcia do materiałów, które stanowią przedmiot operacji unieszkodliwiania i odzyskiwania przewidzianych w załącznikach B i C dekretu z mocą ustawy nr 22/97 – które odpowiadają dosłownie odpowiednio załącznikom IIA i IIB do dyrektywy – z pominięciem innych operacji unieszkodliwiania lub odzyskiwania, które nie są wymienione w tych załącznikach B i C.